Full Text: Хатагтай Тигги-Уинклийн үлгэр
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Хатагтай Тигги-Уинклийн үлгэр
Нэгэн цагт Люси гэдэг нэртэй нэг бяцхан охин байжээ. Тэр Жижиг хот гэдэг фермд амьдардаг байв. Тэр маш сайхан бяцхан охин байсан — гагцхүү тэр үргэлж халааснаасаа алчуураа гээдэг байлаа!
Нэг өдөр бяцхан Люси фермийн хашаанд орж ирэхдээ уйлж байв — ай, тэр их л уйлсан даа!
«Би халаасны алчуураа гээчихлээ! Гурван алчуур, нэг өмдний хормой! Чи тэднийг харсан уу, Тэбби Минж?»
Муурны гөлөг цагаан хумсаа угааж л байв; тэгэхэд Люси толботой тахиагаас асуув—
«Салли Хенни-пенни, чи гурван халааснаас гарсан алчуур олсон уу?»
Гэвч толботой тахиа хашааны дотогш орж, хаккалан гүйв—
«Би нүцгэн хөлтэй, нүцгэн хөлтэй, нүцгэн хөлтэй!»
Тэгээд Люси мөчир дээр суусан Робин Шувуунаас асуув.
Робин Шувуу хурц хар нүдээрээ Люси рүү хажуугаас харан, хашааны алхмын чулуун дээгүүр нисэж алга болов.
Люси тэр алхмын чулуун дээр гарч, Бяцхан хотын ардах толгодыг өргөн харав — өндөр өндөр өгсөж, үүлэн дотор алга болдог, оройгүй мэт санагдах толгод!
Тэгэхэд тэр толгодын налуу дээр нэлээд өндөрт цагаан юмнууд өвс дээр дэлгэгдсэн байгааг харсан мэт санагдав.
Люси хөлөө тэнхрэхийн чинээгээр толгодоор дээш гүйв; тэрээр эгц замаар гүйж—дээш, дээш—явсаар Литтл-таун хот доор нь харагдах болтол хүрэв—тэр яг л яндан руу чулуу хаяж болохоор өндөрт гарчихсан байлаа!
Тэр удалгүй толгодын хажуугаас бурьялан гарч буй булагт хүрлээ.
Хэн нэгэн усыг авахын тулд чулуун дээр цагаан тугалган лааз тавьсан байв — гэвч лааз өндөгний аяганаас том биш тул ус аль хэдийн халиж байлаа! Замын элс нойтон байсан газарт — маш жижигхэн хүний мөрний ул мөр үлдсэн байв.
Люси гүйсээр, гүйсээр явав.
Зам том чулууны дор төгсөв. Өвс богино, ногоон байсан бөгөөд хувцас байлаа — өвсний иш хайчилж хийсэн дэлгэц, нугасан өвсөөр хийсэн утас, жижиг хавчаарын овоолго — гэвч халз алчуур байсангүй!
Харин өөр нэг зүйл байлаа — хаалга! Шулуун толгод руу орсон; дотроос нь хэн нэгэн дуулж байлаа —
«Цагаан цэвэр, гоё оо!
Жижиг хормойтой, гоё оо!
Зөөлөн, халуун — улаан зэврийн толбо
Хэзээ ч энд харагдахгүй, гоё оо!»
Люси нэг удаа, хоёр удаа тогшиж, дууг нь тасалдуулав. Аймхай жижигхэн дуу хоолой дуугарав:
«Хэн бэ?»
Люси хаалгыг онгойлгов: тэгтэл толгодын дотор юу байсан гэж бодож байна вэ? — туг чулуугаар шалласан, модон дамнуургатай цэвэрхэн гал тогоо — яг л аль ч фермийн гал тогоо шиг. Зөвхөн тааз нь маш намхан байсан тул Люсийн толгой бараг хүрч байв; тогоо, таваг нь жижигхэн, тэнд байгаа бүх зүйл ч мөн адил жижигхэн байлаа.
Халуун, хурц үнэр тархаж байлаа; ширээний дэргэд, гарт нь төмөр барьсан, маш тарган намхан нэгэн Люсиг санаа зовсон нүдээр ширтэн зогсож байв.
Түүний хэвлэмэл даашинз өргөгдсөн байсан бөгөөд судалтай доод хувцасныхаа дээгүүр том хормойтой байлаа. Түүний жижигхэн хар хамар шмыгнэж, шмыгнэж, шмыгнэж байсан бөгөөд нүд нь гялбаж, гялбаж байлаа; малгайных нь доор — Люсид шар өнгийн буржгар үс байдаг тэр газарт — тэр жижигхэн хүнд ӨРГӨС байлаа!
«Чи хэн бэ?» гэж Люси асуув. «Миний халааснаас гарсан алчуурнуудыг харсан уу?»
Жижигхэн хүн бөхийн мэндэлж— «О, тийм ээ, гуйя; миний нэр Мисс Тигги-Уинкл; о, тийм ээ, гуйя, би угаалгын эмэгтэй!» гэж хэлээд хувцас хийх сагснаас нэг юм гаргаж, төмөрлөгийн дэвсгэр дээр дэлгэв.
«Энэ юу вэ?» гэж Люси хэлэв — «энэ миний нүүрний алчуур биш шүү дээ?»
«Өө үгүй ээ, уучлаарай; энэ бол Шувуу Робиний жижигхэн улаан цилиндр юм!»
Тэгээд тэр үүнийг индүүдэж, нугалаад, нэг тийш тавив.
Дараа нь тэр хувцасны тавиураас өөр нэг зүйл авав—
«Энэ миний өмсгөл биш үү?» гэж Люси асуув.
«Үгүй ээ, уучлаарай; энэ бол Жэнни Рэнийх дамаск ширээний бүтээлэг; үзмийн дарсаар хэрхэн толботсоныг хараач! Угаахад маш хэцүү!» гэж хатагтай Тигги-Уинкл хэлэв.
Хатагтай Тигги-Уинклийн хамар шмарга, шмарга, шмарга гэж үнэрлэж, нүд нь гялбаа, гялбаа гэж анивчаад, тэрээр галаас өөр нэг халуун төмөр авчирлаа.
«Энэ бол миний халааснаас гарсан алчуур!» гэж Люси хашхирав — «мөн энэ бол миний өмдний бүс!»
Тигги-Уинкл хатагч нь тэгшлэн, хатгасан хавтгайлж, хормойг нь сэгсрэв.
«О, ямар гоё вэ!» гэж Люси хэлэв.
«Тэгвэл тэр урт шар хуруувчтай юм юу вэ?»
«О, энэ бол Сэлли Хэнни-пэннигийн оймс шүү дээ — хашааны дотор маажиж явснаас өсгийгээ хэрхэн элэгдүүлснийг харж байна уу! Тэр удахгүй нүцгэн хөлтэй явах болно!» гэж Тигги-уинкл хэллээ.
«Өө, энд өөр нэг алчуур байна — гэхдээ энэ минийх биш; улаан өнгийн байна?»
«Үгүй ээ, уучлаарай; тэр алчуур хөгшин хатагтай Рэббитийнх; тэр нь сонгины үнэртэй байсан юм! Би тусад нь угаах хэрэгтэй болсон, үнэрийг гаргаж чадахгүй байна.»
«Энэ бол миний өөр нэг алчуур,» гэж Люси хэлэв.
«Тэр жижигхэн цагаан юмс юу вэ?»
«Энэ бол Tabby Kitten-ий гарын бээлий; би зөвхөн төмөрлөх хэрэгтэй; тэр өөрөө угаадаг.»
«Энэ бол миний сүүлчийн нүүр алчуур!» гэж Lucie хэлэв.
«Тэгвэл та юуг цардуулын аяганд дүрж байна вэ?»
«Эдгээр нь Том Титмаусын салдаг цамцны өвөрнүүд — маш нарийн ширийн зүйл!» гэж хэллэ Тигги-Уинкл хатагтай. «Одоо би индүүдлэгээ дуусгалаа; хэдэн хувцсаа агааржуулах гэж байна.»
«Эдгээр зөөлөн, үслэг зүйлс юу вэ?» гэж Люси асуув.
«О, тэдгээр нь Скелгилийн бяцхан хурганы ноосон цув юм.»
«Тэдний цамцыг тайлж болох уу?» гэж Люси асуув.
«О, тийм ээ, болно; мөрөн дээрх хонины тэмдгийг хараач. Энэ нэг нь Гейтсгартад зориулагдсан, харин гурав нь Литтл-таунаас ирсэн. Угаалгын үед тэдгээрийг үргэлж тэмдэглэдэг!» гэж хатагтай Тигги-Уинкл хэлэв.
Тэгээд тэр янз бүрийн хэмжээний хувцсуудыг өлгөв—хулганын жижиг хүрэн пальтонуудыг; нэг хилэн хар мэнгэний арьсан цилетк; Squirrel Nutkin-д харьяалагдах сүүл нь алга болсон улаан хормойт цамц; Peter Rabbit-д харьяалагдах маш их агшсан цэнхэр куртка; болон угаалгад алдагдсан, тэмдэглэгээгүй нэг банзал—эцэст нь сагс хоосорчээ!
Тэгтэл хатагтай Тигги-Уинкл цай хийлээ — өөртөө нэг аяга, Люси-д нэг аяга. Тэд галын өмнөх суудал дээр хамт суугаад бие биедээ хажуугаас нь харцгаав. Хатагтай Тигги-Уинклийн цайны аягыг барьсан гар нь маш маш бор өнгөтэй, саван усанд дэвтэж маш маш үрчийсэн байлаа; мөн түүний хувцас болон малгайн дундуур зүү нь буруу үзүүрээрээ гадагш цухуйж байсан тул Люси түүний хажууд ойрхон суухыг хүсэхгүй байлаа.
Цай уусны дараа тэд хувцасаа боодол болгон уяв; Люсигийн гарчин алчуурнууд нь цэвэр өмдний халаасны даавуунд нь хэвтэн орогдож, мөнгөн аюулгүй зүүгээр бэхлэгдсэн байв.
Дараа нь тэд галаа шатаалгатай нүүрсээр дүүргэж, гарч ирэн хаалгаа түгжиж, түлхүүрийг хаалганы босгоны доор нуув.
Тэгээд Люси болон хатагтай Тигги-Винкл хоёр хувцасны боодлуудтайгаа толгодоос доош тротоор явлаа!
Замын туршид жижиг амьтад папоротникнаас гарч тэднийг угтав; хамгийн түрүүнд тэдэнтэй уулзсан нь Питер Рэббит болон Бенжамин Банни байлаа!
Тэгээд тэр тэдэнд цэвэрхэн угаасан хувцсыг нь өгөв; бүх жижиг амьтад болон шувууд эрхэм хайрт Тигги-Уинклэд маш их талархсан байлаа.
Тэгэхэд тэд толгойн ёроолд хашааны алхмын дэргэд ирэхэд зөөх зүйл Люсигийн нэг жижигхэн боодолоос өөр юу ч үлдсэнгүй.
Люси гартаа боодолтойгоо шатаар авирч гарлаа; тэгээд тэр эргэж харан
«Сайн бай»
гэж хэлж, угаагчид талархах гэсэн юм—Гэтэл ямар гайхалтай хэрэг! Тигги-Уинкл хатагтай талархлыг ч, угаалгын тооцоог ч хүлээгээгүй байлаа!
Тэр гүйж гүйж гүйж толгодоор дээш явчихсан байлаа—тэгвэл түүний цагаан хормойт малгай хаана байна? шалийгаас нь хаана? дээлийнх нь хаана—цамцнаас нь хаана?
Тэр хэр жижигхэн болсон бэ — хэр хүрэн өнгөтэй болсон бэ — бүгд «ӨРГӨСТЭЙ» болсон бэ!
Яах вэ! Тигги-Уинкл хатагтай бол зүгээр л «ЗАРАА» байжээ.