Full Text: Ոսկեգանգուրիկը ԵՒ Երեք Արջերը
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Ոսկեգանգուրիկը ԵՒ Երեք Արջերը
Լինում է, չի լինում, անտառում մի հարմարավետ տանը ապրում էին երեք արջեր։
Կար մի շատ մեծ Պապա Արջ, միջին չափի Մամա Արջ՝ առավոտյան լույսի պես քնքուշ, և մի փոքրիկ Արջուկ։
Մի առավոտ նրանց նախաճաշի շիլան այնքան տաք էր, որ չէին կարող ուտել, ուստի նրանք որոշեցին զբոսնել անտառում, մինչ այն սառչում էր։
Մինչ նրանք դրսում էին, Գոլդիլոքս անունով մի փոքրիկ աղջիկ ուսումնասիրում էր անտառը և պատահաբար հասավ նրանց տան մոտ։
Նա նկատեց, որ դուռը մի փոքր բաց էր, բայց իր սրտում գիտեր, որ չպետք է առանց թույլտվության մտնի ուրիշի տուն։
Սակայն նրա հետաքրքրասիրությունը հաղթեց նրան, և նա դուռը հրեց, բացեց ու ներս մտավ։
Նրա առջև մի սեղան կար՝ երեք աթոռով. մեկ մեծ աթոռ, մեկ միջին չափի աթոռ և մեկ փոքր աթոռ։ Սեղանի վրա կային շիլայի երեք աման՝ մեկ մեծ աման, մեկ միջին չափի աման և մեկ փոքր աման, ինչպես նաև երեք գդալ։
Գոլդիլոքսը քաղցած էր, իսկ շիլան համեղ տեսք ուներ, ուստի նա նստեց շատ մեծ աթոռին, վերցրեց մեծ գդալը և մեծ ամանից մի քիչ շիլա փորձեց։
Բայց աթոռը չափազանց մեծ ու կոշտ էր, գդալը՝ ծանր, իսկ շիլան՝ չափազանց տաք։
Գոլդիլոքսը արագ վեր թռավ և մոտեցավ միջին չափի աթոռին։
Բայց այս աթոռը շատ չափազանց փափուկ էր, իսկ երբ նա փորձեց շիլան միջին չափի ամանից, այն շատ սառն էր։
Ուստի նա մոտեցավ փոքրիկ աթոռին, վերցրեց ամենափոքր գդալը և փորձեց մի քիչ շիլա փոքրիկ ամանից։
Այս անգամ այն ո՛չ շատ տաք էր, ո՛չ էլ շատ սառը։ Այն ճիշտ այնքան էր, որքան պետք էր, և այնքան համեղ էր, որ նա ամբողջը կերավ։
Բայց նա չափազանց ծանր էր փոքրիկ աթոռի համար, և սարսափելի ճարճատյունով այն նրա ծանրության տակ կտոր-կտոր եղավ։
Հետո Գոլդիլոքսը բարձրացավ վերև, որտեղ գտավ երեք մահճակալ։ Այնտեղ կար մի շատ մեծ մահճակալ, մի միջին չափի մահճակալ և մի փոքրիկ մահճակալ։
Այդ ժամանակ նա արդեն բավականին հոգնած էր զգում, ուստի բարձրացավ մեծ մահճակալի վրա և պառկեց։
Մեծ մահճակալը շատ կոշտ էր և չափազանց մեծ։ Հետո նա փորձեց միջին չափի մահճակալը, բայց այն չափազանց փափուկ էր, ուստի բարձրացավ փոքրիկ մահճակալի վրա։
Այն ո՛չ չափազանց կոշտ էր, ո՛չ էլ չափազանց փափուկ։ Իրականում, այն ճիշտ հարմար էր՝ շատ հարմարավետ ու տաքուկ, և շատ կարճ ժամանակում Գոլդիլոքսը խոր քուն մտավ։
Քիչ անց երեք արջերը վերադարձան անտառում իրենց զբոսանքից՝ նրանց սրտերը թեթև ու ուրախ էին։
Բայց երբ նրանք մոտեցան իրենց տանը, իսկույն նկատեցին, որ ինչ-որ մեկը բացել էր իրենց տան դուռը, և նրանց ուրախ սրտերը ծանրացան անհանգստությունից։
Մայրիկ արջն ասաց հանդարտ, մեղմ ձայնով.
«Ինչ-որ մեկը նստել է իմ աթոռին»։
Այնուհետև Փոքրիկ արջուկը նայեց իր փոքրիկ աթոռին, որն այժմ կտոր-կտոր էր եղել, և փոքրիկ, ծվծվան ձայնով ասաց՝ վշտից դողալով.
«Ինչ-որ մեկը նստել է իմ աթոռին և կոտրել է այն։ Իմ սիրելի աթոռը չկա»։
Այնուհետև Հայրիկ Արջը նայեց իր շիլայի ամանին և տեսավ, որ դրա մեջ գդալ կա, ու ասաց իր շատ մեծ, մռնչուն ձայնով, թեև ոչ անբարյացակամ,
«Ինչ-որ մեկը կերել է իմ շիլան»։
Հետո Մայրիկ Արջը տեսավ, որ իր ամանի մեջ գդալ կա, և իր հանգիստ ձայնով՝ մեղմ, բայց մտահոգ, ասաց.
«Ինչ-որ մեկն էլ իմ շիլան է կերել։ Մենք պետք է պարզենք, թե ով է դա արել, և օգնենք նրան հասկանալ, թե ինչու դա սխալ էր»։
Փոքրիկ Արջուկը նայեց իր շիլայի ամանին, որն այժմ դատարկ էր, և իր փոքրիկ, ճղճղան ձայնով ասաց՝ աչքերը արցունքներով լցվելով,
«Ինչ-որ մեկը կերել է իմ շիլան, և ամբողջը կերել է։ Ինձ համար ոչինչ չի մնացել»։
Նրա փոքրիկ սիրտը ծանրացավ, որովհետև այդ շիլան պատրաստվել էր սիրով՝ տաք ու քաղցր, հենց նրա համար։
Մամա Արջը իր քնքուշ բազուկներով գրկեց նրան և ասաց․
«Քեզ համար էլի շիլա կպատրաստենք, փոքրիկս։ Շատ ցավալի է, երբ մեկը առանց թույլտվության մտնում է մեր տուն և վերցնում մեզ պատկանող իրերը։ Մեր տունը պետք է լինի ապահով վայր, որտեղ մենք մեզ ապահով ու հարգված ենք զգում»։
Այնուհետև երեք արջերը բարձրացան վերև՝ նրանց քայլերը ծանր էին անհանգստությունից, և Պապա Արջը իսկույն տեսավ, որ իր մահճակալը խառնված է, և ասաց իր շատ մեծ, մռնչուն ձայնով,
«Ինչ-որ մեկը քնել է իմ մահճակալում»
Մամա Արջը տեսավ, որ իր մահճակալի ծածկոցներն էլ էին հետ ծալված, և ասաց իր հանդարտ, մեղմ ձայնով,
«Ինչ-որ մեկը իմ մահճակալում էլ է քնել»
Հետո Փոքրիկ Արջը նայեց իր մահճակալին, և այնտեղ, փոքրիկ ոսկե ծաղկի պես կծկված, քնած աղջիկ կար։
Նրա փոքրիկ ճռճռան ձայնը բարձրացավ զարմանքից ու վիրավորվածությունից,
«Ինչ-որ մեկը հենց հիմա քնած է իմ մահճակալում»։
Օտար մեկին իր սեփական հատուկ տեղում տեսնելը նրա փոքրիկ սիրտը ցավեցրեց շփոթությունից ու տխրությունից։
Հայրիկ Արջը մեղմորեն ասաց.
«Մի՛ վախեցիր, փոքրիկս։ Մենք կօգնենք այս երեխային հասկանալ, թե ինչ սխալ բան է արել»։
Նա այնքան բարձր ճղճղաց, որ Գոլդիլոքսը հանկարծ վեր թռավ քնից։
Նա տեսավ երեք արջերին, որոնք նայում էին իրեն․ Հայրիկ Արջը՝ իր շատ մեծ աչքերով, Մայրիկ Արջը՝ իր նուրբ, բայց անհանգիստ դեմքով, և Փոքրիկ Արջը՝ արցունքներով իր փոքրիկ աչքերում, իսկ նրա կոտրված աթոռն ու դատարկ ամանը ծանրացել էին նրա սրտում։
Գոլդիլոքսի սիրտն էլ լցվեց ամոթով ու վախով, բայց նաև խոր հասկացողությամբ այն բանի, թե ինչ սխալ էր արել։ Նա հասկացավ, որ առանց թույլտվության մտել էր նրանց տունը, կերել էր նրանց ուտելիքը, կոտրել էր նրանց կահույքը և քնել էր նրանց մահճակալներում։ Ամենից շատ նա տեսավ Փոքրիկ Արջի աչքերի տխրությունը և զգաց, որ իր սիրտն էլ մի քիչ կոտրվեց։
«Ես շատ եմ ցավում»,— բացականչեց Գոլդիլոքսը՝ դողացող ձայնով։ «Ես գիտեմ, որ չպետք է ներս մտնեի առանց հարցնելու։ Ես կոտրեցի քո աթոռը և կերա քո ուտելիքը, ու իսկապես շատ եմ ցավում։ Կուզեի կարողանալ ուղղել այն, ինչ սխալ արեցի»։
Բայց մինչ արջերը կհասցնեին պատասխանել, ամոթը համակեց նրան, և Գոլդիլոքսը դուրս թռավ մահճակալից, վազեց աստիճաններով ներքև և դուրս՝ անտառ, այնքան արագ, որքան կարող էր։
Վազելիս նա ինքն իրեն խոստացավ, որ այլևս երբեք առանց թույլտվության չի մտնի ուրիշի տուն, և որ եթե երբևէ նորից տեսնի արջերին, պատշաճ կերպով ներողություն կխնդրի և կօգնի ուղղել այն, ինչ կոտրել էր։ Նա արժեքավոր դաս էր սովորել ուրիշների ունեցվածքն ու անձնական տարածքը հարգելու մասին, և իր սրտի խորքում գիտեր, որ իր արարքները հետևանքներ ունեին ոչ միայն իր, այլև փոքրիկ արջի համար, որի աթոռը կոտրվել էր, և որի շիլան վերջացել էր։