Full Text: ရွှေဆံပင်နဲ့ ဝက်ဝံသုံးကောင်
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ရွှေဆံပင်နဲ့ ဝက်ဝံသုံးကောင်
တစ်ခါတစ်ရံက၊ သစ်တောထဲရှိ သာယာသောအိမ်တစ်လုံးတွင် ဝက်ဝံသုံးကောင်တို့ နေထိုင်ကြ၏။
ကြီးမားသော ပါပါဝက်ဝံ၊ နံနက်အလင်းရောင်ကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အလတ်စား မာမာဝက်ဝံ၊ နှင့် သေးငယ်သော ဘေဘီဝက်ဝံတို့ ရှိကြ၏။
တစ်နေ့မနက်၊ သူတို့၏မနက်စာဂျုံပြုတ်သည် စားရန် အလွန်ပူနေသောကြောင့်၊ အအေးခံနေစဉ် သစ်တောထဲ လမ်းလျှောက်ရန် သွားရန် သူတို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြသည်။
သူတို့ထွက်သွားစဉ်၊ Goldilocks အမည်ရှိသော မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦးသည် တောထဲကို စူးစမ်းလှည့်လည်နေရင်း သူတို့၏အိမ်ကို တွေ့မိလေသည်။
တံခါးသည် အနည်းငယ် ဖွင့်ထားသည်ကို သူမသတိပြုမိသော်လည်း၊ ခွင့်မတောင်းဘဲ သူတစ်ပါး၏အိမ်ထဲသို့ မဝင်သင့်ကြောင်း သူမ၏နှလုံးသားက သိနေသည်။
သို့သော် သူမ၏호기심သည် သူမကို အနိုင်ယူလိုက်သဖြင့်၊ တံခါးကို တွန်းဖွင့်ကာ အတွင်းသို့ ဝင်သွားလေသည်။
သူမရှေ့တွင် ထိုင်ခုံသုံးလုံးပါသော စားပွဲတစ်လုံး ရှိသည် — ထိုင်ခုံကြီးတစ်လုံး၊ ထိုင်ခုံအလတ်တစ်လုံး နှင့် ထိုင်ခုံသေးသေးလေးတစ်လုံး။ စားပွဲပေါ်တွင် ဆန်ပြုတ်ဟင်းခွက်သုံးလုံး ရှိသည် — ခွက်ကြီးတစ်လုံး၊ ခွက်အလတ်တစ်လုံး နှင့် ခွက်သေးသေးလေးတစ်လုံး၊ ထို့အပြင် ဇွန်းသုံးချောင်းလည်း ရှိသည်။
Goldilocks သည် ဆာလောင်နေပြီး ဆန်ပြုတ်ဟင်းသည် အရသာရှိဟန် တူသောကြောင့်၊ သူမသည် ထိုင်ခုံကြီးပေါ်တွင် ထိုင်ကာ ဇွန်းကြီးကို ကိုင်ယူပြီး ခွက်ကြီးထဲမှ ဆန်ပြုတ်ဟင်းကို စမ်းစားလိုက်သည်။
သို့သော် ထိုင်ခုံသည် အလွန်ကြီးပြီး မာသည်၊ ဇွန်းသည် လေးလံသည်၊ ဆန်ပြုတ်ဟင်းသည်လည်း အလွန်ပူနေသည်။
Goldilocks သည် လျင်မြန်စွာ ထခုန်ကာ အလတ်စား ကုလားထိုင်သို့ သွားလေသည်။
သို့သော် ထိုကုလားထိုင်မှာ အလွန်ပျော့နေပြီး အလတ်စား ခွက်ထဲမှ ဆန်ပြုတ်ကို စမ်းကြည့်သောအခါ အလွန်အေးနေလေသည်။
ထို့ကြောင့် သူမသည် သေးငယ်သော ကုလားထိုင်သို့ သွားကာ အသေးဆုံး ဇွန်းလေးကို ကိုင်ယူပြီး သေးငယ်သော ခွက်ထဲမှ ဆန်ပြုတ်ကို စမ်းကြည့်လေသည်။
ဤတစ်ကြိမ်တွင် မပူလွန်းဘဲ မအေးလွန်းဘဲ အတင့်တော်ဆုံး ဖြစ်ပြီး အလွန်ကောင်းမွန်သောကြောင့် သူမသည် အကုန်လုံးကို စားပစ်လိုက်လေသည်။
သို့သော် သူမသည် သေးငယ်သော ကုလားထိုင်အတွက် လေးလံလွန်းသောကြောင့် ကြောက်မက်ဖွယ် ကျိုးသံတစ်ချက်နှင့်အတူ ကုလားထိုင်သည် သူမ၏ အလေးချိန်အောက်တွင် အပိုင်းပိုင်း ကွဲသွားလေသည်။
ထို့နောက် Goldilocks သည် အပေါ်ထပ်သို့ တက်သွားရာ၊ ထိုနေရာတွင် အိပ်ရာသုံးခုကို တွေ့ရှိလိုက်သည်။ ကြီးမားသော အိပ်ရာတစ်ခု၊ အလတ်စား အိပ်ရာတစ်ခုနှင့် သေးငယ်သော အိပ်ရာတစ်ခု ရှိနေသည်။
ထိုအချိန်တွင် သူမသည် အတော်ပင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသောကြောင့်၊ ကြီးမားသော အိပ်ရာပေါ်သို့ တက်ကာ လှဲလျောင်းလိုက်သည်။
ကြီးမားသော အိပ်ရာမှာ အလွန်မာပြီး အရမ်းကြီးလွန်းသည်။ ထို့နောက် သူမသည် အလတ်စား အိပ်ရာကို စမ်းကြည့်သော်လည်း၊ ထိုအိပ်ရာမှာ အရမ်းပျော့လွန်းသောကြောင့်၊ သေးငယ်သော အိပ်ရာပေါ်သို့ တက်လိုက်သည်။
ထိုအိပ်ရာမှာ မာလွန်းသည်လည်း မဟုတ်၊ ပျော့လွန်းသည်လည်း မဟုတ်ပေ။ တကယ်တော့ ဟင်းနွေးနွေးနှင့် သက်တောင့်သက်သာ ရှိပြီး ကိုက်ညီလှသည်ဟု ခံစားရသည်၊ မကြာမီပင် Goldilocks သည် ကျိုင်းကျိုင်းကျဲကျဲ အိပ်ပျော်သွားလေသည်။
ခဏကြာသောအခါ၊ ဝက်ဝံသုံးကောင်သည် တောထဲမှ လမ်းလျှောက်ပြန်လာကြပြီး၊ သူတို့၏ နှလုံးသားများသည် ပေါ့ပါးပျော်ရွှင်နေကြသည်။
သို့သော် သူတို့၏ အိမ်နားသို့ ချဉ်းကပ်လာသောအခါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူတို့အိမ်တံခါးကို ဖွင့်ထားကြောင်း ချက်ချင်းသတိပြုမိကြပြီး၊ သူတို့၏ ပျော်ရွှင်သောနှလုံးသားများသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုဖြင့် လေးလံသွားကြသည်။
မမဝက်ဝံသည် တိတ်ဆိတ်သော၊ နူးညံ့သောအသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်၊
«တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါ့ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် ထိုင်နေခဲ့သည်။»
ထို့နောက် ကလေးဝက်ဝံသည် သူ၏ ကလေးကုလားထိုင်လေးကို ကြည့်လိုက်သော်၊ ယခု အစိတ်အပိုင်းများ ကွဲကွာနေပြီဖြစ်သောကြောင့်၊ ဝမ်းနည်းမှုဖြင့် တုန်လှုပ်ကာ သေးငယ်သော၊ ကျဲကျဲသောအသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်၊
«တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါ့ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် ထိုင်ပြီး ကွဲသွားအောင် ဖောက်ဖျက်ထားသည်။ ငါ့အကြိုက်ဆုံး ကုလားထိုင်လေး ပျောက်သွားပြီ။
ထို့နောက် ဖေဖေဝက်ဝံကြီးသည် သူ့ porridge ပန်းကန်ကို ကြည့်လိုက်တော့ ဇွန်းတစ်ချောင်း ထည့်ထားသည်ကို တွေ့ရ၍ သူ့ကြီးမားသော ကြမ်းတမ်းသည့် အသံဖြင့် သို့သော် ကြင်နာစွာ ပြောလိုက်သည်၊
«누군가 ငါ့ porridge ကို စားနေခဲ့တယ်။»
ထို့နောက် မေမေဝက်ဝံသည် သူမ၏ ပန်းကန်တွင်လည်း ဇွန်းတစ်ချောင်း ရှိနေသည်ကို မြင်ရ၍ သူမ၏ တိတ်ဆိတ်သော၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော်လည်း စိုးရိမ်သောကြောင့် ဖြစ်သော အသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်၊
«ငါ့ porridge ကိုလည်း တစ်ယောက်ယောက် စားနေခဲ့တယ်။ ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲဆိုတာ ရှာဖွေပြီး ဒါဘာကြောင့် မှားတာလဲဆိုတာ သူတို့ နားလည်အောင် ကူညီသင့်တယ်။
ကလေးဝက်ဝံသည် သူ၏ပဲပြုတ်ကန့်သို့ ကြည့်လိုက်သော်၊ ယခု အလွတ်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်၊ မျက်ရည်များ မျက်လုံးများတွင် ဝဲလာသည်နှင့် သူ၏သေးငယ်သော အသံကလေးဖြင့် ပြောလိုက်သည်၊
«ဘယ်သူတစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ပဲပြုတ်ကို စားနေတယ်၊ ပြီးတော့ အကုန်လုံး စားပစ်လိုက်တယ်! ကျွန်တော့်အတွက် ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး!»
သူ၏နှလုံးသားကလေး လေးလံသွားသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုပဲပြုတ်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ချက်ပြုတ်ထားသည်၊ နွေးထွေးပြီး ချိုမြိန်သော်လည်း သူ့အတွက်သာ ဖြစ်သည်။
မမဝက်ဝံသည် သူ့ကို နူးညံ့သောလက်များဖြင့် ဖက်ထွေးလိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်၊
«ကလေးရေ၊ ပဲပြုတ်ကို နောက်ထပ် ချက်ပေးမယ်နော်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ ကျွန်တော်တို့အိမ်ထဲ ဝင်လာပြီး ကျွန်တော်တို့ပိုင်တဲ့ အရာများကို ယူသွားတဲ့အခါ အရမ်းနာကျင်ဝမ်းနည်းစရာ ဖြစ်တယ်။ ကျွန်တော်တို့အိမ်ဟာ ကျွန်တော်တို့ လုံခြုံပြီး လေးစားခြင်းခံရတယ်လို့ ခံစားရတဲ့ နေရာတစ်ခု ဖြစ်သင့်တယ်။
ထို့နောက် ဝက်ဝံသုံးကောင်သည် စိုးရိမ်သောကြောင့် ခြေလှမ်းများလေးလံစွာဖြင့် အပေါ်ထပ်သို့ တက်သွားကြ၏။ Papa Bear သည် မိမိ၏အိပ်ရာကို မသပ်ရပ်ဘဲ ရှိနေသည်ကို ချက်ချင်းမြင်လိုက်ပြီး မိမိ၏ကြီးမားသောအော်သံဖြင့် ပြောလေ၏၊
«တစ်စုံတစ်ယောက် ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်နေခဲ့တယ်!»
Mama Bear သည် မိမိ၏အိပ်ရာ၏ အိပ်ရာခင်းများ ပြန်လှန်ထားသည်ကို မြင်ပြီး မိမိ၏တိတ်ဆိတ်သာယာသောအသံဖြင့် ပြောလေ၏၊
«ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာလည်း တစ်စုံတစ်ယောက် အိပ်နေခဲ့တယ်။
ထို့နောက် ဘေဘီဘဲလ်သည် မိမိ၏အိပ်ရာကို ကြည့်လိုက်သော်၊ ထိုနေရာတွင် ရွှေရောင်သေးငယ်သောပန်းကလေးကဲ့သို့ တစ်ဖက်လိမ်ကာ အိပ်ပျော်နေသော မိန်းကလေးတစ်ဦးကို တွေ့ရလေသည်။
သူ၏သေးငယ်သောအသံကလေးသည် အံ့သြမှုနှင့် နာကျင်မှုဖြင့် မြင့်တက်လာပြီး၊
«ဒီအခိုက်အတန့်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်နေတယ်!»
မိမိ၏ အထူးနေရာတွင် မသိသောသူတစ်ဦးကို မြင်ရသောအခါ သူ၏နှလုံးသားကလေးသည် ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် ဝမ်းနည်းမှုဖြင့် နာကျင်ခဲ့လေသည်။
ပါပါဘဲလ်သည် နူးညံ့စွာပြောလေသည်၊
«မကြောက်နဲ့၊ ငါ့သားလေး။ ဒီကလေးမလေး မှားယွင်းသွားတာကို နားလည်အောင် ငါတို့ကူညီပေးမယ်။
သူငယ်တော်ဝက်ဝံက အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ကြွက်သံပြုလိုက်တာကြောင့် Goldilocks တုန်လှုပ်ကာ နိုးထလာခဲ့သည်။
သူမသည် ဝက်ဝံသုံးကောင် မိမိကိုကြည့်နေကြသည်ကို မြင်လိုက်ရသည် — မျက်လုံးကြီးကြီးနဲ့ ဖေဖေဝက်ဝံ၊ မျက်နှာပေါ်တွင် ဂရုစိုက်မှုနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှု ရောနှောနေသော မေမေဝက်ဝံ၊ နှင့် မျက်ရည်ဝဲနေသော မျက်လုံးလေးများနဲ့ ကိုယ်ပိုင်ကုလားထိုင်ကျိုးနဲ့ ဟင်းခွက်ဗလာတို့ကို နှလုံးသားထဲ ထမ်းပိုးထားသော သူငယ်တော်ဝက်ဝံ။
Goldilocks ၏ နှလုံးသားထဲ ရှက်ကြောက်မှုများ ဖြည့်နေသော်လည်း မိမိပြုမိသောအမှားကို နက်ရှိုင်းစွာ သဘောပေါက်မိသည်။ သူမသည် ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ သူတို့အိမ်ထဲ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြောင်း၊ သူတို့အစားအစာ စားသောက်ခဲ့ကြောင်း၊ သူတို့ပရိဘောဂ ကျိုးပဲ့အောင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း၊ နှင့် သူတို့အိပ်ရာများပေါ် အိပ်ပျော်ခဲ့ကြောင်း သဘောပေါက်မိသည်။ အထူးသဖြင့် သူငယ်တော်ဝက်ဝံ၏ မျက်လုံးများထဲ ဝမ်းနည်းမှုကို မြင်ရသောအခါ မိမိနှလုံးသားလည်း ကွဲသွားသလို ခံစားရသည်။
«ကျွန်မ အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်!» Goldilocks က မိမိအသံတုန်ယင်ရင်း ငိုကြွေးလိုက်သည်။ «ခွင့်မတောင်းဘဲ ဝင်မလာသင့်ကြောင်း ကျွန်မ သိပါတယ်။ သင်တို့ကုလားထိုင်ကို ကျိုးသွားအောင် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး သင်တို့အစားအစာကိုလည်း စားခဲ့တာ ကျွန်မ အမှန်တကယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်မ ပြုမိသောအမှားများကို ပြင်ဆင်နိုင်ရင် ကောင်းမည်လို့ ဆန္ဒပြုမိပါတယ်။
သို့သော် ဝက်ဝံများ တုံ့ပြန်မပြောမီပင်၊ အရှက်တကြီးဖြင့် Goldilocks သည် ခုတင်ပေါ်မှ ခုန်ဆင်းကာ လှေကားထစ်များကို ပြေးဆင်းပြီး သစ်တောထဲသို့တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ထွက်ပြေးသွားလေသည်။
သူမပြေးလာရင်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အိမ်သို့ ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ နောက်တစ်ဖန် ဝင်ရောက်တော့မည်မဟုတ်ကြောင်း၊ နှင့် ဝက်ဝံများကို တစ်ဖန်တွေ့ပါက သေချာစွာ တောင်းပန်ပြီး မိမိဖျက်ဆီးခဲ့သောအရာများကို ပြင်ဆင်ရာတွင် ကူညီမည်ဟု မိမိကိုယ်မိမိ ကတိပြုလိုက်သည်။ သူမသည် သူတစ်ပါး၏ ပစ္စည်းများနှင့် တိမ်းရှောင်ခွင့်ကို လေးစားရမည်ဆိုသော တန်ဖိုးရှိသောသင်ခန်းစာကို သင်ယူခဲ့ပြီး၊ မိမိ၏ အပြုအမူများသည် ကိုယ့်အတွက်သာမက၊ ကုလားထိုင်ကျိုးသွားကာ ပဲဟင်းချိုပျောက်ဆုံးသွားသော ဝက်ဝံကလေးအတွက်ပါ အကျိုးဆက်များ ရှိသည်ဆိုသည်ကို နှလုံးသားနက်ရှိုင်းရာမှ သိရှိနားလည်ခဲ့လေသည်။