Full Text: Urre-kizkur Eta Hiru Hartzak
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Urre-kizkur Eta Hiru Hartzak
Bazen behin, basoko etxe goxo batean bizi ziren hiru hartz.
Baziren Papa Bear handi-handi bat, tamaina ertaineko Mama Bear bat, goizeko argia bezain leuna, eta Baby Bear txiki-txiki bat.
Goiz batean, gosariko olo-ahia beroegia zegoen jateko; beraz, hozten zen bitartean basoan paseatzera joatea erabaki zuten.
Haiek kanpoan zeuden bitartean, Goldilocks izeneko neskatila bat basoa esploratzen ari zen, eta haien etxearekin egin zuen topo.
Atea pixka bat irekita zegoela ohartu zen, baina bihotzean bazekien ez zuela inoren etxean baimenik gabe sartu behar.
Hala ere, jakin-minak menderatu zuen, eta atea bultzaka ireki eta barrura sartu zen.
Bere aurrean mahai bat zegoen, hiru aulkirekin: aulki handi bat, aulki ertain bat eta aulki txiki bat. Mahai gainean hiru porridge-ontzi zeuden: ontzi handi bat, ontzi ertain bat eta ontzi txiki bat, hiru koilararekin batera.
Goldilocks gose zen, eta porridge-ak goxo-goxoa zirudien; beraz, aulki handi-handian eseri, koilara handia hartu, eta ontzi handiko porridge pixka bat probatu zuen.
Baina aulkia handiegia eta gogorregia zen, koilara astuna zen, eta porridge-a beroegia zegoen.
Goldilocks azkar jaiki zen eta tamaina ertaineko aulkira joan zen.
Baina aulki hau askoz bigunegia zen, eta tamaina ertaineko katiluko ahia probatu zuenean, hotzegia zegoen.
Beraz, aulki txikira joan zen, koilararik txikiena hartu, eta katilu ñimiñoko ahi pixka bat probatu zuen.
Oraingoan ez zegoen ez beroegia ez hotzegia. Bere-bere neurrian zegoen, eta hain goxoa zen non den-dena jan baitzuen.
Baina astunegia zen aulki txikiarentzat, eta kraskada izugarri batekin, bere pisuaren azpian zatitan hautsi zen.
Gero, Goldilocks goiko solairura joan zen, eta han hiru ohe aurkitu zituen. Ohe handi-handi bat zegoen, tamaina ertaineko ohe bat, eta ohe txiki-txiki bat.
Ordurako, nahiko nekatuta sentitzen zen; beraz, ohe handira igo eta etzan zen.
Ohe handia oso gogorra zen eta askoz handiegia. Gero, tamaina ertaineko ohea probatu zuen, baina hura askoz bigunegia zen; beraz, ohe txiki-txikira igo zen.
Ez zen ez gogorregia ez bigunegia. Izan ere, justu egokia iruditu zitzaion, dena goxo eta epel, eta berehala Goldilocks lo sakonean lokartu zen.
Pixka bat geroago, hiru hartzak basoan egindako ibilalditik itzuli ziren, bihotzak arin eta pozik zituztela.
Baina etxera hurbildu zirenean, berehala ohartu ziren norbaitek haien etxeko atea ireki zuela, eta haien bihotz alaiak kezkaz astundu ziren.
Mama Bearrek ahots isil eta goxoan esan zuen:
«Norbait nire aulkian eserita egon da.»
Orduan Baby Bearrek bere aulkitxoari begiratu zion, orain zatitan apurtuta zegoena, eta ahots txiki eta zorrotzean esan zuen, tristuraz dardarka:
«Norbait nire aulkian eserita egon da eta apurtu egin du! Nire aulki gogokoena desagertu da!»
Orduan, Papa Bearrek bere porridge-ontziari begiratu zion eta koilara barruan ikusi zuen, eta bere ahots oso handi eta marmartian esan zuen, nahiz eta ez gaizki,
”Norbaitek nire porridgea jan du.”
Orduan, Mama Bearrek ikusi zuen bere ontziak koilara bat zuela barruan, eta bere ahots isilean esan zuen, leun baina kezkatuta,
”Norbaitek nire porridgea ere jan du. Jakin beharko genuke nork egin duen hau, eta lagundu ulertzen zergatik izan den gaizki.”
Baby Bearrek bere ahi-ontziari begiratu zion, orain hutsik zegoenari, eta bere ahots txiki eta kirrinkariarekin esan zuen, begiak malkoz betetzen zitzaizkiola,
”Norbait nire ahia jaten aritu da, eta den-dena jan du! Ez zait ezer gelditu!”
Bere bihotz txikia astun sentitu zen, ahi hura maitasunez egina baitzen, beroa eta gozoa, berarentzat bakarrik.
Mama Bearrek bere beso leunekin inguratu zuen eta esan zion,
”Ahi gehiago egingo dizugu, txikitxo. Oso mingarria da norbait gure etxean baimenik gabe sartzen denean eta guri dagozkigun gauzak hartzen dituenean. Gure etxeak leku segurua izan behar du, non seguru eta errespetatuak sentitzen garen.”
Orduan, hiru hartzak goiko solairura igo ziren, haien pausoak kezkaz astunak zirela, eta Papa Bear-ek berehala ikusi zuen bere ohea nahasia zegoela, eta bere ahots handi eta marmarti sakonaz esan zuen,
”Norbait nire ohean lo egiten egon da!”
Mama Bear-ek ikusi zuen bere oheak ere oheko arropak atzera botata zituela, eta bere ahots isil eta leunez esan zuen,
”Norbait nire ohean ere lo egiten egon da.”
Orduan, Baby Bear-ek bere oheari begiratu zion, eta han, urrezko lore txiki baten moduan kiribilduta, neskatila bat zegoen lotan.
Haren ahots txiki eta kirrinkariak gora egin zuen, harriduraz eta min hartuta,
”Norbait nire ohean dago lotan une honetan!”
Arrotz bat bere leku berezi propioan ikusteak haren bihotz txikia nahasmenduz eta tristuraz mindu zuen.
Papa Bear-ek goxo esan zuen,
”Ez izan beldurrik, txikia. Haur honi gaizki zer egin duen ulertzen lagunduko diogu.”
Hain ozen kirrinka egin zuen, non Goldilocks bat-batean esnatu baitzen.
Hiru hartzak hari begira ikusi zituen: Papa Bear bere begi handi-handiekin, Mama Bear bere aurpegi samur baina kezkatuarekin, eta Baby Bear malkoak bere begi txikietan zituela, bere aulki hautsiak eta katilu hutsak bihotzean pisu handia egiten ziotela.
Goldilocksen bihotza lotsaz eta beldurrez bete zen, baina baita gaizki egin zuena sakon ulertuz ere. Konturatu zen haien etxean baimenik gabe sartu zela, haien janaria jan zuela, haien altzariak hautsi zituela, eta haien oheetan lo egin zuela. Batez ere, Baby Bearren begietako tristura ikusi zuen, eta bere bihotza pixka bat hautsi zitzaiola sentitu zuen.
“Benetan sentitzen dut!” oihu egin zuen Goldilocksek, ahotsa dardarka zuela. “Badakit ez nintzela sartu behar galdetu gabe. Zuen aulkia hautsi dut eta zuen janaria jan dut, eta benetan sentitzen dut. Gaizki egin dudana konpondu ahal izango banu!”
Baina hartzek erantzun ahal izan baino lehen, lotsak gainezka egin zion, eta Goldilocks ohetik jauzi egin, eskaileretan behera korrika jaitsi, eta basora atera zen ahal bezain azkar.
Korrika zihoala, bere buruari agindu zion ez zela inoiz berriro inoren etxean sartuko baimenik gabe, eta hartzak berriro inoiz ikusiz gero, behar bezala barkamena eskatuko ziela eta hautsitakoa konpontzen lagunduko zuela. Besteen jabetza eta pribatutasuna errespetatzeari buruzko ikasgai baliotsua ikasi zuen, eta bihotz-bihotzean bazekien bere ekintzek ondorioak zituztela, ez bakarrik berarentzat, baita aulkia hautsia zuen eta ahia bukatua zuen hartz txikiarentzat ere.