Full Text: Goldilocks Jeung Tilu Biruang
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Goldilocks Jeung Tilu Biruang
Baheula pisan, aya tilu biruang anu cicing di hiji imah nyaman di leuweung.
Aya Papa Bear anu gedé pisan, Mama Bear ukuran sedeng, lemah lembut siga cahaya isuk, jeung Baby Bear anu leutik pisan.
Hiji isuk, bubur sarapan maranéhna panas teuing pikeun didahar, jadi maranéhna mutuskeun rék leumpang-leumpang di leuweung bari éta niis.
Nalika maranéhna keur kaluar, aya budak awéwé leutik ngaranna Goldilocks keur ngajajah leuweung sarta manggihan imah maranéhna.
Manéhna ningali panto rada muka, tapi dina jero haténa manéhna terang yén manéhna henteu kedah asup ka imah batur tanpa idin.
Sanajan kitu, rasa panasaranana ngéléhkeun dirina, teras manéhna ngadorong panto nepi ka muka sarta asup ka jero.
Di hareupeun manéhna aya hiji méja jeung tilu korsi, hiji korsi gedé, hiji korsi sedeng, jeung hiji korsi leutik. Dina méja aya tilu mangkok bubur, hiji mangkok gedé, hiji mangkok sedeng, jeung hiji mangkok leutik, sareng tilu sendok.
Goldilocks lapar jeung buburna katingalina raos, jadi manéhna diuk dina korsi anu kacida gedéna, nyokot sendok gedé, jeung nyobaan saeutik bubur tina mangkok gedé.
Tapi korsina gedé teuing jeung teuas, sendokna beurat, sarta buburna panas teuing.
Goldilocks gancang-gancang ngajleng ngadeg sarta indit ka korsi anu ukuranana sedeng.
Tapi korsi ieu jauh teuing hipu, sarta nalika manéhna nyobaan bubur tina mangkok ukuran sedeng, éta teuing tiis.
Ku kituna manéhna indit ka korsi leutik, nyokot sendok anu pangleutikna, sarta nyobaan saeutik bubur tina mangkok leutik pisan.
Kali ieu, éta henteu teuing panas ogé henteu teuing tiis. Éta pas pisan sarta ngeunah pisan, nepi ka manéhna ngahakan éta sadayana.
Tapi manéhna beurat teuing keur korsi leutik éta, sarta ku sora krak anu pikasieuneun, korsi éta peupeus jadi potongan-potongan di handapeun beuratna.
Saterusna, Goldilocks naék ka lantai luhur, di dinya manéhna manggihan tilu ranjang. Aya ranjang anu kacida gedéna, ranjang ukuran sedeng, jeung ranjang leutik pisan.
Harita, manéhna ngarasa rada capé, jadi manéhna naék kana ranjang gedé tuluy ngagolér.
Ranjang gedé téh kacida teuasna jeung kalintang gedéna. Tuluy manéhna nyobaan ranjang ukuran sedeng, tapi éta kalintang hipuna, jadi manéhna naék kana ranjang leutik pisan.
Éta henteu teuing teuas ogé henteu teuing hipu. Malah, rasana pas pisan, raoseun jeung haneut, sarta teu lila ti harita Goldilocks saré tibra.
Teu lila ti harita, tilu biruang balik ti leumpang di leuweung, haténa hampang jeung bagja.
Tapi nalika maranéhna ngadeukeutan imahna, maranéhna geuwat merhatikeun yén aya batur geus muka panto imah maranéhna, sarta haté maranéhna nu bagja jadi beurat ku kahariwang.
Mama Bear nyarios ku sora anu lalaunan jeung lemes,
”Aya batur geus diuk dina korsi abdi.”
Teras Baby Bear ningali korsi leutikna, ayeuna geus ruksak jadi potongan-potongan, sarta nyarios ku sora leutik, cempreng, ngageter ku kasedihan,
”Aya batur geus diuk dina korsi abdi jeung geus ngaruksakna! Korsi karesep abdi geus teu aya!”
Teras, Papa Bear ningali mangkok buburna jeung ningali aya sendok di jerona, tuluy anjeunna nyarios ku sorana anu gedé pisan jeung ngagerem, sanajan henteu kasar,
”Aya anu geus ngadahar bubur kuring.”
Teras Mama Bear ningali yén mangkokna ogé aya sendok di jerona, tuluy nyarios ku sorana anu leuleuy, lembut tapi hariwang,
”Aya anu geus ngadahar bubur kuring ogé. Urang kudu nyaho saha anu ngalakukeun ieu jeung ngabantu anjeunna ngarti naha ieu salah.”
Baby Bear ningali mangkok buburna, anu ayeuna geus kosong, tuluy nyarios ku sora leutikna anu cempreng, panonna mimiti pinuh ku cai panon,
”Aya anu geus ngadahar bubur kuring, jeung didaharna nepi ka béak! Teu aya deui nu nyésa keur kuring!”
Haté leutikna karasa beurat, sabab bubur éta geus dijieun ku kanyaah, haneut jeung amis, ngan keur manéhna.
Mama Bear ngarangkul manéhna ku leungeun-leungeunna anu lembut sarta nyarios,
”Urang bakal ngadamelkeun deui bubur keur anjeun, nu alit. Karasa pisan nganyenyeri nalika aya jalma asup ka imah urang tanpa idin jeung nyokot barang-barang anu jadi milik urang. Imah urang kedah janten tempat anu aman, tempat urang ngarasa aman jeung dihargaan.”
Tuluy, tilu biruang éta naék ka lantai luhur, lengkahna beurat ku kahariwang, sarta Papa Bear langsung ningali yén ranjangna acak-acakan, tuluy anjeunna nyarios ku sorana anu badag pisan jeung ngagerem,
”Aya anu kungsi saré dina ranjang kuring!”
Mama Bear ningali yén ranjangna ogé, simbut jeung sepréna geus disingkabkeun, sarta anjeunna nyarios ku sorana anu lirih jeung lemah lembut,
”Aya anu kungsi saré dina ranjang kuring ogé.”
Tuluy, Baby Bear nempo ranjangna, sarta di dinya, ngagulung siga kembang emas leutik, aya budak awéwé keur saré.
Sora leutikna anu nyaring halimpu naék ku rasa reuwas jeung nyeri haté,
”Aya nu keur saré dina ranjang kuring ayeuna!”
Nempo jalma asing di tempat istiméwana sorangan ngajadikeun haté leutikna nyeri ku kabingungan jeung kasedih.
Papa Bear nyarios kalawan lemah lembut,
”Ulah sieun, si leutik. Urang bakal nulungan budak ieu ngartos naon anu geus salah ku manéhna.”
Manéhna ngaluarkeun sora ciit anu kacida nyaringna nepi ka Goldilocks hudang reuwas.
Manéhna ningali tilu biruang keur neuteup ka dirina, Papa Bear jeung panonna anu kacida badagna, Mama Bear jeung rarayna anu lemah lembut tapi hariwang, sarta Baby Bear jeung cimata dina panon leutikna, korsi anu pegat jeung mangkok kosong karasa beurat dina haténa.
Hate Goldilocks sorangan pinuh ku éra jeung sieun, tapi ogé ku pamahaman anu jero kana naon anu geus salah ku dirina. Manéhna sadar yén manéhna geus asup ka imah maranéhna tanpa idin, ngadahar kadaharan maranéhna, ngaruksak parabot maranéhna, sarta saré dina ranjang maranéhna. Pangpangna, manéhna ningali kasedihan dina panon Baby Bear sarta ngarasa haténa sorangan rada peupeus.
“Hapunten pisan!” ceuk Goldilocks bari ceurik, sorana ngageter. “Abdi terang abdi henteu kedah asup tanpa naros heula. Abdi ngaruksak korsi anjeun sareng ngadahar kadaharan anjeun, sareng abdi leres-leres hapunten. Abdi hoyong pisan tiasa ngalereskeun naon anu ku abdi parantos salah.”
Tapi saméméh biruang-biruang éta bisa ngajawab, rasa éra ngagebruskeun dirina, sarta Goldilocks luncat kaluar tina ranjang tuluy lumpat turun tangga jeung kaluar ka leuweung sagancang-gancangna.
Bari manéhna lumpat, manéhna jangji ka dirina sorangan yén manéhna moal deui asup ka imah batur tanpa idin, sarta lamun hiji mangsa manéhna ningali deui biruang-biruang éta, manéhna bakal ménta hampura kalayan bener jeung ngabantu ngalereskeun naon anu geus dirusakna. Manéhna geus diajar palajaran anu berharga ngeunaan ngahargaan milik jeung privasi batur, sarta manéhna terang jero dina haténa yén lampahna boga akibat, lain ngan pikeun dirina, tapi ogé pikeun biruang leutik anu korsi na pegat jeung buburna geus béak.