Full Text: Góòdìlọ́ọ̀ksì Àti Àwọn Béárì Mẹ́ta
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Góòdìlọ́ọ̀ksì Àti Àwọn Béárì Mẹ́ta
Nígbà kān rí, béárì mẹ́tā wà tí wọ́n ń gbé nínú īlé gbígbóná tó sì dùn látī gbé nínú īgbó.
Béárì Pápá tó tóbi gan-an kān wà, Béárì Mámá tó ní ìwọ̀n àárín kān, tó jẹ́ oníjẹ̀lẹ́ bí ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀, àtī Béárì Bébì kékeré kān.
Ní òwúrọ̀ kān, póríjì àárọ̀ wọ̄n gbóná jù láti jẹ̄, nítorí náà wọ́n pīnnū láti lọ̄ rìn nínú īgbó nígbà tí ó ń tútù sílẹ̀.
Nígbà tí wọ́n jádē, ọ̄mọ̄bìnrīn kékēré kān tí ōrúkọ̄ rẹ̀ ń jẹ́ Gólúdílọ́ọ̀ks ń ṣàwárí īnú īgbó, ó sì bá īlé wọ̄n pàdé.
Ó ṣàkíyèsí pé īlẹ̀kùn náà ṣí díẹ̀, ṣùgbọ́n ó mọ̀ nínú ọ̄kàn rẹ̀ pé kò yẹ kí ó wọ īnú īlé ẹ̀lòmíràn láìsí àṣẹ̄.
Síbẹ̀, ìfẹ́ rẹ̀ láti mọ̀ ōhūn tí ó wà níbẹ̀ bōrí rẹ̀, ó sì tì īlẹ̀kùn náà ṣí, ó sì wọ īnú īlé.
Ní ìwájú rẹ̀ nī tábìlì kān wà pẹ̀lú àgā mẹ́tā, àgā ńlá kān, àgā ōní ìwọ̀n àárín kān, àti àgā kékēré kān. Lórí tábìlì náà nī àwo pórídììjì mẹ́tā wà, àwo ńlá kān, àwo ōní ìwọ̀n àárín kān, àti àwo kékēré kān, pẹ̀lú ṣíbí mẹ́tā.
Èbī ń pā Góldílọ́ọ̀ksì, pórídììjì náà sì rí dùn, nítōrí náà ó jókòó sínú àgā ńlá gīdī náà, ó gbé ṣíbí ńlá náà, ó sì tọ́ díẹ̀ nínú pórídììjì láti inú àwo ńlá náà wò.
Ṣùgbọ́n àgā náà tóbī jù, ó sì lē jù, ṣíbí náà wúwō, pórídììjì náà sì gbóná jù.
Gólídílọ́ọ̀ks fò dìdē kíákíá, ó sì lọ̄ sí ọ̀dọ̀ àgā ōníwọ̀n-àárín náà.
Ṣùgbọ́n àgā yìí rọ̀ púpọ̀ jù, àtī nígbà tí ó tọ́ pọ́ríìjì látī inú àwō ōníwọ̀n-àárín náà wò, ó tútù jù.
Nítōrí náà, ó lọ̄ sí ọ̀dọ̀ àgā kékēré náà, ó gbé ṣíbí tí ó kēré jù lọ̄, ó sì tọ́ díẹ̀ nínú pọ́ríìjì látī inú àwō kékēré gān-ān náà wò.
Ní ìgbà yìí, kò gbóná jù, bẹ́ẹ̀ nī kò tútù jù. Ó tọ́ bó ṣē yẹ̄ gān-ān, ó sì dùn tó bẹ́ẹ̀ tí ó fī jẹ̄ gbōgbō rẹ̀ tán.
Ṣùgbọ́n ó wúwō jù fún àgā kékēré náà, àtī pẹ̀lú ìró fífọ́ ẹ̄lẹ́rù kān, ó fọ́ sí wẹ́wẹ́ lábẹ́ ìwúwō rẹ̀.
Lẹ́yìn náà, Góldílọ́ọ̀ks lọ̄ sí òkè īlé, ní ibí tí ó tī rí ìbùsùn mẹ́tā. Ìbùsùn ńlá púpọ̀ kān wà, ìbùsùn ālábọ̀dé kān wà, àti ìbùsùn kékēré pérétē kān wà.
Ní báyìí, ārā rẹ̀ tī ń rẹ̀ ẹ́ díẹ̀, nítōrí náà ó gūn sínú ìbùsùn ńlá náà, ó sì dùbúlẹ̀.
Ìbùsùn ńlá náà lē púpọ̀, ó sì tóbī ju bó ṣē yẹ̄ lọ̄. Lẹ́yìn náà, ó dán ìbùsùn ālábọ̀dé náà wò, ṣùgbọ́n ìyẹ̄n rọ̀ ju bó ṣē yẹ̄ lọ̄, nítōrí náà ó gūn sínú ìbùsùn kékēré pérétē náà.
Kò lē ju bó ṣē yẹ̄ lọ̄, kò sì rọ̀ ju bó ṣē yẹ̄ lọ̄. Ní tòótọ́, ó dà bíi pé ó pé déédéé, ó dùn lárā, ó sì móórū, láìpẹ́ rárá, Góldílọ́ọ̀ks sì sùn lọ̄ fọ̀nfọ̀n.
Lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, àwọ̄n béárì mẹ́tẹ̀ẹ̀tā pādà láti īnú ìrìn-àjò wọ̄n nínú īgbó, ọ̄kàn wọ̄n fúyẹ́, wọ́n sì láyọ̀.
Ṣùgbọ́n bí wọ́n ṣē súnmọ́ īlé wọ̄n, wọ́n kíyèsí lẹ́sẹ̀kẹ̄sẹ̀ pé ẹ̄nìkān tī ṣí īlẹ̀kùn īlé wọ̄n, ọ̄kàn āyọ̀ wọ̄n sì dī wíwúwō pẹ̀lú àníyàn.
Màmá Béárì sọ̄ ní ōhùn jẹ́jẹ́, pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́,
”Ẹ̄nìkān tī jókòó lórí àgā mī.”
Lẹ́yìn náà, Béíbì Béárì wò àgā kékēré rẹ̀, tí ó tī fọ́ sí wẹ́wẹ́, ó sì sọ̄ ní ōhùn kékēré, tín-ín-tín, tí ń wárìrì pẹ̀lú ìbànújẹ́,
”Ẹ̄nìkān tī jókòó lórí àgā mī, ó sì tī fọ́ ọ́! Àgā tí mō fẹ́ràn jù tī lọ̄!”
Nígbà náà, Pápà Béárì wò àwō pọ́ríìjì rẹ̀, ó sì rí ṣíbí kān nínú rẹ̀, ó sì sọ̀ ní ōhùn rẹ̀ ńláńlá tí ó ń gúnrù, bí ó tílẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe láìní īnú rērē,
”Ẹ̄nī kān tī ń jẹ̄ pọ́ríìjì mī.”
Lẹ́yìn náà, Mámà Béárì rí ī pé àwō rẹ̀ ní ṣíbí kān nínú rẹ̀, ó sì sọ̀ ní ōhùn rẹ̀ tí ó dákẹ́, pẹ̀lẹ́ ṣùgbọ́n tí ó ní àníyàn,
”Ẹ̄nī kān tī ń jẹ̄ pọ́ríìjì mī pẹ̀lú. Ó yẹ̄ kí ā wá ẹ̄nī tí ó ṣe èyí, kí ā sì ràn án lọ́wọ́ látī lóyē ìdí tí èyí fī jẹ́ ōhūn tí kò tọ́.”
Baby Bear wò ābọ́ pórídì rẹ̀, tí ó tī ṣófō báyìí, ó sì sọ̀ ní ōhùn rẹ̀ kékēré tín-ín-rín, bí ōjú rẹ̀ ṣē ń kún fún ōmījé,
”Ẹ̄nì kān tī ń jẹ̄ pórídì mī, wọ́n sì jẹ̄ gbōgbō rẹ̀ tán! Kò sí nǹkān kānkān tí ó kù fún mī!”
Ọ̀kàn rẹ̀ kékēré wúwō, nítōrí pé ā tī ṣē pórídì yẹ̄n pẹ̀lú ìfẹ́, ó gbóná, ó sì dùn, fún ūn nìkān.
Mama Bear fī āpá rẹ̀ ōnírẹ̀lẹ̀ dì í mọ́rā, ó sì sọ̀ pé,
”Ā ó ṣē pórídì míì fún ọ̄, ọ̄mọ̄ kékēré. Ó máa ń dùn-ni gídígidí nígbà tí ẹ̄nì kān bá wọ̀ īnú īlé wā láì gbà àṣẹ̄, tí ó sì mú àwọ̄n nǹkān tí ó jẹ́ tīwā. Īlé wā gbọ́dọ̀ jẹ́ ībī ààbō níbī tí ā tī máa ń ní ìmọ̀lárā ààbō, tí ā sì tī ń rí ìbọ̀wọ̀.”
Nígbà náà, àwọn béárì mẹ́tẹ̀ẹ̀tā gòkè lọ̀ sí òkè īlé, ìgbésẹ̀ wọ̄n wúwō pẹ̀lú àníyàn, Pápá Béárì sì rí í lẹ́sẹ̀kẹ̄sẹ̀ pé ībùsùn rẹ̀ kò wà ní títò, ó sì sọ̀ ní ōhùn ńlá rẹ̀ gān-ān, tó sì ń kùn,
”Ẹ̄nī kān tī ń sùn lórí ībùsùn mī!”
Mámá Béárì rí í pé lórí ībùsùn rẹ̀ náà, ā tī ṣí aṣọ ībùsùn pādà, ó sì sọ̀ ní ōhùn rẹ̀ tó dákẹ́, tó sì jẹ́jẹ́,
”Ẹ̄nī kān tī ń sùn lórí ībùsùn mī náà.”
Nígbà náà, Bébì Béárì wò ìbùsùn rẹ̀, níbẹ̀ sì nī ọ̄mōbìnrīn kān tí ó ń sùn wà, tí ó kó ārā rẹ̀ jọ̀ bí òdòdó kékēré ōníwúrà.
Ōhùn kékēré rẹ̀, tí ó ń dún tínrín, gā sókè pẹ̀lú ìyàlẹ́nu àti ìrōrā ọ̀kàn,
”Ẹ̀nì kān ń sùn nínú ìbùsùn mī ní báyìí!”
Rírí àlējò kān ní ībī pàtàkì tīrẹ̀ fúnrā rẹ̀ mú kí ọ̀kàn kékēré rẹ̀ máa dùn pẹ̀lú ìdààmú àti ìbànújẹ́.
Pápà Béárì sọ̄ ní pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́,
”Má bẹ̀rù, ọ̄mō kékēré. A ó ràn ọ̄mō yìí lọ́wọ́ láti lóyē ōhūn tí ó ṣẹ̄ ní àṣìṣẹ̄.”
Ó ké ní ōhùn tó gā púpọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí Góòlídílọ́ọ̀ksì fī jí lójījì.
Ó rí àwọ̄n béárì mẹ́tẹ̀ẹ̀tā tí wọ́n ń wò ó, Pápá Béárì pẹ̀lú àwọ̄n ōjú ńláńlá rẹ̀, Mámá Béárì pẹ̀lú ōjú ōnírẹ̀lẹ̀ ṣùgbọ́n tí ìdààmú hàn lójú rẹ̀, àti Béíbì Béárì pẹ̀lú ōmījé nínú àwọ̄n ōjú kéékèèké rẹ̀, àgā rẹ̀ tí ó ti fọ́ àti àbọ́ rẹ̀ tí ó ṣófō ń wúwō nínú ọ̄kàn rẹ̀.
Ọ̄kàn Góòlídílọ́ọ̀ksì fúnra rẹ̀ kún fún ìtìjú àti ìbẹ̀rù, ṣùgbọ́n ó tún kún fún òyē jíjìn nípā ōhun tí ó ṣe ní àìtọ́. Ó mọ̀ pé ó tī wọlé sí īlé wọ̄n láì gbā àṣẹ, ó tī jẹ oúnjẹ wọ̄n, ó tī fọ́ ōhun-èlò īlé wọ̄n, ó sì tī sùn lórí àwọ̄n ībùsùn wọ̄n. Jū gbogbō rẹ̀ lọ, ó rí ìbànújẹ́ nínú àwọ̄n ōjú Béíbì Béárì, ó sì ní ìmọ̀lárā pé ọ̄kàn òun fúnra rẹ̀ fọ́ díẹ̀.
“Ẹ jọ̀ọ́, ẹ dárí jì mí púpọ̀!” Góòlídílọ́ọ̀ksì ké jádē, ōhùn rẹ̀ ń mì. “Mō mọ̀ pé kò yẹ kí n wọlé láì béèrè. Mō fọ́ àgā yín, mō sì jẹ oúnjẹ yín, mō sì bẹ̀bẹ̀ tọkàntọkàn. Mō fẹ́ kí n lè tún ōhun tí mō ṣe ní àìtọ́ ṣe.”
Ṣùgbọ́n kí àwọn béárì tó lè dáhùn, ìtìjú bò ó mọ́lẹ̀, Góldílọ́ọ̀ksì sì fò jádē kúrò lórí ībùsùn, ó sáré sọ̀kālẹ̀ lórí àtẹ̀gùn, ó sì jádē sínú īgbó ní kíákíá bí ó tī lè ṣē tó.
Bí ó tī ń sáré, ó ṣē ìlérí fún ārā rẹ̀ pé òun kì yóò tún wọ̄ īlé ẹ̄lòmíràn láì gbà ìyọ̀ǹdā, àtī pé bí ó bá rí àwọn béárì náà lẹ́ẹ̀kān sí ī, òun yóò tọ̄rọ̄ àfōríjì lọ́nà tó yẹ̄, yóò sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti tún ōhūn tí ó tī bà jẹ́ ṣē. Ó tī kọ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì kān nípā bíbọ̀wọ̀ fún ōhūn ìní àtī ìpāmọ́ ārā ẹ̄nī àwọn ẹ̄lòmíràn, ó sì mọ̀ jīnlẹ̀ nínú ọ̄kàn rẹ̀ pé àwọn ìṣē rẹ̀ ní àbájádē, kì í ṣē fún òun nìkān, ṣùgbọ́n fún béárì kékēré náà pẹ̀lú, ẹ̄nī tí àgā rẹ̀ tī fọ́, tí pórídì rẹ̀ sì tī tán.
