Full Text: គោលឌីឡុក និងខ្លាឃ្មុំបីក្បាល
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: គោលឌីឡុក និងខ្លាឃ្មុំបីក្បាល
កាលពីម្តង មានខ្លាឃ្មុំបីក្បាលរស់នៅក្នុងផ្ទះកក់ក្តៅមួយ នៅក្នុងព្រៃ។
មានខ្លាឃ្មុំឪពុកដ៏ធំសម្បើមមួយ ខ្លាឃ្មុំម្តាយដែលមានទំហំមធ្យម កក់ក្តៅដូចពន្លឺព្រឹក និងខ្លាឃ្មុំកូនតូចមួយ។
ព្រឹកមួយ អាហារពេលព្រឹករបស់ពួកគេក្តៅពេកមិនអាចញ៉ាំបាន ដូច្នេះពួកគេសម្រេចចិត្តទៅដើរលេងក្នុងព្រៃ ខណៈពេលដែលវាត្រជាក់ចុះ។
ខណៈពេលដែលពួកគេចេញទៅក្រៅ មានក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Goldilocks កំពុងរុករកព្រៃឈើ ហើយបានជួបប្រទះផ្ទះរបស់ពួកគេ។
នាងសង្កេតឃើញថាទ្វារបើកចំហបន្តិច ប៉ុន្តែនាងដឹងក្នុងចិត្តថា នាងមិនគួរចូលក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកដទៃដោយគ្មានការអនុញ្ញាតឡើយ។
យ៉ាងណាមិញ ចិត្តចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់នាងឈ្នះចិត្តនាង ហើយនាងបានរុញទ្វារចំហ រួចចូលទៅក្នុង។
នៅពីមុខនាងគឺជាតុមួយដែលមានកៅអីបីគ្រឿង គឺកៅអីធំមួយ កៅអីមធ្យមមួយ និងកៅអីតូចមួយ។ នៅលើតុមានចានបបរបីគ្រឿង គឺចានធំមួយ ចានមធ្យមមួយ និងចានតូចមួយ រួមជាមួយស្លាបព្រាបីដែរ។
គោលឌីឡុកស៍មានអារម្មណ៍ឃ្លាន ហើយបបរមើលទៅឆ្ងាញ់ណាស់ ដូច្នេះនាងអង្គុយលើកៅអីធំ លើកស្លាបព្រាធំ ហើយសាកបបរពីចានធំ។
ប៉ុន្តែកៅអីនោះធំ និងរឹងពេក ស្លាបព្រានោះធ្ងន់ ហើយបបរក៏ក្តៅពេកផងដែរ។
Goldilocks លោតឡើងយ៉ាងលឿន ហើយដើរទៅកាន់កៅអីទំហំមធ្យម។
ប៉ុន្តែកៅអីនេះទន់ពេកណាស់ ហើយនៅពេលដែលនាងសាកបាយបបរពីចានទំហំមធ្យម វាត្រជាក់ពេក។
ដូច្នេះនាងដើរទៅកាន់កៅអីតូច លើកស្លាបព្រាតូចបំផុតឡើង ហើយសាកបាយបបរពីចានតូច។
លើកនេះវាមិនក្តៅពេក ហើយក៏មិនត្រជាក់ពេកដែរ។ វាស័ក្តិសមល្អ ហើយឆ្ងាញ់ណាស់ដល់ម្លេះ នាងបានញ៉ាំអស់ទាំងអស់។
ប៉ុន្តែនាងធ្ងន់ពេកសម្រាប់កៅអីតូចនោះ ហើយដោយមានសំឡេងបែកខ្លាំងណាស់ វាបែកជាបំណែកៗនៅក្រោមទម្ងន់របស់នាង។
បន្ទាប់មក Goldilocks បានឡើងទៅជាន់លើ ដែលនាងបានរកឃើញគ្រែបីគ្រា។ មានគ្រែធំមួយ គ្រែទំហំមធ្យមមួយ និងគ្រែតូចមួយ។
ដល់ពេលនោះ នាងមានអារម្មណ៍ហត់នឿយណាស់ ដូច្នេះនាងបានឡើងទៅលើគ្រែធំ ហើយដេកចុះ។
គ្រែធំនោះរឹងណាស់ ហើយធំពេកផងដែរ។ បន្ទាប់មកនាងបានសាកល្បងគ្រែទំហំមធ្យម ប៉ុន្តែគ្រែនោះទន់ពេក ដូច្នេះនាងបានឡើងទៅលើគ្រែតូច។
វាមិនរឹងពេក ហើយក៏មិនទន់ពេកដែរ។ តាមពិត វាមានអារម្មណ៍ល្អ丁度 ក្តៅ និងស្រួលខ្លួន ហើយក្នុងពេលដ៏ខ្លីមួយ Goldilocks បានដេកលក់ស្ងួតទៅ។
បន្តិចក្រោយមក ខ្លាឃ្មុំទាំងបីបានត្រឡប់មកពីការដើរលេងក្នុងព្រៃ ដោយចិត្តស្រាលនិងរីករាយ។
ប៉ុន្តែនៅពេលពួកគេជិតដល់ផ្ទះ ពួកគេបានសង្កេតឃើញភ្លាមៗថា មាននរណាម្នាក់បានបើកទ្វារផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយចិត្តរីករាយរបស់ពួកគេក៏ក្លាយជាធ្ងន់ដោយការព្រួយបារម្ភ។
មាតាខ្លាឃ្មុំបាននិយាយដោយសំឡេងស្ងាត់ស្ងួននិងទន់ភ្លន់ថា
«មាននរណាម្នាក់បានអង្គុយលើកៅអីរបស់ខ្ញុំ។»
បន្ទាប់មក កូនខ្លាឃ្មុំបានមើលទៅកៅអីតូចរបស់វា ដែលឥឡូវបែកជាបំណែកៗ ហើយបាននិយាយដោយសំឡេងតូចញ័រញ័រ ញ័រដោយសោកស្ដាយថា
«មាននរណាម្នាក់បានអង្គុយលើកៅអីរបស់ខ្ញុំ ហើយបានបំបែកវាចោល! កៅអីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់បំផុតបានបាត់ហើយ!
បន្ទាប់មក លោកខ្លាឃ្មុំប៉ាបានមើលចានបបរររបស់គាត់ ហើយឃើញស្លាបព្រាមួយនៅក្នុងនោះ ហើយគាត់បាននិយាយដោយសំឡេងធំ រំពងរំពើង តែមិនមែនដោយចិត្តអាក្រក់ទេ
«នរណាម្នាក់បានញ៉ាំបបររបស់ខ្ញុំ។»
បន្ទាប់មក លោកស្រីខ្លាឃ្មុំម៉ាមាបានឃើញថា ចានរបស់នាងក៏មានស្លាបព្រានៅក្នុងដែរ ហើយបាននិយាយដោយសំឡេងស្ងាត់ ទន់ភ្លន់ តែបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភ
«នរណាម្នាក់បានញ៉ាំបបររបស់ខ្ញុំដែរ។ យើងគួរស្វែងរកថា តើជានរណា ហើយជួយឱ្យពួកគេយល់ថា ហេតុអ្វីបានជាការនេះខុស។
កូនខ្លាឃ្មុំតូចមើលចានបបរររបស់វា ដែលឥឡូវទទេស្រឡះ ហើយនិយាយដោយសំឡេងតូចរ៉ាំរ៉ៃ ភ្នែករបស់វាពោរពេញទឹកភ្នែក
«នរណាម្នាក់បានស៊ីបបររបស់ខ្ញុំ ហើយគេស៊ីអស់ទាំងអស់ហើយ! មិនមានអ្វីសល់សម្រាប់ខ្ញុំទេ!»
បេះដូងតូចរបស់វាមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ ព្រោះបបរនោះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយក្តីស្រឡាញ់ ក្តៅ និងផ្អែម ជាពិសេសសម្រាប់វា។
ម្តាយខ្លាឃ្មុំក្រសោបដៃទន់ភ្លន់របស់នាងជុំវិញវា ហើយនិយាយថា
«យើងនឹងធ្វើបបរបន្ថែមទៀតសម្រាប់កូន។ វាមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ណាស់ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ចូលក្នុងផ្ទះរបស់យើងដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ហើយយកអ្វីៗដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើង។ ផ្ទះរបស់យើងគួរតែជាកន្លែងដែលយើងមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាព និងទទួលបានការគោរព។
បន្ទាប់មក ខ្លាឃ្មុំទាំងបីបានឡើងទៅជាន់លើ ជំហានរបស់ពួកគេធ្ងន់ដោយសារការព្រួយបារម្ភ ហើយ Papa Bear បានឃើញភ្លាមៗថាគ្រែរបស់គាត់មិនស្អាតទេ ហើយគាត់បាននិយាយដោយសំឡេងធំខ្លាំងរំពើររបស់គាត់ថា
«មាននរណាម្នាក់បានដេកលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ!»
Mama Bear បានឃើញថាគ្រែរបស់នាងក៏មានភួយត្រូវបានបត់ត្រឡប់ផងដែរ ហើយនាងបាននិយាយដោយសំឡេងស្ងាត់ស្រទន់របស់នាងថា
«មាននរណាម្នាក់បានដេកលើគ្រែរបស់ខ្ញុំផងដែរ។
បន្ទាប់មក លោកខ្លាឃ្មុំតូច មើលទៅ침គ្រែរបស់គាត់ ហើយនៅទីនោះ រមូរខ្លួនដូចផ្កាមាសសិន គឺជាក្មេងស្រីកំពុងដេក។
សំឡេងតូចលឺងរបស់គាត់ ឡើងខ្ពស់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល និងឈឺចាប់ថា
«មាននរណាម្នាក់កំពុងដេកនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ!»
ការឃើញមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងកន្លែងពិសេសរបស់គាត់ ធ្វើឱ្យបេះដូងតូចរបស់គាត់ឈឺចាប់ ដោយភាពច្របូកច្របល់ និងសោកសៅ។
លោកខ្លាឃ្មុំធំ និយាយដោយស្រទន់ថា
«កុំខ្លាចទេ កូនតូច។ យើងនឹងជួយក្មេងនេះ ឱ្យយល់ពីអ្វីដែលនាងបានធ្វើខុស។
គាត់បានស្រែកដ៏ខ្លាំងរហូតដល់ហ្គោលឌីឡុកភ្ញាក់ពីដំណេកដោយភ្ញាក់ផ្អើល។
នាងបានឃើញខ្លាឃ្មុំទាំងបីកំពុងមើលនាង គឺខ្លាឃ្មុំប៉ាជាមួយភ្នែកធំៗរបស់គាត់ ខ្លាឃ្មុំម៉ាជាមួយមុខដ៏កក់ក្តៅប៉ុន្តែបារម្ភ និងខ្លាឃ្មុំទារកជាមួយទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែកតូចៗរបស់គាត់ កៅអីខូចរបស់គាត់ និងចានទទេរបស់គាត់ធ្ងន់ក្នុងចិត្ត។
បេះដូងរបស់ហ្គោលឌីឡុកផ្ទាល់ក៏ពោរពេញដោយការអៀនខ្មាស់ និងការភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែក៏ពោរពេញដោយការយល់ដឹងជ្រៅជ្រះអំពីអ្វីដែលនាងបានធ្វើខុស។ នាងដឹងថានាងបានចូលក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេដោយគ្មានការអនុញ្ញាត បានញ៉ាំអាហាររបស់ពួកគេ បានបំបែកគ្រឿងសង្ហារឹមរបស់ពួកគេ និងបានដេកលើគ្រែរបស់ពួកគេ។ ជាពិសេស នាងបានឃើញភាពសោកសៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្លាឃ្មុំទារក ហើយមានអារម្មណ៍ថាបេះដូងរបស់ខ្លួននឹងបែកបន្តិច។
«ខ្ញុំសុំទោសណាស់!»ហ្គោលឌីឡុកបានស្រែកឡើង ដោយសំឡេងរបស់នាងញ័រ។ «ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនគួរចូលមកដោយគ្មានការសួរ។ ខ្ញុំបានបំបែកកៅអីរបស់អ្នក ហើយបានញ៉ាំអាហាររបស់អ្នក ហើយខ្ញុំសុំទោសពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំចង់ជួសជុលអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើខុស។
ប៉ុន្តែមុននឹងខ្លាឃ្មុំទាំងបីអាចឆ្លើយតបបាន ភាពអៀនខ្មាស់បានជាប់លន់នាង ហើយ Goldilocks បានលោតចេញពីគ្រែ រត់ចុះជណ្តើរ និងរត់ចេញទៅក្នុងព្រៃឈើឱ្យបានលឿនតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន។
ពេលដែលនាងរត់ នាងបានសន្យាជាមួយខ្លួនឯងថា នាងនឹងមិនដែលចូលក្នុងផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទៀតឡើយ ហើយប្រសិនបើនាងជួបខ្លាឃ្មុំទាំងនោះម្តងទៀត នាងនឹងសុំទោសដោយត្រឹមត្រូវ និងជួយជួសជុលអ្វីដែលនាងបានបំបែក។ នាងបានរៀនមេរៀនដ៏មានតម្លៃអំពីការគោរពទ្រព្យសម្បត្តិ និងភាពឯកជនរបស់អ្នកដទៃ ហើយនាងដឹងច្បាស់ក្នុងចិត្តថា សកម្មភាពរបស់នាងមានផលវិបាក មិនត្រឹមតែចំពោះខ្លួននាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងចំពោះខ្លាឃ្មុំតូចដែលកៅអីរបស់វាបានខូច និងបបរដែលបានបាត់ទៅវិញផងដែរ។
