Goldilocks U Tliet Orsijiet

Darba f«darba, kien hemm tliet orsijiet li kienu jgħixu f»dar żgħira u komda fil-foresta.
Kien hemm Papa Orso kbir u qawwi, Mama Orsa ta« daqs medju, ħelwa bħad-dawl tal-għodwa, u Baby Orso żgħir żgħir.

Filgħodu, il-porridge tal-kolazzjon tagħhom kien jagħli wisq biex jieklu, għalhekk iddeċidew li jmorru għal mixi fil-foresta waqt li jkessaħ.

Waqt li kienu barra, tfajla żgħira bl-isem ta» Goldilocks kienet qed tesplora l-foresta u sabet id-dar tagħhom.
Innutat li l-bieb kien ftit miftuħ, iżda f«qalbha kienet taf li ma kellhiex tidħol fid-dar ta» ħaddieħor mingħajr permess.
Madankollu, il-kurżità tagħha rebħet fuqha, u ġiegħlet il-bieb jinfetaħ u daħlet ġewwa.

Quddiemha kien hemm mejda b«tliet siġġijiet, siġġu kbir, siġġu ta» daqs medju, u siġġu żgħir. Fuq il-mejda kien hemm tliet bwieqi tal-porridge, bwieqa kbira, bwieqa ta« daqs medju, u bwieqa żgħira, flimkien ma» tliet mgħaref.
Goldilocks kienet bil-ġuħ u l-porridge beda jidher tajjeb ħafna, għalhekk qagħdet fuq is-siġġu l-kbir, qabdet il-mgħarfa l-kbira, u pprovat xi ftit porridge mill-bwieqa l-kbira.
Iżda s-siġġu kien kbir wisq u iebes, il-mgħarfa kienet tqila, u l-porridge kien jaħraq wisq.

Goldilocks qabżet malajr u marret lejn is-siġġu tan-nofs.
Iżda dan is-siġġu kien wisq artab, u meta pprovat il-porridge mill-kaxxa tan-nofs, kien kiesaħ wisq.
Għalhekk marret lejn is-siġġu ż-żgħir, qabdet l-iżgħar mgħarfa, u pprovat xi ftit porridge mill-kaxxa ż-żgħira.
Din id-darba ma kienx sħun wisq u lanqas kiesaħ wisq. Kien eżatt kif suppost u daqshekk tajjeb li kielet kollox.
Iżda kienet tqila wisq għas-siġġu ż-żgħir, u b«ħoss tal-biża», inqasam biċċiet taħt il-piż tagħha.

Wara, Goldilocks telgħet fl-istess fuq, fejn sabet tliet sodod. Kien hemm sodda kbira ħafna, sodda ta« daqs medju, u sodda żgħira ħafna.
Sa dak il-ħin, kienet tħossitha strajka ngħas, allura telgħet fuq is-sodda l-kbira u mietet fuqha.
Is-sodda l-kbira kienet iebsa ħafna u wisq kbira. Imbagħad ipprovat is-sodda ta» daqs medju, iżda dik kienet wisq artab, allura telgħet fuq is-sodda żgħira ħafna.
Ma kinitx la iebsa wisq u lanqas artab wisq. Fil-fatt, ħassetha eżatt kif suppost, kollha kumdità u sħana, u fi ftit ħin Goldilocks naqset f«raqda ħelwa.

Ftit wara, it-tliet orsijiet reġgħu lura mill-mixi tagħhom fil-foresta, b»qalbhom ħafifa u ferħana.
Iżda hekk kif resqu lejn darhom, indunaw minnufih li xi ħadd kien fetaħ il-bieb ta« darhom, u qalbhom ferħana saret tqila bil-inkwiet.
Mama Bear qalet b»leħen kwiet u ħelu,
«Xi ħadd kien bilqiegħda fuq is-siġġu tiegħi.»
Imbagħad Baby Bear ħares lejn is-siġġu żgħir tiegħu, issa mkisser f«biċċiet, u qal b»leħen żgħir u għoli, jirtogħod bid-dwejjaq,
«Xi ħadd kien bilqiegħda fuq is-siġġu tiegħi u kisru! Is-siġġu favorit tiegħi spiċċa!

Imbagħad, il-Papa Ors ħares lejn il-platt tal-porridge tiegħu u ra l-kuċċarina fih, u qal b«leħnu kbir u qawwi, iżda mhux b»mod ħażin,
«Xi ħadd kiel mill-porridge tiegħi.»
Imbagħad il-Mama Ors rat li l-platt tagħha kellu kuċċarina fih, u qalet b«leħinha kalm, ħanin iżda mħasseb,
«Xi ħadd kiel mill-porridge tiegħi wkoll. Għandna nsibu min għamel dan u ngħinuh jifhem għaliex dan kien ħażin.

Il-Ors it-Tifel ħares lejn il-platt tal-porridge tiegħu, issa vojt, u qal b»leħnu żgħir u għoli, b«għajnejh jimtlew bid-dmugħ,
«Xi ħadd kiel il-porridge tiegħi, u kiluh kollu! Ma fadal xejn għalija!»
Qalbu ż-żgħira ħasset piż kbir, għax dak il-porridge kien sar bl-imħabba, sħun u ħelu, apposta għalih.
Il-Ors l-Omm għannqitu b»dirgħajha rqaq u qaltlu,
«Nagħmlulek aktar porridge, żgħir tiegħi. Tagħmel uġigħ kbir meta xi ħadd jidħol fid-dar tagħna mingħajr permess u jieħu affarijiet li jappartjenu lilna. Id-dar tagħna għandha tkun post sigur fejn inħossuna sikuri u rispettati.

Imbagħad, it-tliet orsijiet telgħu fl-istess fuq, bil-passi tqal mill-inkwiet, u l-Papa Ors ra minnufih li soddu kien imħawwad, u qal b«leħnu kbir u qawwi,
«Xi ħadd kien rieqed fis-sodda tiegħi!»
Il-Mama Ors rat li s-sodda tagħha wkoll kellha l-friex imqalleb, u qalet b»leħinha kalm u ħelu,
«Xi ħadd kien rieqed fis-sodda tiegħi wkoll.

Imbagħad, il-Ħabba Żgħira ħares lejn is-sodda tiegħu, u hemmhekk, mistrieħa bħal fjura żgħira tad-deheb, kien hemm tifla rieqda.
Il-leħen żgħir u għajjat tiegħu tela« bis-sorpriża u l-uġigħ,
«Xi ħadd qiegħed jorqod fis-sodda tiegħi bħalissa!»
Il-ħarsa ta» barranija fil-post speċjali tiegħu stess għamlet lil qalbu ż-żgħira tħoss konfużjoni u niket.
Il-Papa Ors qal bil-ħlewwa,
«Tibżax, ċkejken. Aħna ngħinu lil din it-tfajla tifhem x«għamlet ħażin.

Għajjat daqshekk bil-qawwa li Goldilocks qajmet minn nawnha.
Rat it-tliet orsijiet iħarsu lejha, Papa Bear b»għajnejh kbar u wiesgħin, Mama Bear b«wiċċha ħelu iżda mħasseb, u Baby Bear bid-dmugħ f»għajnejh żgħar, is-siġġu mksur u l-platt vojt tqal fuq qalbu.
Il-qalb ta« Goldilocks imtliet bil-mistħija u l-biża», iżda wkoll b«fehim profond ta» dak li kienet għamlet ħażin. Realizat li kienet daħlet f«darhom mingħajr permess, kielet l-ikel tagħhom, kissret il-għamara tagħhom, u raqdet f»sodod tagħhom. Fuq kollox, rat it-tristezza f«għajnejn Baby Bear u ħasset qalbha tinqasam ftit.
«Jiddispjaċini ħafna!» għajtet Goldilocks, b»leħinha jirtogħod. «Naf li ma kelli xejn nidħol mingħajr ma nitlob il-permess. Ksirt is-siġġu tiegħek u kilt l-ikel tiegħek, u tassew jiddispjaċini. Nixtieq li nkun nista« nsewwi dak li għamilt ħażin.

Iżda qabel ma l-orsijiet setgħu jwieġbu, l-imbarass għelibha, u Goldilocks qabżet mill-friex u niżlet it-taraġ u ħarġet fil-foresta bl-aktar ħeffa li setgħet.
Hekk kif kienet għaddejja tiġri, wegħdet lilha nfisha li qatt aktar ma tidħol fid-dar ta» ħaddieħor mingħajr permess, u li jekk xi darba terġa« tara l-orsijiet, tiskuża ruħha kif jixraq u tgħin tirranġa dak li kienet kisret. Hi kienet tgħallmet lezzjoni prezzjuża dwar ir-rispett tal-proprjetà u l-privatezza tal-oħrajn, u kienet taf fil-fond ta» qalbha li l-azzjonijiet tagħha kellhom konsegwenzi, mhux biss għaliha, iżda wkoll għall-ors żgħir li s-siġġu tiegħu kien maqsum u li l-porridge tiegħu kien spiċċa.