Full Text: Hoàng Tử Ếch
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Hoàng Tử Ếch
Ngày xửa ngày xưa, tại một vương quốc được bao quanh bởi một khu rừng xanh tươi và đầy mê hoặc, có một nàng công chúa hiếu kỳ với vẻ đẹp tỏa sáng hơn cả ánh mặt trời.
Cha nàng, đức vua, cai trị vùng đất từ tòa lâu đài tráng lệ của mình. Giữa lòng khu rừng có một cây đoan cổ thụ đứng cạnh một con suối lấp lánh, nơi nàng công chúa thường dạo chơi, bị thu hút bởi phép màu của thiên nhiên.
Một ngày nọ, khi đang chơi đùa dưới gốc cây, tung quả cầu vàng lên không trung, nàng cảm nhận được niềm vui của từng khoảnh khắc vào tư lự.
Nhưng khi nàng lỡ tay không bắt được, quả cầu rơi xuống suối và biến mất với một tiếng bõm nhẹ nhàng. Nàng cảm thấy một nỗi buồn thoáng qua.
Ngay lúc đó, một giọng nói dịu dàng vang lên,
”Tại sao nàng lại buồn, thưa công chúa? Tôi chắc chắn rằng chúng ta có thể cùng nhau giải quyết việc này.”
Giật mình, nàng nhìn quanh và thấy một chú ếch nhỏ đang ló đầu ra khỏi mặt nước.
”Có phải là bạn không, ếch nhỏ?”
nàng ngạc nhiên hỏi.
”Tôi đang buồn vì quả cầu vàng của tôi đã rơi xuống suối, và tôi không thể lấy nó lên được.”
Chú ếch nhìn nàng với đôi mắt thân thiện và nói,
”Đừng lo lắng, tôi có thể giúp! Nhưng tôi muốn được làm bạn với nàng và cùng chia sẻ thế giới của nàng. Tôi muốn được ngồi cùng bàn, ăn uống cùng nàng và sống trong khu vườn xinh đẹp của nàng. Nàng sẽ hứa với tôi điều này chứ?”
Nàng công chúa, chỉ nghĩ đến quả cầu của mình, liền hăng hái đồng ý.
”Vâng, tôi hứa!”
nàng nói, lòng hy vọng rằng chú ếch thực sự có thể giúp mình.
Với một tiếng bõm vui vẻ, chú ếch lặn xuống dòng nước lấp lánh, biến mất dưới mặt nước. Một lát sau, chú hiện lên với quả cầu vàng trong miệng và nhẹ nhàng lăn nó lên thảm cỏ. Nàng công chúa, vui mừng khôn xiết, nhặt món đồ chơi quý giá của mình lên và trong lúc phấn khích đã quên mất lời hứa, nàng chạy về nhà nhanh nhất có thể. Chú ếch gọi với theo,
”Đợi đã, công chúa! Tôi không thể di chuyển nhanh như nàng được!”
Nhưng nàng đã đi xa rồi, lòng nhẹ bẫng vì hạnh phúc. Nàng không nhận ra rằng giữ lời hứa là một cuộc phiêu lưu riêng, và mỗi lời hứa được thực hiện là một cây cầu dẫn đến những điều tuyệt vời.
Ngày hôm sau, khi gia đình hoàng gia đang cùng ngồi tại bàn ăn lớn, thưởng thức bữa tiệc trên những chiếc đĩa và cốc bằng vàng, có một âm thanh nhẹ nhàng, nhịp nhàng vang lên từ cầu thang cẩm thạch, tõm-tãm, tõm-tãm. Đó chính là chú ếch, đang tìm đường vào lâu đài. Chú gõ cửa nhẹ nhàng và gọi,
”Con gái út của đức vua, hãy mở cửa và cho tôi vào với!”
Nàng công chúa khựng lại, nhớ lại lời hứa của mình. Nàng cảm thấy hơi không chắc chắn, nhưng nàng cũng biết rằng mỗi trải nghiệm mới, dù ngạc nhiên đến đâu, đều có thể dẫn đến một điều gì đó tuyệt vời.
Nàng công chúa đi ra cửa và nhìn trộm ra ngoài. Thấy chú ếch, nàng giật mình và nhanh chóng đóng cửa lại, tim đập thình thịch.
”Con yêu, điều gì đang làm con phiền lòng vậy?”
đức vua, cha nàng, hỏi khi nhận thấy sự ngập ngừng của nàng.
”Con đã thấy điều gì đáng sợ sao?”
”Thưa ba, không ạ,” nàng trả lời, cố gắng giữ giọng bình tĩnh,
”đó không phải là một người khổng lồ, mà là chú ếch con đã gặp ở con suối. Chú ấy đã giúp con lấy lại quả cầu vàng, và con đã hứa chú ấy có thể làm bạn với con, ngồi cùng con, ăn cùng con và sống trong khu vườn của con. Nhưng con chưa bao giờ nghĩ chú ấy sẽ thực sự đến.”
Đức vua, thông thái và dịu dàng, mỉm cười và nói,
”Con yêu, mỗi lời hứa đều phản ánh tính cách của con. Khi con tôn trọng lời nói của mình, điều đó thể hiện sức mạnh và sự chính trực của con. Con phải chào đón chú ấy vào và thực hiện những gì con đã nói.”
Nghe thấy tiếng gõ cửa nhẹ nhàng của chú ếch một lần nữa, nàng công chúa hít một hơi thật sâu và mở cửa, mời chú vào. Chú ếch nhảy nhót vui vẻ bên cạnh ghế của nàng.
”Hãy đưa tôi lên ngồi cạnh nàng,” chú nói, giọng tràn đầy hy vọng. Nàng ngần ngại, nhưng đức vua nhắc nhở nàng,
”Một lời hứa được giữ là một món quà được sẻ chia, con gái ạ. Hãy nhấc chú ấy lên, vì đó là lời hứa của con.”
Nàng công chúa nhẹ nhàng nhấc chú ếch lên và đặt chú lên chiếc ghế bên cạnh mình. Nàng nhận ra rằng lòng dũng cảm không chỉ là đối mặt với nỗi sợ hãi mà còn là đón nhận những điều bất ngờ với một trái tim rộng mở.
Chú ếch, giờ đang ngồi cạnh nàng công chúa, xin một chiếc đĩa và một chiếc cốc vàng, giống hệt của nàng. Mặc dù cảm thấy hơi khó chịu, nàng vẫn nhớ lại lời hứa của mình và những gì chú ếch đã làm cho nàng. Khi họ cùng ăn uống, nàng bắt đầu thấy rằng việc cởi mở với những tình bạn và trải nghiệm mới đang làm phong phú thế giới của nàng theo những cách đáng ngạc nhiên. Cuối cùng khi chú ếch nói,
”Bây giờ tôi mệt rồi. Làm ơn, hãy để tôi nghỉ ngơi trong khu vườn xinh đẹp của nàng dưới bầu trời đầy sao, như nàng đã hứa.”
Nàng công chúa ngần ngại, nhưng rồi bản tính trọng danh dự của nàng đã trỗi dậy. Giữ lời hứa là một phần con người nàng, sức mạnh của sự cam kết và vẻ đẹp của lòng tin.
Mặc dù cảm thấy hơi không thoải mái, nàng công chúa nhẹ nhàng bế chú ếch ra vườn, tìm một chỗ yên tĩnh, râm mát dưới bầu trời đêm đầy trăng.
Khi đặt chú xuống, nàng nhận ra rằng việc thực hiện lời hứa đã mang lại một cảm giác bình yên.
Cha nàng, đang quan sát từ cửa sổ lâu đài, mỉm cười tự hào, biết rằng con gái mình đang học được phép màu thực sự của sự chính trực và lòng tốt.
Nàng công chúa, quyết tâm giữ lời hứa, đặt chú ếch vào một chỗ mát mẻ, thoải mái trong vườn. Nhưng chú ếch, muốn được nghỉ ngơi gần những bông hoa, đã nói,
”Tôi vẫn còn mệt. Làm ơn hãy chuyển tôi đến chỗ râm mát đằng kia.”
Dù có chút bực bội, nàng công chúa hít một hơi thật sâu và nhẹ nhàng di chuyển chú, nhận ra rằng sự kiên nhẫn và thấu hiểu cũng là một phần của những lời hứa mà chúng ta giữ.
Khi nàng đứng đó, một giọt nước mắt bực bội dâng lên trong mắt, nhưng nàng đã lau đi, tự nhắc nhở mình rằng mỗi thử thách đều dạy một bài học quý giá. Đột nhiên, trong một luồng ánh sáng lấp lánh, chú ếch biến thành một chàng hoàng tử khôi ngô.
”Đừng khóc, thưa công chúa,” chàng nói khẽ.
”Sự dũng cảm và lòng cam kết của nàng đã phá giải một lời nguyền quyền năng. Ta đã bị một mụ phù thủy độc ác nguyền rủa phải sống trong lốt ếch cho đến khi có một người như nàng, với trái tim chân thành và biết quan tâm, giữ lời hứa với ta. Nàng đã giải phóng ta, và giờ ta lại là chính mình.”
Khu vườn xung quanh họ dường như tỏa sáng rực rỡ hơn, như thể đang ăn mừng phép màu từ hành động của nàng.
Sáng hôm sau, khi mặt trời mọc trên bầu trời, một cỗ xe ngựa lộng lẫy do tám con ngựa trắng kéo đã đến để đưa hoàng tử trở về vương quốc của mình.
Bên cạnh chàng là người hầu trung thành, Henry, người đã vô cùng đau buồn cho chủ nhân của mình trong suốt những năm chàng bị phù phép.
Henry đã quấn ba vòng đai sắt quanh trái tim mình để ngăn nó không bị vỡ vụn vì đau buồn.
Nhưng giờ đây, khi thấy hoàng tử của mình được tự do và hạnh phúc, những vòng đai bắt đầu nới lỏng và đứt ra, từng cái một, giải phóng niềm vui và hy vọng của ông.
Khi cỗ xe đi qua vương quốc, hoàng tử và công chúa ngắm nhìn thế giới xung quanh với một cảm giác kỳ diệu. Henry, cưỡi ngựa phía sau họ, cảm thấy vòng đai sắt cuối cùng quanh trái tim mình đứt tung với một tiếng rắc lớn.
”Âm thanh gì vậy, Henry?”
hoàng tử hỏi.
”Đó là âm thanh trái tim tôi đang được chữa lành, thưa hoàng tử,” Henry mỉm cười trả lời.
”Trái tim tôi, cũng giống như của ngài, giờ đây đã tự do và tràn đầy niềm vui, vì tôi thấy ngài hạnh phúc và hành trình của ngài đã trọn vẹn.”
Và thế là, họ tiếp tục đi, mặt trời lặn dần phía sau, để lại một vệt sáng và hy vọng trên đường đi.
Họ biết rằng phép màu thực sự không chỉ nằm ở việc phá giải lời nguyền, mà còn ở lòng dũng cảm để tin vào những lời hứa, sức mạnh để giữ chúng, và vẻ đẹp của việc khám phá ra những điều phi thường ở những nơi bất ngờ nhất.