Full Text: الأمير الضفدع
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: الأمير الضفدع
مِـنْ زَمَـانْ بْـعِـيـدْ، بِـمَـمْـلَـكَـة حَـوَالَـيْـهَـا غَـابِـة كِـثِـيـفِـة وِ مْـسَـحِّـرَة، عَـاشِـتْ أَمِـيـرَة فُـضُـولِـيِّـة كَـانْ جَـمَـالْـهَـا بِـيْـشِـعّ أَكْـثَـر مِـنِ الشَّـمْـسْ.
كَـانْ بَـيَّـا الْمَـلِـكْ بِـيِـحْـكُـمِ الْـبْـلَادْ مِـنْ قَـصْـرُو الْـعَـظِـيـمْ. وِ فِـي قَـلْـبِ الْـغَـابِـة، كَـانِـتْ فِـي شَـجْـرِة لَـيْـمُـونْ قَـدِِيـمِـة حَـدّ نَـبِـعْ بِـيِـلْـمَـعْ، مَـحَـلّ مَـا كَـانِـتِ الْأَمِـيـرَة تِـتْـمَـشَّـى كِـتِـرْ، وِ جَـاذِبْـهَـا سِـحْـرِ الطَّـبِـيـعَـة.
وِ بْـيُـومْ مِـنِ الْأَيَّـامْ، وِ هِيِّ وِ عَـمْ تِـلْـعَـبْ تَـحْـتِ الشَّـجْـرَة، وِ تِـرْمِـي طَـابِـتْـهَـا الدَّهَـبِـيِّـة بِـالْـهَـوَا، حِـسِّـتْ بِـسَـعَـادِة كِـلّ لَـحْـظَـة فَـاضْـيِـة مِـنِ الْـهَـمّ.
بَـسّ لَـمَّـا مَـا قِـدْرِتْ تِـمْـسِـكَـا، دَحْـرَجِـتِ الطَّـابِـة عَـالـنَّـبِـعْ وِ اخْـتَـفِـتْ مَـعْ رَشِّـة مَـيْ لَـطِـيـفِـة. فَـحِـسِّـتْ بِـنَـغْـزِة حِـزِِنْ.
بِـهَـيْـدِي الـلَّـحْـظَـة، نَـادَى صَـوْت لَـطِـيـفْ،
”لَـيْـشْ أَنْـتِ حَـزِيـنِـة يَـا أَمِـيـرَة؟ أَنَـا مْـأَكَّـدْ إِنُّـو فِـيـنَـا نْـحِـلّ هَـيْـدَا سَـوَا.”
مَـقْـنُـوطَـة، نِـطْـرِتْ حَـوَالَـيْـهَـا وِ شَـافِـتْ ضِـفْـدَعْ صْـغِـيـرْ عَـمْ يِـطْـلَـعْ مِـنِ الْـمَـيْ.
”هَـيْـدَا كَـانْ أَنْـتَ، يَـا ضِـفْـدَعْ يَـا صْـغِـيـرْ؟”
سَـأَلِـتْ بِـدَهْـشِـة.
”أَنَـا حَـزِيـنِـة لِأَنُّـو طَـابْـتِـي الدَّهَـبِـيِّـة وِ قْـعِـتْ بِـالـنَّـبِـعْ، وِ مَـا عَـمْ فِـيـنِـي رَجِّـعَـا.”
طَـلَّـعْ فِـيـهَـا الضِّـفْـدَعْ بِـعِـيـنَـيْـنْ كِـتِـرْ طَـيْـبِـيـنْ وِ قَـالْ،
”مَـا تِـقْـلَـقِـي، أَنَـا فِـيـنِـي سَـاعْـدِكْ! بَـسّ حَـابِـبْ كُـونْ رْفِـيـقِـكْ وِ شَـارْكَـكْ بِـعَـالَـمِـكْ. بَـدِّي إِقْـعُـدْ عَـا طَـاوْلِـتِـكْ، وِ آكُـلْ وِ اشْـرَبْ مَـعِـكْ، وِ عِـيـشْ بِـجْـنَـيْـنْـتِـكِ الْـحِـلْـوِة. بْـتِـوْعِـدِيـنِـي بِـهَـيْـدَا؟”
وَافَـقِـتِ الْأَمِـيـرَة بِـلَـهْـفِـة، وِ هِيِّ مَـا عَـمْ تِـفَـكِّـرْ إِلَّا بِـطَـابْـتَـا.
”إِيـهْ، بَـوْعِـدَكْ!”
قَـالِـتْ، وِ قَـلْـبَـا مَـلْـيَـانْ أَمَـلْ إِنُّـو الضِّـفْـدَعْ عَـنْ جَـدّ فِـيـهْ يْـسَـاعْـدَا.
بِـرَشِّـة مَـيْ مَـهْـضُـومِـة، غَـطَـس الضِّـفْـدَعْ بِـالْـمَـيْ الـلِّـي بِـتِـلْـمَـعْ، وِ اخْـتَـفَى تَـحْـتِ السَّـطِـحْ. وِ بَـعِـدْ لَـحْـظَـاتْ، طِـلِـعْ وِ الطَّـابِـة الدَّهَـبِـيِّـة بِـتِـمُّـو، وِ دَحْـرَجَـا عَـالْـهَـدَا عَـالْـعِـشِـبْ. الْأَمِـيـرَة، الـلِّـي غَـمَـرِتْـهَـا الْـفَـرْحَـة، لَـقَّـطِـتْ لِـعْـبِـتَـا الْـغَـالْـيِـة، وِ نِـسْـيِـتْ وَعْـدَا مِـنْ كِـتِـرْ حَـمَـاسَـا، وِ رَكَـضِـتْ عَـالْـبَـيْـتْ بِـأَسْـرَعْ مَـا فِـيـهَـا. نَـادَى الضِّـفْـدَعْ مِـنْ وَرَاهَـا،
”نِـطْـرِي، يَـا أَمِـيـرَة! مَـا فِـيـنِـي إِمْـشِـي بِـسِـرْعِـتِـكْ!”
بَـسّ هِيِّ كَـانِـتْ صَـارِتْ بْـعِـيـدِة، وِ قَـلْـبَـا خَـفِـيـفْ مِـنِ السَّـعَـادِة. مَـا عِـرْفِـتْ إِنُّـو الْـوَفَـا بِـالْـوُعُـودْ هُـوِّ مْـغَـامَـرَة بِـحَـدّ ذَاتَـا، وِ إِنُّـو كِـلّ وَعِـدْ مِـنْـقِـطْـعُـو هُـوِّ جِـسِـرْ لَـشِـي رَائِـعْ.
تَـانِـي يُـومْ، وِ هِيِّ الْـعَـيْـلِـة الْـمَـلَـكَـيِّـة قَـاعْـدِة سَـوَا عَـا طَـاوْلِـةِ الْأَكِـلِ الْـكْـبِـيـرَة، عَـمْ يِـتْـهَـنُّـوا بِـمَـأْدُبِـة مِـنْ صْـحُـونْ وِ كْـبَـايَـاتْ دَهَـبِـيِّـة، طِـلِـعْ صَـوْت نَـاعِـمْ وِ مْـنَـظَّـمْ مِـنْ عَـالدَّرَجِ الـرُّخَـامْ—طَـقْ-طَـقْ، طَـقْ-طَـقْ. كَـانْ هُـوِّ الضِّـفْـدَعْ، عَـمْ يِـشِـقّ طْـرِيـقُـو عَـالْـقَـصِـرْ. دَقّ الْـبَـابْ عَـالْـهَـدَا وِ نَـادَى،
”يَـا بِنِـتِ الْمَـلِـكِ الصّْـغِـيـرَة، افْـتَـحِـي الْـبَـابْ وِ خَـلِّـيـنِـي فُـوتْ!”
وَقَّـفِـتِ الْأَمِـيـرَة، وِ تْـذَكَّـرِتْ وَعْـدَا. حِـسِّـتْ بِـشْـوَيِّـة ضَـيَـاعْ، بَـسّ عِـرْفِـتْ كَـمَـانْ إِنُّـو كِـلّ تَـجْـرُبِـة جْـدِِيـدِة، مَـهْـمَـا كَـانِـتْ مْـفَـاجْـئَـة، مِـمْـكِـنْ تِـوصِّـلْ لَـشِـي رَائِـعْ.
رَاحِـتِ الْأَمِـيـرَة عَـالْـبَـابْ وِ طَـلِّـتْ لَـبَـرَّا. لَـمَّـا شَـافِـتِ الضِّـفْـدَعْ، ارْتَـعَـبِـتْ وِ سَـكَّـرِتِ الْـبَـابْ بِـسِـرْعِـة، وِ قَـلْـبَـا عَـمْ يِـدِقّ بِـقِـوِّة.
”يَـا بِنْـتِـي، شُـو الـلِّـي مْـزَعْـلِـكْ؟”
سَـأَلِ الْمَـلِـكْ، بَـيَّـا، وِ هُـوِّ مْـلَاحِـظْ تَـرَدُّدَا.
”هَـلْ شِـفْـتِـي شِـي بْـيِـخَـوِّفْ؟”
”لَأْ، يَـا بَـيِّـي،” جَـاوَبِـتْ، وِ هِيِّ عَـمْ تِـجَـرِّبْ تْـهَدِّي صَـوْتَـا،
”مَـنُّـو عَـمْـلَاقْ، بَـلْ هُـوِّ الضِّـفْـدَعِ الـلِّـي شِـفْـتُـو عِـنْـدِ الـنَّـبِـعْ. سَـاعَـدْنِـي رَجِّـعْ طَـابْـتِـي الدَّهَـبِـيِّـة، وِ وَعَـدْتُـو إِنُّـو يْـكُـونْ رْفِـيـقِـي وِ يِـقْـعُدْ مَـعِـي، وِ يَـاكُـلْ مَـعِـي، وِ يْـعِـيـشْ بِـجْـنَـيْـنْـتِـي. بَـسّ مَـا كِـنِـتْ مْـفَـكْـرَة أَبَـدًا إِنُّـو رَاحْ يِـجِـي عَـنْ جَـدّ.”
ابْـتَـسَـمِ الْمَـلِـكْ، الْـحَـكِـيـمْ وِ الـلَّـطِـيـفْ، وِ قَـالْ،
”يَـا عَـزِيـزْتِـي، كِـلّ وَعِـدْ بِـيِـعْـكِـسْ شَـخْـصِـيِّـتِـكْ. لَـمَّـا تِـوْفِـي بِـكَـلَامِـكْ، هَـيْـدَا بِـيْـفَـرْجِـي قِـوِّتِـكْ وِ صِـدْقِـكْ. لَازِمْ تْـرَحّْـبِـي فِـيـهْ وِ تِـلْـتِـزْمِـي بِـالـلِّـي قِـلْـتِـيـهْ.”
لَـمَّـا سِـمْـعِـتْ دَقّ الضِّـفْـدَعِ الـلَّـطِـيـفْ مَـرَّة تَـانْـيِـة، أَخَـدِتِ الْأَمِـيـرَة نَـفَـسْ عِـمِـيـقْ وِ فَـتَـحِـتِ الْـبَـابْ، وِ عَـزَمِـتُّـو لَـجُـوَّا. نَـطّ الضِّـفْـدَعْ بِـمَـرَحْ حَـدّ كِـرْسِـيَّـا.
”ارْفَـعِـيـنِـي لَـحَـدِّكْ،” قَـالْ، وِ صَـوْتُـو مَـلْـيَـانْ أَمَـلْ. تَـرَدَّدِتْ، بَـسّ الْمَـلِـكْ ذَكَّـرَا،
”الْـوَعِـدِ الـلِّـي مْـنِـوْفِـي فِـيـهْ هُـوِّ هِـدِيِّـة مْـنِـتْـشَـارَكَـا، يَـا بِنْـتِـي. ارْفَـعِـيـهْ، لِأَنُّـو هَـيْـدَا كَـانْ عَـهْـدِكْ.”
لَـقَّـطِـتِ الْأَمِـيـرَة الضِّـفْـدَعْ بِـلُـطِـفْ وِ وَضَـعِـتُّـو عَـالْـكِـرْسِـي حَـدَّا. عِـرْفِـتْ إِنُّـو الشَّـجَـاعَـة مَـشْ بَـسّ بِـمْـوَاجْـهَـةِ الْـخَـوْفْ، بَـلْ كَـمَـانْ بِـتْـقَـبُّـلِ الشَّـي الـلِّـي مَـا مْـنِـتْـوَقَّـعُـو بِـقَـلْـبْ مَـفْـتُـوحْ.
طَـلَـب الضِّـفْـدَعْ، الـلِّـي صَـارْ قَـاعِـدْ حَـدِّ الْأَمِـيـرَة، صَـحِـنْ وِ كْـبَـايِـة دَهَـبِـيِّـة، مِـتِـلْ كْـبَـايِـتَـا تَـمَـامْ. وِ رَغْـمْ إِنَّـا حِـسِّـتْ بِـشْـوَيِّـة انْـزِعَـاجْ، بَـسّ تْـذَكَّـرِتْ وَعْـدَا وِ شُـو عَـمَـل الضِّـفْـدَعْ كِـرْمَـالَـا. وِ هِنِّـي وِ عَـمْ يَـاكْـلُـوا وِ يِـشْـرَبُـوا سَـوَا، بَـلَّـشِـتْ تِـشُـوفْ إِنُّـو الِانْـفِـتَـاحْ عَـا صَـدَاقَـاتْ وِ تَـجَـارُبْ جْـدِِيـدِة كَـانْ عَـمْ يِـغْـنِـي عَـالَـمَـا بِـطُـرُقْ مْـفَـاجْـئَـة. لَـمَّـا قَـال الضِّـفْـدَعْ بِـالْآخِـرْ،
”أَنَـا تِـعْـبَـانْ هَـلَّـقْ. مِـنْ فَـضْـلِـكْ، خَـلِّـيـنِـي ارْتَـاحْ بِـجْـنَـيْـنْـتِـكِ الْـحِـلْـوِة تَـحْـتِ السَّـمَـا الـلِّـي مْـزَيَّـنِـة بِـالـنّْـجُـومْ، مِـتِـلْ مَـا وَعَـدْتِـي.”
تَـرَدَّدِتِ الْأَمِـيـرَة، بَـسّ طَـبِـيـعِـتَـا الـنَّـبِـيـلِـة غَـلَـبِـتْـهَـا. كَـانِ الْـوَفَـا بِـوَعْـدَا جِـزِءْ مِـنْ هُـوِيِّـتَـا—قِـوِّةِ الِالْـتِـزَامْ وِ جَـمَـالِ الـثِّـقَـة.
رَغْـمْ إِنَّـا حِـسِّـتْ بِـشْـوَيِّـة قَـلَـقْ، حَـمَـلِـتِ الْأَمِـيـرَة الضِّـفْـدَعْ بِـلُـطِـفْ لَـبَـرَّا عَـا جْـنَـيْـنْـتَـا، وِ الْـتَـقَـتْـلُـو مَـحَـلّ هَـادِي وِ فِـيـهْ فَـيْ تَـحْـتْ ضَـوْ الْـقَـمَـرْ.
وِ لَـمَّـا حَـطِّـتُّـو، عِـرْفِـتْ إِنُّـو الْـوَفَـا بِـوَعْـدَا جَـابْـلَـا شُـعُـورْ بِـالـرَّاحَـة.
وِ كَـانْ بَـيَّـا، الـلِّـي عَـمْ يِـرَاقِـبْ مِـنْ شِـبَّـاكِ الْـقَـصِـرْ، عَـمْ يِـبْـتِـسِـمْ بِـفَـخِـرْ، وِ هُـوِّ عَـارِفْ إِنُّـو بِنْـتُـو عَـمْ تِـتْـعَـلَّـمِ السِّـحْـرِ الْـحَـقِـيـقِـي لِـلـصِّـدْقْ وِ الـلُّـطِـفْ.
حَـطِّـتِ الْأَمِـيـرَة، الـلِّـي مْـصَـمّْـمِـة تِـوْفِـي بِـكَـلِـمْـتَـا، الضِّـفْـدَعْ بِـمَـحَـلّ بَـارِدْ وِ مْـرِيـحْ بِـجْـنَـيْـنْـتَـا. بَـسّ الضِّـفْـدَعْ، الـلِّـي كَـانْ بَـدُّو يِـرْتَـاحْ حَـدِّ الـزّْهُـورْ، قَـالْ،
”بَـعِـدْنِـي تِـعْـبَـانْ. مِـنْ فَـضْـلِـكْ انْـقْـلِـيـنِـي عَـا هَـيْـدَا الْمَـحَـلّ الـلِّـي فِـيـهْ فَـيْ هُـنِـيـكْ.”
وِ رَغْـمْ شُـعُـورَا بِـشْـوَيِّـة نَـقْـزِة، أَخَـدِتِ الْأَمِـيـرَة نَـفَـسْ عِـمِـيـقْ وِ نَـقَـلِـتُّـو بِـلُـطِـفْ، وِ هِيِّ عَـارْفِـة إِنُّـو الـصَّـبِـرْ وِ التَّـفَـهُـمْ هِنِّـي كَـمَـانْ جِـزِءْ مِـنِ الْـوُعُـودِ الـلِّـي مْـنِـقْـطَـعَـا.
وِ هِيِّ وِاقْـفِـة هُـنِـيـكْ، نِـزْﻟِـتْ دَمْـعِـة زَعَـلْ مِـنْ عِـيـنَـا، بَـسّ مَـسَـحِـتْـهَـا، وِ هِيِّ عَـمْ تِـذَكِّـرْ حَـالَـا إِنُّـو كِـلّ تَـحَـدِّي بِـيْـعَـلّْـمْ دَرْسْ غَـالِـي. وِ فَـجْـأَة، بِـدَوَّامِـة ضَـوْ بِـتِـلْـمَـعْ، تَـحَـوَّل الضِّـفْـدَعْ لَأَمِـيـرْ حِـلُـو كِـتِـيـرْ.
”مَـا تِـبْـكِـي يَـا أَمِـيـرَة،” قَـالْ بِـصَـوْت نَـاعِـمْ.
”إِنُّـو شَـجَـاعْـتِـكْ وِ الْـتِـزَامِـكْ كَـسَـرُوا سِـحِـرْ قَـوِي. لَـحَـقِـتْـنِـي سَـاحْـرَة شِـرِِّيـرَة لَأَعِـيـشْ مِـتِـلْ ضِـفْـدَعْ تَـا تِـجِـي شَـخْـصِـيِّـة مِـتْـلِـكْ، بِـقَـلْـبْ صَـادِقْ وِ تِـوْفِـي بِـوَعْـدَا إِلِـي. حَـرَّرْتِـيـنِـي، وِ هَـلَّـقْ رْجِـعِـتْ لَـطَـبِـيـعْـتِـي مَـرَّة تَـانْـيِـة.”
بَـيَّـنِـتِ الْـجْـنَـيْـنِـة حَـوَالَـيْـهُـنْ وِ كَـأَنَّـا عَـمْ تِـتْـوَهَّـجْ بِـنُـورْ أَكْـبَـرْ، وِ كَـأَنَّـا عَـمْ تِـحْـتِـفِـلْ بِـسِـحْـرِ أَفْـعَـالَـا.
بِـصَـبَـاحْ تَـانِـي يُـومْ، مَـعْ طْـلُـوعِ الشَّـمْـسْ بِـالسَّـمَـا، وِ صْـلِـتْ عَـرَبِـيِّـة فَـخْـمِـة بِـتْـجِـرَّهَا تْـمَـنْ خِـيُـولْ بِيـضَـا لَـتَـأْخُـدِ الْأَمِـيـرْ عَـا مَـمْـلَـكْـتُـو.
وِ كَـانْ حَـدُّو خَـادْمُـو الْـمُـخْـلِـصْ، هِـنْـرِي، الـلِّـي حِـزِِنْ كِـتِـرْ عَـا مِـعَـلّْـمُـو خِـلَالِ السِّـنِـيـنِ الـلِّـي كَـانْ فِـيـهَـا مَـسْـحُـورْ.
كَـانْ هِـنْـرِي لَافِـفْ تْـلَاتْ حَـلَـقَـاتْ حَـدِِيـدْ حَـوَالِـي قَـلْـبُـو لَـيِـمْـنَـعُـو مِـنِ الْـكَـسِـرْ مِـنِ الْأَسَـى.
بَـسّ هَـلَّـقْ، وِ هُـوِّ شَـايِـفْ أَمِـيـرُو حُـرّ وِ سَـعِـيـدْ، بَـلَّـشِـتِ الْـحَـلَـقَـاتْ تِـرْخِـي وِ تِـنْـكِـسِـرْ، وِ احْـدِة وَرَا الـتَّـانْـيِـة، وِ تْـطَـلِّـعْ فَـرْحُـو وِ أَمَـلُـو.
وِ هِيِّ الْـعَـرَبِـيِّـة عَـمْ تِـمْـشِـي بِـالْـمَـمْـلَـكَـة، رَاقَـبِ الْأَمِـيـرْ وِ الْأَمِـيـرَة الْـعَـالَـمْ حَـوَالَـيْـهُـنْ بِـشُـعُـورْ مِـنِ الدَّهْـشِـة. وِ حِـسّ هِـنْـرِي، الـلِّـي كَـانْ رَاكِـبْ وَرَاهُـنْ، بِـآخِـرِ الْـحَـلَـقَـاتِ الْـحَـدِِيـدِ حَـوَالِـي قَـلْـبُـو وِ هِيِّ عَـمْ تِـنْـقِـطِـعْ بِـطَـقْـطَـقَـة عَـالْـيِـة.
”شُـو هَـالصَّـوْت يَـا هِـنْـرِي؟”
سَـأَلِ الْأَمِـيـرْ.
”هَـيْـدَا صَـوْت قَـلْـبِـي وِ هُـوِّ عَـمْ يِـشْـفَى، يَـا أَمِـيـرِي،” جَـاوَبْ هِـنْـرِي وِ هُـوِّ عَـمْ يِـبْـتِـسِـمْ.
”قَـلْـبِـي، مِـتِـلْ قَـلْـبَـكْ، صَـارْ هَـلَّـقْ حُـرّ وِ مَـلْـيَـانْ فَـرَحْ، لِأَنِّـي شَـايْـفَـكْ سَـعِـيـدْ وِ رِحْـلِـتَـكْ خِـلْـصِـتْ.”
وِ هَـيْـكْ، كَـمَّـلُـوا طْـرِيـقُـهُـنْ، وِ الشَّـمْـسْ عَـمْ تِـغْـرُبْ عَـالْـهَـدَا وَرَاهُـنْ، وِ تَـارْكَـة وَرَاهَـا أَثَـرْ مِـنِ الـنُّـورْ وِ الْأَمَـلْ.
عِـرْفُـوا إِنُّـو السِّـحْـرِ الْـحَـقِـيـقِـي مَـا بِـيِـكْـمُـنْ بَـسّ بِـكَـسِـرِ السِّـحِـرْ، بَـلْ بِـالشَّـجَـاعَـة لَـنْـأَمِّـنْ بِـالْـوُعُـودْ، وِ الْـقِـوِّة لَـنْـحَـافِـظْ عَـلَـيْـهَـا، وِ جَـمَـالِ اكْـتِـشَـافِ الشَّـيِ الْـمِـشْ عَـادِي بِـأَكْـثَـرِ الْـمَـحَـلَّاتِ الـلِّـي مَـا مْـنِـتْـوَقَّـعَـا.