Full Text: 青蛙王子
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: 青蛙王子
好耐好耐以前,喺一個畀茂密迷人森林包圍住嘅王國裏面,住咗一位充滿好奇心嘅公主,佢嘅美貌比太陽仲要耀眼。
佢嘅爸爸,即係國王,喺佢宏偉嘅城堡統治住呢片土地。喺森林嘅深處,一棵古老嘅椴樹矗立喺閃閃發光嘅泉水旁邊,公主經常喺嗰度散步,畀大自然嘅魔力吸引住。
有一日,當佢喺樹下玩,將佢個金球拋上天嗰陣,佢感受到每一個無憂無慮時刻嘅喜悅。
但係當佢接唔住嗰陣,個球跌咗落泉水度,伴隨住輕柔嘅撲通聲消失咗。佢覺得好傷心。
喺呢個時候,一把溫柔嘅聲音呼喚住,
「你點解咁傷心呀,公主?我相信我哋可以一齊解決呢個問題。」
佢嚇咗一跳,望吓四周圍,見到一隻小青蛙喺水裏面伸個頭出嚟。
「係你呀,小青蛙?」
佢好驚訝咁問。
「我好傷心,因為我個金球跌咗落泉水度,我執唔返。」
青蛙用友善嘅眼神望住佢話,
「唔使擔心,我可以幫手!但我希望可以做你嘅朋友,分享你嘅世界。我好樂意坐喺你張枱旁邊,同你一齊飲食,仲有住喺你美麗嘅花園度。你願唔願意應承我呀?」
公主心裏面淨係諗住佢個球,好心急咁應承咗。
「係呀,我應承你!」
佢話,心裏面充滿希望,希望青蛙真係可以幫到佢。
伴隨住歡快嘅撲通聲,青蛙跳咗落波光粼粼嘅水度,消失喺水面下。過咗一陣,佢個口含住個金球浮出水面,輕輕咁將佢滾到草地上。公主開心到不得了,執起佢珍愛嘅玩具,興奮到唔記得咗佢嘅承諾,拼命咁跑返屋企。青蛙喺佢後面大叫,
「等陣呀,公主!我冇辦法行得好似你咁快㗎!」
但係佢已經走遠咗,心裏面充滿快樂。佢冇意識到信守承諾本身就係一場冒險,而每一個許下嘅承諾都係通往美好事物嘅橋樑。
第二日,當王室一家人聚埋喺宏偉嘅餐桌旁邊,用金碟同金杯享用盛宴嗰陣,大理石樓梯傳嚟咗輕柔、有節奏嘅聲音——啪嗒啪嗒,啪嗒啪嗒。係嗰隻青蛙,佢正向住城堡行緊過嚟。佢輕輕敲門仲呼喚住,
「國王最細嘅女,開門畀我入去啦!」
公主停咗落嚟,諗起佢嘅承諾。佢覺得有啲唔確定,但佢亦都知道,每一個新嘅經歷,無論幾咁令人驚訝,都有可能帶嚟美好嘅事物。
公主行到門口向外面偷望。見到青蛙,佢嚇咗一跳,即刻閂埋道門,心跳加速。
「我嘅乖女,咩事令你咁煩惱呀?」
佢嘅爸爸,即係國王,留意到佢嘅猶豫就問。
「你見到可怕嘅嘢咩?」
「冇呀,爸爸,」佢回答,試圖平穩佢嘅聲音,
「唔係巨人,而係我喺泉水旁邊遇到嘅青蛙。佢幫我執返個金球,我應承佢可以做我嘅朋友,同我坐埋一齊,同我一齊食飯,仲有住喺我嘅花園度。但我從來冇諗過佢真係會嚟。」
國王既明智又溫和,微笑住話,
「親愛嘅,每一個承諾都反映咗你嘅品格。當你信守諾言嗰陣,佢展現咗你嘅力量同正直。你必須要歡迎佢入嚟,並且堅持你講過嘅說話。」
再次聽到青蛙輕柔嘅敲門聲,公主深呼吸咗一下,打開門請佢入嚟。青蛙好開心咁跳到佢張櫈旁邊。
「抱我到你隔離啦,」佢話,聲音充滿咗希望。佢猶豫咗一陣,但國王提醒佢,
「信守承諾就係分享禮物,我個女。抱起佢啦,因為嗰個係你嘅諾言。」
公主輕輕咁抱起青蛙,將佢擺喺佢旁邊嗰張櫈度。佢意識到,勇氣唔單止係面對恐懼,亦都係以開放嘅心胸去擁抱意想不到嘅事物。
青蛙而家坐喺公主旁邊,要咗一隻碟同一個金杯,就好似佢嗰啲一樣。雖然佢覺得有啲唔自在,但佢諗起佢嘅承諾同埋青蛙為佢做過嘅事。當佢哋一齊飲食嗰陣,佢開始明白,對新嘅友誼同經歷保持開放,正以令人驚訝嘅方式豐富住佢嘅世界。最後青蛙話,
「我而家攰喇。請畀我好似你應承過咁,喺星空下你美麗嘅花園度休息啦。」
公主猶豫咗一陣,但隨後佢高尚嘅本性佔咗上風。信守承諾係佢本性嘅一部分——承諾嘅力量同信任嘅美好。
雖然佢覺得有啲不安,公主都係輕輕咁將青蛙帶到外面嘅花園度,喺月光下搵到一個寧靜、陰涼嘅地方。
當佢放低佢嗰陣,佢意識到履行承諾帶嚟咗一種平靜嘅感覺。
佢嘅爸爸喺城堡嘅窗戶望住,好驕傲咁笑咗,因為佢知道佢個女學緊正直同善良嘅真正魔力。
公主決心信守諾言,將青蛙擺喺花園度一個涼爽舒服嘅地方。但係青蛙想喺花朵附近休息,佢話,
「我都係好攰。請將我移去嗰邊嗰個陰涼嘅地方啦。」
雖然有啲沮喪,公主都係深呼吸咗一下,輕輕咁移動咗佢,佢意識到耐心同理解亦都係我哋信守承諾嘅一部分。
當佢企喺嗰度嗰陣,一滴沮喪嘅眼淚喺佢眼眶裏面打轉,但佢抹走咗眼淚,提醒自己每一個挑戰都會教導寶貴嘅一課。突然,喺一陣閃爍嘅光芒之中,青蛙變成咗一位英俊嘅王子。
「唔好喊啦,公主,」佢輕柔咁話。
「你嘅勇敢同承諾打破咗一個強大嘅魔咒。我畀一個邪惡嘅女巫詛咒,只可以以青蛙嘅身份生活,直到好似你咁擁有真誠同關懷之心嘅人,願意對我信守承諾。你釋放咗我,而家我又恢復返原來嘅樣喇。」
佢哋周圍嘅花園似乎閃耀得更加明亮,好似慶祝緊佢行為嘅魔力咁。
第二朝早,當太陽升上天空嗰陣,一架由八匹白馬拉住嘅華麗馬車抵達,準備接王子返去佢嘅王國。
喺佢旁邊嘅係佢忠誠嘅僕人亨利,喺王子畀人施咒嘅呢啲年裏面,佢為主人深深咁哀悼。
亨利喺自己個心上面纏咗三道鐵箍,防止個心因為悲傷而碎裂。
但而家,見到佢嘅王子自由又快樂,鐵箍開始一條接一條咁鬆開同斷裂,釋放出佢嘅喜悅同希望。
當馬車穿過王國嗰陣,王子同公主帶住驚奇嘅感覺望住周圍嘅世界。騎喺佢哋後面嘅亨利,感覺到佢心上面最後一道鐵箍伴隨住響亮嘅斷裂聲斷開咗。
「嗰個係咩聲呀,亨利?」
王子問。
「嗰個係我個心畀人治癒嘅聲音,我嘅王子,」亨利微笑住回答。
「我個心,就好似你嗰個一樣,而家自由而且充滿咗喜悅,因為我見到你好開心,而且你嘅旅程圓滿喇。」
於是,佢哋繼續前行,夕陽喺佢哋後面溫柔咁落下,喺佢哋後面留低一道光芒同希望嘅軌跡。
佢哋知道,真正嘅魔力唔單止在於打破魔咒,仲在於相信承諾嘅勇氣、信守承諾嘅力量,同埋喺最意想不到嘅地方發現非凡事物嘅美好。
