Full Text: Žabí Princ
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Žabí Princ
Kdysi dávno, v království obklopeném bujným, kouzelným lesem, žila zvědavá princezna, jejíž krása zářila jasněji než slunce.
Její otec, král, vládl zemi ze svého velkolepého hradu. Uprostřed lesa stál starobylý lípový strom vedle třpytivého pramene, kam princezna často bloudila, přitahována kouzlem přírody.
Jednoho dne, když si hrála pod stromem a házela svůj zlatý míč do vzduchu, cítila radost z každého bezstarostného okamžiku.
Ale když jednou míč nechytila, spadl do pramene a zmizel s jemným šplouchnutím. Pocítila záchvěv smutku.
V tu chvíli se ozval jemný hlas,
„Proč jsi smutná, princezno? Jsem si jistý, že to můžeme společně vyřešit.“
Vyděšená se rozhlédla a uviděla malou žábu vykukující z vody.
„Byla jsi to ty, malá žábo?“
zeptala se překvapeně.
„Jsem smutná, protože můj zlatý míč spadl do pramene a nemohu ho získat zpět.“
Žába se na ni podívala přátelskýma očima a řekla,
„Neboj se, mohu ti pomoci! Ale chtěl bych být tvým přítelem a sdílet tvůj svět. Rád bych seděl u tvého stolu, jedl a pil s tebou a žil ve tvé krásné zahradě. Slibuješ mi to?“
Princezna, myslící jen na svůj míč, nadšeně souhlasila.
„Ano, slibuji!“
řekla, její srdce doufalo, že jí žába skutečně pomůže.
S radostným šplouchnutím se žába ponořila do třpytivé vody a zmizela pod hladinou. O chvíli později se vynořila se zlatým míčem v tlamě a jemně ho odvalila na trávu. Princezna, nadšená, zvedla svou cennou hračku a v zapomnění na svůj slib v radosti utíkala domů, jak nejrychleji mohla. Žába za ní volala,
„Počkej, princezno! Nemohu se pohybovat tak rychle jako ty!“
Ale ona už byla daleko, její srdce lehké štěstím. Neuvědomila si, že dodržování slibů je samo o sobě dobrodružstvím a každý slib je mostem k něčemu nádhernému.
Druhý den, když královská rodina seděla u velkého jídelního stolu a užívala si hostinu ze zlatých talířů a pohárů, ozval se měkký, rytmický zvuk z mramorových schodů—šplouch-šplouch, šplouch-šplouch. Byla to žába, která se vydala do hradu. Jemně zaklepala na dveře a zavolala,
„Nejmladší dcero krále, otevři dveře a pusť mě dovnitř!“
Princezna se zastavila, vzpomněla si na svůj slib. Cítila se trochu nejistě, ale také věděla, že každá nová zkušenost, bez ohledu na to, jak překvapivá, může vést k něčemu nádhernému.
Princezna šla ke dveřím a nakoukla ven. Když uviděla žábu, byla překvapená a rychle zavřela dveře, její srdce bušilo.
„Mé dítě, co tě trápí?“
zeptal se král, její otec, když si všiml jejího váhání.
„Viděla jsi něco strašidelného?“
„Ne, otče,“ odpověděla, snažíc se uklidnit svůj hlas,
„není to obr, ale žába, kterou jsem potkala u pramene. Pomohla mi získat zpět můj zlatý míč a slíbila jsem, že může být mým přítelem a sedět se mnou, jíst se mnou a žít v mé zahradě. Ale nikdy jsem si nemyslela, že opravdu přijde.“
Král, moudrý a laskavý, se usmál a řekl,
„Má drahá, každý slib odráží tvůj charakter. Když dodržíš své slovo, ukazuje to tvou sílu a integritu. Musíš ho přivítat a stát si za tím, co jsi řekla.“
Když znovu uslyšela jemné zaklepání žáby, princezna se zhluboka nadechla a otevřela dveře, pozvala ho dovnitř. Žába vesele poskakovala vedle jejího křesla.
„Vezmi mě nahoru vedle sebe,“ řekl, jeho hlas plný naděje. Váhala, ale král jí připomněl,
„Slib dodržený je dar sdílený, má dcero. Zvedni ho, protože to bylo tvé slovo.“
Princezna jemně zvedla žábu a posadila ji na křeslo vedle sebe. Uvědomila si, že odvaha není jen čelit strachu, ale také přijímat neočekávané s otevřeným srdcem.
Žába, nyní sedící vedle princezny, požádala o talíř a zlatý pohár, stejně jako ona. Ačkoli se cítila trochu nepohodlně, vzpomněla si na svůj slib a na to, co pro ni žába udělala. Když spolu jedli a pili, začala vidět, že být otevřená novým přátelstvím a zkušenostem obohacuje její svět překvapivými způsoby. Když žába nakonec řekla,
„Jsem teď unavená. Prosím, nech mě odpočinout v tvé krásné zahradě pod hvězdnou oblohou, jak jsi slíbila.“
Princezna váhala, ale pak její čestná povaha převzala. Dodržení slibu bylo součástí toho, kým je—síla závazku a krása důvěry.
Ačkoli se cítila trochu neklidně, princezna jemně odnesla žábu ven do své zahrady, našla klidné, stinné místo pod měsíčním světlem.
Když ho položila, uvědomila si, že splnění jejího slibu přineslo pocit klidu.
Její otec, sledující z okna hradu, se hrdě usmál, věděl, že jeho dcera se učí pravé kouzlo integrity a laskavosti.
Princezna, odhodlaná dodržet své slovo, umístila žábu na chladné, pohodlné místo ve své zahradě. Ale žába, chtějící odpočívat blízko květin, řekla,
„Jsem stále unavená. Prosím, přesuň mě na to stinné místo tamhle.“
Ačkoli byla trochu frustrovaná, princezna se zhluboka nadechla a jemně ho přemístila, uvědomujíc si, že trpělivost a porozumění jsou také součástí slibů, které dodržujeme.
Když tam stála, slza frustrace se jí objevila v oku, ale setřela ji, připomínajíc si, že každá výzva učí cennou lekci. Najednou, ve víru třpytivého světla, se žába proměnila v pohledného prince.
„Neplač, princezno,“ řekl tiše.
„Tvá odvaha a závazek zlomily mocné kouzlo. Byl jsem proklet zlou čarodějnicí, abych žil jako žába, dokud někdo jako ty, s pravým a pečujícím srdcem, nesplní svůj slib ke mně. Osvobodila jsi mě a teď jsem opět sám sebou.“
Zahrada kolem nich se zdála zářit jasněji, jako by oslavovala kouzlo jejích činů.
Druhý den ráno, když slunce vyšlo na oblohu, přijel nádherný kočár tažený osmi bílými koňmi, aby prince odvezl zpět do jeho království.
Po jeho boku byl jeho věrný sluha Jindřich, který hluboce truchlil pro svého pána během let, kdy byl očarován.
Jindřich si omotal tři železné pásy kolem svého srdce, aby zabránil jeho zlomení ze smutku.
Ale nyní, když viděl svého prince svobodného a šťastného, pásy se začaly uvolňovat a praskat, jeden po druhém, uvolňujíc jeho radost a naději.
Když se kočár pohyboval královstvím, princ a princezna sledovali svět kolem sebe s pocitem úžasu. Jindřich, jedoucí za nimi, cítil, jak poslední z železných pásů kolem jeho srdce praská hlasitým třeskem.
„Co je to za zvuk, Jindřichu?“
zeptal se princ.
„To je zvuk mého srdce, které se uzdravuje, můj princi,“ odpověděl Jindřich s úsměvem.
„Mé srdce, stejně jako tvé, je nyní svobodné a plné radosti, protože tě vidím šťastného a tvá cesta je naplněna.“
A tak jeli dál, slunce jemně zapadalo za nimi, zanechávajíc za sebou stopu světla a naděje.
Věděli, že pravé kouzlo nespočívá jen v prolomení kouzla, ale v odvaze věřit ve sliby, síle je dodržet a kráse objevování neobyčejného na těch nejneočekávanějších místech.
