Full Text: الأمير الضفدع
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: الأمير الضفدع
مِنْ زَمَانْ بِعِيدْ، فِي مَمْلَكَةْ بِتْحَوِّطْهَا غَابَةْ خَضْرَا سَاحِرَةْ، عَاشِتْ أَمِيرَةْ فُضُولِيَّةْ جَمَالْهَا بِيْنَوَّرْ أَكْتَرْ مِنِ اَلشَّمْسْ.
كَانْ أَبُوهَا، اَلْمَلِكْ، بِيِحْكُمِ اَلْبَلَدْ مِنْ قَلْعِتُه اَلْعَظِيمَةْ. وِفِي قَلْبِ اَلْغَابَةْ وِقْفِتْ شَجَرِتْ زَيْزَفُونْ قَدِيمَةْ جَنْبِ نَبْعِ بِيِلْمَعْ، اَلْمَكَانِ اَللِّي كَانِتِ اَلْأَمِيرَةْ بِتِتْمَشَّى فِيهْ دَايْماً، مَشْدُودَةْ بِسِحْرِ اَلطَّبِيعَةْ.
وِفِي يُومْ مِنِ اَلْأَيَّامْ، وِهِيَّ بِتِلْعَبْ تَحْتِ اَلشَّجَرَةْ، بِتِرْمِي كُرِتْهَا اَلدَّهَبِيَّةْ فِي اَلْهَوَا، حَسِّتْ بِبَهْجِةْ كُلِّ لَحْظَةْ خَالْيَةْ مِنِ اَلْهُمُومْ.
وِلَكِنْ لَمَّا مِعِرْفِتْشِ تِمْسِكْهَا، اِتْدَحْرَجِتِ اَلْكُرَةْ فِي اَلنَّبْعِ وِاخْتَفِتْ بِرَشِّةْ مَيَّةْ خَفِيفَةْ. فَحَسِّتْ بِغَصَّةْ مِنِ اَلْحُزْنْ.
فِي اَللَّحْظَةْ دِي، نَادَى صُوتْ لَطِيفْ،
"إِنْتِي حَزِينَةْ لِيهْ، يَا أَمِيرَةْ؟ أَنَا مِتْأَكِّدْ إِنِّنَا نِقْدَرْ نِحِلِّ دَهْ سَوَا."
اِتْخَضِّتْ، وِبَصِّتْ حَوَالِيهَا وِشَافِتْ ضُفْدَعْ صُغَيَّرْ بِيِبُصِّ مِنِ اَلْمَيَّةْ.
"دَهْ كَانْ إِنْتَ، يَا ضُفْدَعْ يَا صُغَيَّرْ؟"
سَأَلِتْ بِدَهْشَةْ.
"أَنَا مِتْدَايْقَةْ عَشَانْ كُرْتِي اَلدَّهَبِيَّةْ وِقْعِتْ فِي اَلنَّبْعِ، وِمِشْ قَادْرَةْ أَجِيبْهَا."
بَصِّ اَلضُّفْدَعْ لِيهَا بِعِينِينْ وَدُودَةْ وِقَالَ،
"مَاتِقْلَقِيشْ، أَنَا مُمْكِنْ أَسَاعِدِكْ! وِلَكِنِّي أَحِبِّ أَكُونْ صَاحْبِكْ وِأَشَارْكِكْ فِي عَالَمِكْ. أَحِبِّ أَوِي أَقْعُدْ عَلَى طَرَابِيزْتِكْ، وِآكُلْ وِأَشْرَبْ مَعَاكِي، وِأَعِيشْ فِي جِنِينْتِكِ اَلْجَمِيلَةْ. تُوعِدِينِي بِدَهْ؟"
وَافْقِتِ اَلْأَمِيرَةْ بِحَمَاسْ، وِهِيَّ بِتْفَكَّرْ بَسِّ فِي كُرِتْهَا.
"أَيْوَةْ، أَوعِدَكْ!"
قَالِتْهَا، وِقَلْبَهَا مَلْيَانْ بِالْأَمَلْ إِنِّ اَلضُّفْدَعْ يِقْدَرْ فِعْلاً يِسَاعِدْهَا.
بِرَشِّةْ مَيَّةْ مِفَرَّحَةْ، غَطَسِ اَلضُّفْدَعْ فِي اَلْمَيَّةْ اَللِّي بِتِلْمَعْ، وِاخْتَفَى تَحْتِ اَلسَّطْحِ. وِبَعْدِ لَحَظَاتْ، ظَهَرْ وِاَلْكُرَةْ اَلدَّهَبِيَّةْ فِي بُقُّهُ وِدَحْرَجْهَا بِالرَّاحَةْ عَلَى اَلْعُشْبِ. مِسْكِتِ اَلْأَمِيرَةْ، وِهِيَّ فِي قِمِّةِ اَلسَّعَادَةْ، لِعْبِتْهَا اَلْغَالْيَةْ، وِنِسْيِتْ وَعْدَهَا فِي عِزِّ حَمَاسْهَا، وِجِرْيِتْ عَلَى اَلْبِيتْ بِأَسْرَعْ مَا يُمْكِنْ. نَادَى اَلضُّفْدَعْ وَرَاهَا،
"اِسْتَنِّي، يَا أَمِيرَةْ! أَنَا مَاقْدَرْشِ أَتْحَرَّكْ بِسُرْعِتِكْ دِي!"
وِلَكِنَّهَا كَانِتْ بَعِدِتْ خَلَاصْ، وِقَلْبَهَا خَفِيفْ بِالسَّعَادَةْ. مَأَدْرَكِتْشِ إِنِّ اَلْوَفَاءْ بِالْوُعُودْ هُوَ مُغَامَرَةْ فِي حَدِّ ذَاتْهَا، وِإِنِّ كُلِّ وَعْدِ بِيِتْقِطِعْ هُوَ كُبْرِي لِحَاجَةْ رَائِعَةْ.
فِي اَلْيُومِ اَللِّي بَعْدُه، وِاَلْعِيلَةْ اَلْمَلَكِيَّةْ قَاعْدَةْ مَعَ بَعْضْ عَلَى طَرَابِيزِةِ اَلْأَكْلِ اَلْكِبِيرَةْ، بِيِسْتَمْتِعُوا بِوَلِيمَةْ مِنْ أَطْبَاقْ وِكُبَّايَاتْ دَهَبِيَّةْ، جِيه صُوتْ وَاطِي وِمُنْتَظِمْ مِنِ اَلسَّلَالِمِ اَلرُّخَامْ—طَبْ-طَبْ، طَبْ-طَبْ. دَهْ كَانِ اَلضُّفْدَعْ، بِيِشُقِّ طَرِيقُه لِلْقَلْعَةْ. خَبَّطْ بِالرَّاحَةْ عَلَى اَلْبَابْ وِنَادَى،
"يَا أَصْغَرْ بَنَاتِ اَلْمَلِكْ، اِفْتَحِي اَلْبَابْ وِخَلِّينِي أَدْخُلْ!"
وِقْفِتِ اَلْأَمِيرَةْ، وِافْتَكَرِتْ وَعْدَهَا. حَسِّتْ بِشْوَيِّةْ تَرَدُّدْ، وِلَكِنَّهَا عِرْفِتْ بَرْضُه إِنِّ كُلِّ تَجْرِبَةْ جِدِيدَةْ، مَهْمَا كَانِتْ مُفَاجْئَةْ، مُمْكِنْ تِوَصَّلْ لِحَاجَةْ رَائِعَةْ.
رَاحِتِ اَلْأَمِيرَةْ لِلْبَابْ وِبَصِّتْ لِبَرَّةْ. وِلَمَّا شَافِتِ اَلضُّفْدَعْ، اِتْفَاجْئِتْ وِقَفَلِتِ اَلْبَابْ بِسُرْعَةْ، وِقَلْبَهَا بِيُدُقِّ جَامِدْ.
"يَا بِنْتِي، إِيهِ اَللِّي مْدَايْقِكْ؟"
سَأَلِ اَلْمَلِكْ، أَبُوهَا، وِهُوَ مْلَاحِظْ تَرَدُّدْهَا.
"شُفْتِي حَاجَةْ تِخَوِّفْ؟"
"لَأْ، يَا بَابَا،" رَدِّتْ، وِهِيَّ بِتْحَاوِلْ تِثَبِّتْ صُوتْهَا،
"دَهْ مِشْ عِمْلَاقْ، دَه اَلضُّفْدَعِ اَللِّي قَابِلْتُه عِنْدِ اَلنَّبْعِ. سَاعِدْنِي أَجِيبْ كُرْتِي اَلدَّهَبِيَّةْ، وِوَعَدْتُه إِنُّه يِكُونْ صَاحْبِي وِيِقْعُدْ مَعَايَا، وِيَاكُلْ مَعَايَا، وِيِعِيشْ فِي جِنِينْتِي. وِلَكِنِّي عُمْرِي مَا اِفْتَكَرْتِ إِنُّه هَيِيجِي بِجَدْ."
اِبْتَسَمِ اَلْمَلِكْ، اَلْحَكِيمْ وِاَللَّطِيفْ، وِقَالَ،
"يَا حَبِيبْتِي، كُلِّ وَعْدِ بِيِعْكِسْ شَخْصِيِّتِكْ. لَمَّا تِوفِي بِكِلْمِتِكْ، دَهْ بِيِبَيِّنْ قُوِّتِكْ وِنَزَاهْتِكْ. لَازِمْ تِرَحَّبِي بِيهْ وِتِلْتِزْمِي بِاللِّي قُلْتِيهْ."
لَمَّا سِمْعِتْ خَبْطِ اَلضُّفْدَعِ اَلْخَفِيفْ مَرَّةْ تَنْيَةْ، خَدِتِ اَلْأَمِيرَةْ نَفَسْ عَمِيقْ وِفَتَحِتِ اَلْبَابْ، وِدَعِتُه لِلدُّخُولْ. نَطِّ اَلضُّفْدَعْ بِفَرَحْ جَنْبِ كُرْسِيهَا.
"شِيلِينِي جَنْبِكْ،" قَالَ، وِصُوتُه مَلْيَانْ بِالْأَمَلْ. اِتْرَدِّدِتْ، وِلَكِنِ اَلْمَلِكْ فَكَّرْهَا،
"اَلْوَعْدِ اَلْمَحْفُوظْ هُوَ هِدِيَّةْ مُشْتَرَكَةْ، يَا بِنْتِي. شِيلِيهْ، عَشَانْ دِي كَانِتْ كِلْمِتِكْ."
شَالِتِ اَلْأَمِيرَةْ اَلضُّفْدَعْ بِالرَّاحَةْ وِحَطِّتُه عَلَى اَلْكُرْسِي جَنْبَهَا. وِأَدْرَكِتْ إِنِّ اَلشَّجَاعَةْ مِشْ مِجَرَّدْ مِوَاجْهِةِ اَلْخُوفْ، لَأْ دِي كَمَانْ اِحْتِضَانْ غِيرِ اَلْمُتَوَقَّعْ بِقَلْبِ مَفْتُوحْ.
طَلَبِ اَلضُّفْدَعْ، اَللِّي قَاعِدْ دِلْوَقْتِي جَنْبِ اَلْأَمِيرَةْ، طَبَقْ وِكُبَّايَةْ دَهَبْ، بِالظَّبْطِ زَيَّهَا. وِبِالرَّغْمِ مِنْ إِنَّهَا حَسِّتْ بِعَدَمِ اِرْتِيَاحْ شْوَيَّةْ، إِلَّا إِنَّهَا اِفْتَكَرِتْ وَعْدَهَا وِاَللِّي عَمَلُه اَلضُّفْدَعْ عَشَانْهَا. وِوَهُمَّا بِيَاكْلُوا وِبِيِشْرَبُوا سَوَا، بَدَأِتْ تِشُوفْ إِنِّ اَلِانْفِتَاحْ عَلَى صَدَاقَاتْ وِتَجَارِبْ جِدِيدَةْ كَانْ بِيِغْنِي عَالَمْهَا بِطُرُقْ مُفَاجْئَةْ. وِلَمَّا قَالَ اَلضُّفْدَعْ فِي اَلْآخِرْ،
"أَنَا تَعْبَانْ دِلْوَقْتِي. لَوْ سَمَحْتِي، خَلِّينِي أَرَيَّحْ فِي جِنِينْتِكِ اَلْجَمِيلَةْ تَحْتِ اَلسَّمَا اَلْمَلْيَانَةْ نُجُومْ، زَيِّ مَا وَعَدْتِي."
اِتْرَدِّدِتِ اَلْأَمِيرَةْ، وِلَكِنْ بَعْدِ كِدَه سَيْطَرِتْ طَبِيعِتْهَا اَلنَّبِيلَةْ. كَانِ اَلْوَفَاءْ بِوَعْدَهَا جُزْءْ مِنِ اَللِّي هِيَّ عَلِيهْ—قُوِّةِ اَلِالْتِزَامْ وِجَمَالِ اَلثِّقَةْ.
بِالرَّغْمِ مِنْ إِنَّهَا حَسِّتْ بِشْوَيِّةْ قَلَقْ، شَالِتِ اَلْأَمِيرَةْ اَلضُّفْدَعْ بِالرَّاحَةْ لِبَرَّةْ نَاحْيِةْ جِنِينْتِهَا، وِلَقِتْ حِتَّةْ هَادْيَةْ وِمْضَلِّلَةْ تَحْتِ اَلسَّمَا اَلْمِنَوَّرَةْ بِنُورِ اَلْقَمَرْ.
وِوَهِيَّ بِتْحُطُّه عَلَى اَلْأَرْضِ، أَدْرَكِتْ إِنِّ اَلْوَفَاءْ بِوَعْدَهَا جَابْ لِيهَا إِحْسَاسْ بِالسَّلَامْ.
اِبْتَسَمْ أَبُوهَا، اَللِّي كَانْ بِيِرَاقِبْ مِنْ شِبَّاكِ اَلْقَلْعَةْ، بِفَخْرْ، لِعِلْمُه إِنِّ بِنْتُه كَانِتْ بِتِتْعَلِّمِ اَلسِّحْرِ اَلْحَقِيقِي لِلنَّزَاهَةْ وِاَللُّطْفْ.
حَطِّتِ اَلْأَمِيرَةْ، اَلْمُصَمِّمَةْ عَلَى اَلْوَفَاءْ بِكِلْمِتْهَا، اَلضُّفْدَعْ فِي حِتَّةْ طَرَاوَةْ وِمُرِيحَةْ فِي جِنِينْتِهَا. وِلَكِنِ اَلضُّفْدَعْ، اَللِّي كَانْ عَايِزْ يِرَيَّحْ قُرَيِّبْ مِنِ اَلْوَرْدِ، قَالَ،
"أَنَا لِسَّةْ تَعْبَانْ. لَوْ سَمَحْتِي اِنْقِلِينِي لِلْمَكَانِ اَلْمْضَلِّلْ دَهْ هِنَاكْ."
وِبِالرَّغْمِ مِنْ إِنَّهَا كَانِتْ مِتْدَايْقَةْ شْوَيَّةْ، خَدِتِ اَلْأَمِيرَةْ نَفَسْ عَمِيقْ وِنَقَلِتُه بِالرَّاحَةْ، وِهِيَّ مِدْرِكَةْ إِنِّ اَلصَّبْرِ وِاَلتَّفَهُّمْ هُمَّا كَمَانْ جُزْءْ مِنِ اَلْوُعُودِ اَللِّي بِنُوفِي بِيهَا.
وِوَهِيَّ وَاقْفَةْ هِنَاكْ، نِزْلِتْ دَمْعَةْ مِنِ اَلْإِحْبَاطْ فِي عِينْهَا، وِلَكِنَّهَا مَسَحِتْهَا، وِبِتْفَكَّرْ نَفْسَهَا إِنِّ كُلِّ تَحَدِّي بِيِعَلِّمْ دَرْسِ قَيِّمْ. وِفَجْأَةْ، فِي دَوَّامَةْ مِنْ ضُوءْ بِيِلْمَعْ، اِتْحَوِّلِ اَلضُّفْدَعْ لِأَمِيرْ وَسِيمْ.
"مَاتِعَيَّطِيشْ، يَا أَمِيرَةْ،" قَالَ بِرِقَّةْ.
"شَجَاعْتِكْ وِاِلْتِزَامِكْ كَسَرُوا تَعْوِيذَةْ قَوِيَّةْ. أَنَا اِتْلَعَنْتِ مِنْ سَاحِرَةْ شِرِّيرَةْ عَشَانْ أَعِيشْ كَضُفْدَعْ لَحَدِّ مَا حَدِّ زَيِّكْ، عَنْدُه قَلْبِ صَادِقْ وِحِنَيِّنْ، يِوفِي بِوَعْدُه لِيَّا. إِنْتِي حَرَّرْتِينِي، وِدِلْوَقْتِي رِجِعْتِ لِطَبِيعْتِي مَرَّةْ تَنْيَةْ."
بَانِتِ اَلْجِنِينَةْ مِنْ حَوَالِيهُمْ وِكَأِنَّهَا بِتْنَوَّرْ بِشَكْلِ أَسْطَعْ، زَيِّ مَا تَكُونْ بِتِحْتِفِلْ بِسِحْرِ أَفْعَالْهَا.
فِي اَلصُّبْحِ اَللِّي بَعْدُه، وِاَلشَّمْسِ بِتِطْلَعْ فِي اَلسَّمَا، وِصْلِتْ عَرَبِيَّةْ رَائِعَةْ بِتْشِدَّهَا تَمَانْ خُيُولْ بِيضَا عَشَانْ تَاخُدِ اَلْأَمِيرْ رَاجِعْ لِمَمْلَكْتُه.
وِكَانْ جَنْبُه خَادِمُه اَلْمُخْلِصْ، هِنْرِي، اَللِّي حِزِنْ بِعُمْقْ عَلَى سَيِّدُه خِلَالِ اَلسِّنِينِ اَللِّي كَانْ فِيهَا مَسْحُورْ.
كَانْ هِنْرِي لَفِّ تَلَاتْ أَطْوَاقْ حَدِيدْ حَوَالِينْ قَلْبُه عَشَانْ يِمْنَعُه مِنِ اَلِانْكِسَارْ مِنِ اَلْحُزْنْ.
وِلَكِنْ دِلْوَقْتِي، لَمَّا شَافْ أَمِيرُه حُرِّ وِسَعِيدْ، بَدَأِتِ اَلْأَطْوَاقْ تِرْخِي وِتِتْكِسِرْ، وَاحِدْ وَرَا اَلتَّانِي، وِتِطْلِقْ فَرَحُه وِأَمَلُه.
وِوَهِيَّ اَلْعَرَبِيَّةْ بِتِتْحَرَّكْ عَبْرِ اَلْمَمْلَكَةْ، رَاقِبِ اَلْأَمِيرْ وِاَلْأَمِيرَةْ اَلْعَالَمْ مِنْ حَوَالِيهُمْ بِإِحْسَاسْ مِنِ اَلدَّهْشَةْ. وِحَسِّ هِنْرِي، اَللِّي كَانْ رَاكِبْ وَرَاهُمْ، بِآخِرِ اَلْأَطْوَاقِ اَلْحَدِيدْ حَوَالِينْ قَلْبُه بِيِتْقِطِعْ بِصُوتْ طَقْطَقَةْ عَالِي.
"إِيهِ اَلصُّوتْ دَهْ، يَا هِنْرِي؟"
سَأَلِ اَلْأَمِيرْ.
"دَهْ صُوتْ قَلْبِي وِهُوَ بِيِخِفِّ، يَا أَمِيرِي،" رَدِّ هِنْرِي وِهُوَ بِيِبْتِسِمْ.
"قَلْبِي، زَيِّ قَلْبَكْ، بَقَى دِلْوَقْتِي حُرِّ وِمَلْيَانْ بِالْفَرَحْ، عَشَانْ شَايْفَكْ سَعِيدْ وِرِحْلِتَكْ اِتْكَلِّلِتْ بِالنَّجَاحْ."
وِبِكِدَه، كَمِّلُوا رِحْلِتْهُمْ، وِاَلشَّمْسِ بِتِغْرُبْ بِالرَّاحَةْ وَرَاهُمْ، وِسَايْبَةْ أَثَرْ مِنِ اَلنُّورْ وِاَلْأَمَلْ فِي خَطَوَاتْهُمْ.
عِرْفُوا إِنِّ اَلسِّحْرِ اَلْحَقِيقِي مِشْ بَسِّ فِي كَسْرِ تَعْوِيذَةْ، لَأْ دَهْ فِي اَلشَّجَاعَةْ لِلْإِيمَانْ بِالْوُعُودْ، وِاَلْقُوَّةْ لِلْوَفَاءِ بِيهَا، وِجَمَالِ اِكْتِشَافِ اَلِاسْتِثْنَائِي فِي أَكْتَرِ اَلْأَمَاكِنْ غِيرِ اَلْمُتَوَقَّعَةْ.