Full Text: الأمير الضفدع
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: الأمير الضفدع
مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ، فِي مَمْلَكَةٍ تُحِيطُ بِهَا غَابَةٌ خَضْرَاءُ سَاحِرَةٌ، عَاشَتْ أَمِيرَةٌ فُضُولِيَّةٌ أَشْرَقَ جَمَالُهَا أَكْثَرَ مِنَ الشَّمْسِ.
كَانَ وَالِدُهَا، الْمَلِكُ، يَحْكُمُ الْبِلَادَ مِنْ قَلْعَتِهِ الْعَظِيمَةِ. وَفِي قَلْبِ الْغَابَةِ وَقَفَتْ شَجَرَةُ زَيْزَفُونٍ عَتِيقَةٌ بِجَانِبِ نَبْعٍ مُتَلَأْلِئٍ، حَيْثُ كَانَتِ الْأَمِيرَةُ تَتَجَوَّلُ غَالِبًا، مَجْذُوبَةً بِسِحْرِ الطَّبِيعَةِ.
وَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، بَيْنَمَا كَانَتْ تَلْعَبُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، تَرْمِي كُرَتَهَا الذَّهَبِيَّةَ فِي الْهَوَاءِ، شَعَرَتْ بِبَهْجَةِ كُلِّ لَحْظَةٍ خَالِيَةٍ مِنَ الْهُمُومِ.
وَلَكِنْ عِنْدَمَا أَخْفَقَتْ فِي الْتِقَاطِهَا، تَدَحْرَجَتِ الْكُرَةُ فِي النَّبْعِ وَاخْتَفَتْ بِرَشَّةِ مَاءٍ لَطِيفَةٍ. فَشَعَرَتْ بِغَصَّةٍ مِنَ الْحُزْنِ.
فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، نَادَى صَوْتٌ لَطِيفٌ،
"لِمَاذَا أَنْتِ حَزِينَةٌ، أَيَّتُهَا الْأَمِيرَةُ؟ أَنَا مُتَأَكِّدٌ أَنَّنَا نَسْتَطِيعُ حَلَّ هَذَا مَعًا."
فَزِعَتْ، وَنَظَرَتْ حَوْلَهَا وَرَأَتْ ضِفْدَعًا صَغِيرًا يَسْتَرِقُ النَّظَرَ مِنَ الْمَاءِ.
"هَلْ كُنْتَ أَنْتَ، أَيُّهَا الضِّفْدَعُ الصَّغِيرُ؟"
سَأَلَتْ بِدَهْشَةٍ.
"أَنَا مُنْزَعِجَةٌ لِأَنَّ كُرَتِي الذَّهَبِيَّةَ قَدْ سَقَطَتْ فِي النَّبْعِ، وَلَا أَسْتَطِيعُ اسْتِرْدَادَهَا."
نَظَرَ الضِّفْدَعُ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْنِ وَدُودَتَيْنِ وَقَالَ،
"لَا تَقْلَقِي، يُمْكِنُنِي الْمُسَاعَدَةُ! وَلَكِنَّنِي أَوَدُّ أَنْ أَكُونَ صَدِيقَكِ وَأُشَارِكَكِ فِي عَالَمِكِ. أَوَدُّ كَثِيرًا أَنْ أَجْلِسَ عَلَى طَاوِلَتِكِ، وَآكُلَ وَأَشْرَبَ مَعَكِ، وَأَعِيشَ فِي حَدِيقَتِكِ الْجَمِيلَةِ. هَلْ تَعِدِينَنِي بِهَذَا؟"
وَافَقَتِ الْأَمِيرَةُ بِحَمَاسٍ، وَهِيَ تُفَكِّرُ فَقَطْ فِي كُرَتِهَا.
"نَعَمْ، أَعِدُكَ!"
قَالَتْهَا، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْأَمَلِ فِي أَنَّ الضِّفْدَعَ يُمْكِنُهُ بِالْفِعْلِ مُسَاعَدَتُهَا.
بِرَشَّةِ مَاءٍ مُبْهِجَةٍ، غَاصَ الضِّفْدَعُ فِي الْمَاءِ الْمُتَلَأْلِئِ، مُخْتَفِيًا تَحْتَ السَّطْحِ. وَبَعْدَ لَحَظَاتٍ، ظَهَرَ وَالْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ فِي فَمِهِ وَدَحْرَجَهَا بِلُطْفٍ عَلَى الْعُشْبِ. الْتَقَطَتِ الْأَمِيرَةُ، وَهِيَ فِي غَايَةِ السَّعَادَةِ، لُعْبَتَهَا الثَّمِينَةَ، وَنَسِيَتْ وَعْدَهَا فِي غَمْرَةِ حَمَاسِهَا، وَرَكَضَتْ إِلَى الْمَنْزِلِ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُهَا. نَادَى الضِّفْدَعُ خَلْفَهَا،
"انْتَظِرِي، أَيَّتُهَا الْأَمِيرَةُ! لَا أَسْتَطِيعُ التَّحَرُّكَ بِسُرْعَتِكِ!"
وَلَكِنَّهَا كَانَتْ قَدْ بَاتَتْ بَعِيدَةً بِالْفِعْلِ، وَقَلْبُهَا خَفِيفٌ بِالسَّعَادَةِ. لَمْ تُدْرِكْ أَنَّ الْوَفَاءَ بِالْوُعُودِ هُوَ مُغَامَرَةٌ بِحَدِّ ذَاتِهَا، وَأَنَّ كُلَّ وَعْدٍ يُقْطَعُ هُوَ جِسْرٌ إِلَى شَيْءٍ رَائِعٍ.
فِي الْيَوْمِ التَّالِي، بَيْنَمَا كَانَتِ الْعَائِلَةُ الْمَالِكَةُ تَجْلِسُ مَعًا عَلَى طَاوِلَةِ الطَّعَامِ الْكَبِيرَةِ، تَسْتَمْتِعُ بِوَلِيمَةٍ مِنْ أَطْبَاقٍ وَأَكْوَابٍ ذَهَبِيَّةٍ، جَاءَ صَوْتٌ خَافِتٌ وَإِيقَاعِيٌّ مِنَ الدَّرَجِ الرُّخَامِيِّ—طَبْ-طَبْ، طَبْ-طَبْ. كَانَ ذَلِكَ الضِّفْدَعَ، يَشُقُّ طَرِيقَهُ إِلَى الْقَلْعَةِ. طَرَقَ بِلُطْفٍ عَلَى الْبَابِ وَنَادَى،
"يَا أَصْغَرَ بَنَاتِ الْمَلِكِ، افْتَحِي الْبَابَ وَدَعِينِي أَدْخُلْ!"
تَوَقَّفَتِ الْأَمِيرَةُ، مُتَذَكِّرَةً وَعْدَهَا. شَعَرَتْ بِقَلِيلٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، وَلَكِنَّهَا عَرَفَتْ أَيْضًا أَنَّ كُلَّ تَجْرِبَةٍ جَدِيدَةٍ، مَهْمَا كَانَتْ مُفَاجِئَةً، يُمْكِنُ أَنْ تُؤَدِّيَ إِلَى شَيْءٍ رَائِعٍ.
ذَهَبَتِ الْأَمِيرَةُ إِلَى الْبَابِ وَاسْتَرَقَتِ النَّظَرَ إِلَى الْخَارِجِ. وَعِنْدَمَا رَأَتِ الضِّفْدَعَ، فُوجِئَتْ وَأَغْلَقَتِ الْبَابَ بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا يَتَسَارَعُ.
"يَا طِفْلَتِي، مَا الَّذِي يُزْعِجُكِ؟"
سَأَلَ الْمَلِكُ، وَالِدُهَا، مُلَاحِظًا تَرَدُّدَهَا.
"هَلْ رَأَيْتِ شَيْئًا مُخِيفًا؟"
"لَا، يَا أَبِي،" أَجَابَتْ، مُحَاوِلَةً تَثْبِيتَ صَوْتِهَا،
"إِنَّهُ لَيْسَ عِمْلَاقًا، بَلِ الضِّفْدَعُ الَّذِي قَابَلْتُهُ عِنْدَ النَّبْعِ. لَقَدْ سَاعَدَنِي فِي اسْتِرْدَادِ كُرَتِي الذَّهَبِيَّةِ، وَوَعَدْتُهُ بِأَنْ يَكُونَ صَدِيقِي وَيَجْلِسَ مَعِي، وَيَأْكُلَ مَعِي، وَيَعِيشَ فِي حَدِيقَتِي. وَلَكِنَّنِي لَمْ أَعْتَقِدْ أَبَدًا أَنَّهُ سَيَأْتِي حَقًّا."
ابْتَسَمَ الْمَلِكُ، الْحَكِيمُ وَاللَّطِيفُ، وَقَالَ،
"يَا عَزِيزَتِي، كُلُّ وَعْدٍ يَعْكِسُ شَخْصِيَّتَكِ. عِنْدَمَا تَفِينَ بِكَلِمَتِكِ، فَإِنَّ ذَلِكَ يُظْهِرُ قُوَّتَكِ وَنَزَاهَتَكِ. يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُرَحِّبِي بِهِ وَتَلْتَزِمِي بِمَا قُلْتِهِ."
عِنْدَ سَمَاعِ طَرْقَةِ الضِّفْدَعِ اللَّطِيفَةِ مَرَّةً أُخْرَى، أَخَذَتِ الْأَمِيرَةُ نَفَسًا عَمِيقًا وَفَتَحَتِ الْبَابَ، دَاعِيَةً إِيَّاهُ لِلدُّخُولِ. قَفَزَ الضِّفْدَعُ بِبَهْجَةٍ بِجَانِبِ كُرْسِيِّهَا.
"ارْفَعِينِي بِجَانِبِكِ،" قَالَ، وَصَوْتُهُ مَلِيءٌ بِالْأَمَلِ. تَرَدَّدَتْ، وَلَكِنَّ الْمَلِكَ ذَكَّرَهَا،
"الْوَعْدُ الْمَحْفُوظُ هُوَ هَدِيَّةٌ مُشْتَرَكَةٌ، يَا ابْنَتِي. ارْفَعِيهِ، لِأَنَّ هَذِهِ كَانَتْ كَلِمَتَكِ."
حَمَلَتِ الْأَمِيرَةُ الضِّفْدَعَ بِلُطْفٍ وَوَضَعَتْهُ عَلَى الْكُرْسِيِّ بِجِوَارِهَا. وَأَدْرَكَتْ أَنَّ الشَّجَاعَةَ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ مُوَاجَهَةِ الْخَوْفِ، بَلْ هِيَ أَيْضًا احْتِضَانُ غَيْرِ الْمُتَوَقَّعِ بِقَلْبٍ مَفْتُوحٍ.
طَلَبَ الضِّفْدَعُ، الَّذِي يَجْلِسُ الْآنَ بِجَانِبِ الْأَمِيرَةِ، طَبَقًا وَكُوبًا ذَهَبِيًّا، تَمَامًا مِثْلَهَا. وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهَا شَعَرَتْ بِعَدَمِ الِارْتِيَاحِ قَلِيلًا، إِلَّا أَنَّهَا تَذَكَّرَتْ وَعْدَهَا وَمَا فَعَلَهُ الضِّفْدَعُ مِنْ أَجْلِهَا. وَبَيْنَمَا كَانَا يَأْكُلَانِ وَيَشْرَبَانِ مَعًا، بَدَأَتْ تَرَى أَنَّ الِانْفِتَاحَ عَلَى صَدَاقَاتٍ وَتَجَارِبَ جَدِيدَةٍ كَانَ يُثْرِي عَالَمَهَا بِطُرُقٍ مُفَاجِئَةٍ. وَعِنْدَمَا قَالَ الضِّفْدَعُ أَخِيرًا،
"أَنَا مُتْعَبٌ الْآنَ. مِنْ فَضْلِكِ، دَعِينِي أَسْتَرِيحُ فِي حَدِيقَتِكِ الْجَمِيلَةِ تَحْتَ السَّمَاءِ الْمُرَصَّعَةِ بِالنُّجُومِ، كَمَا وَعَدْتِ."
تَرَدَّدَتِ الْأَمِيرَةُ، وَلَكِنْ بَعْدَ ذَلِكَ سَيْطَرَتْ طَبِيعَتُهَا النَّبِيلَةُ. كَانَ الْوَفَاءُ بِوَعْدِهَا جُزْءًا مِمَّا هِيَ عَلَيْهِ—قُوَّةُ الِالْتِزَامِ وَجَمَالُ الثِّقَةِ.
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهَا شَعَرَتْ بِبَعْضِ الْقَلَقِ، حَمَلَتِ الْأَمِيرَةُ الضِّفْدَعَ بِلُطْفٍ إِلَى الْخَارِجِ نَحْوَ حَدِيقَتِهَا، وَوَجَدَتْ بُقْعَةً هَادِئَةً وَمُظَلَّلَةً تَحْتَ السَّمَاءِ الْمُضَاءَةِ بِنُورِ الْقَمَرِ.
وَبَيْنَمَا كَانَتْ تَضَعُهُ عَلَى الْأَرْضِ، أَدْرَكَتْ أَنَّ الْوَفَاءَ بِوَعْدِهَا جَلَبَ لَهَا شُعُورًا بِالسَّلَامِ.
ابْتَسَمَ وَالِدُهَا، الَّذِي كَانَ يُرَاقِبُ مِنْ نَافِذَةِ الْقَلْعَةِ، بِفَخْرٍ، لِعِلْمِهِ أَنَّ ابْنَتَهُ كَانَتْ تَتَعَلَّمُ السِّحْرَ الْحَقِيقِيَّ لِلنَّزَاهَةِ وَاللُّطْفِ.
وَضَعَتِ الْأَمِيرَةُ، الْمُصَمِّمَةُ عَلَى الْوَفَاءِ بِكَلِمَتِهَا، الضِّفْدَعَ فِي بُقْعَةٍ بَارِدَةٍ وَمُرِيحَةٍ فِي حَدِيقَتِهَا. وَلَكِنَّ الضِّفْدَعَ، الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَسْتَرِيحَ بِالْقُرْبِ مِنَ الْأَزْهَارِ، قَالَ،
"مَا زِلْتُ مُتْعَبًا. مِنْ فَضْلِكِ انْقُلِينِي إِلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ الْمُظَلَّلِ هُنَاكَ."
وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهَا كَانَتْ مُحْبَطَةً قَلِيلًا، أَخَذَتِ الْأَمِيرَةُ نَفَسًا عَمِيقًا وَنَقَلَتْهُ بِلُطْفٍ، مُدْرِكَةً أَنَّ الصَّبْرَ وَالتَّفَهُّمَ هُمَا أَيْضًا جُزْءٌ مِنَ الْوُعُودِ الَّتِي نَفِي بِهَا.
وَبَيْنَمَا كَانَتْ تَقِفُ هُنَاكَ، تَرَقْرَقَتْ دَمْعَةٌ مِنَ الْإِحْبَاطِ فِي عَيْنِهَا، وَلَكِنَّهَا مَسَحَتْهَا، مُذَكِّرَةً نَفْسَهَا أَنَّ كُلَّ تَحَدٍّ يُعَلِّمُ دَرْسًا قَيِّمًا. وَفَجْأَةً، فِي دَوَّامَةٍ مِنْ ضَوْءٍ مُتَلَأْلِئٍ، تَحَوَّلَ الضِّفْدَعُ إِلَى أَمِيرٍ وَسِيمٍ.
"لَا تَبْكِي، أَيَّتُهَا الْأَمِيرَةُ،" قَالَ بِرِقَّةٍ.
"لَقَدْ كَسَرَتْ شَجَاعَتُكِ وَالْتِزَامُكِ تَعْوِيذَةً قَوِيَّةً. لَقَدْ لُعِنْتُ مِنْ قِبَلِ سَاحِرَةٍ شِرِّيرَةٍ لِأَعِيشَ كَضِفْدَعٍ حَتَّى يَقُومَ شَخْصٌ مِثْلُكِ، يَمْتَلِكُ قَلْبًا صَادِقًا وَحَنُونًا، بِالْوَفَاءِ بِوَعْدِهِ لِي. لَقَدْ حَرَّرْتِنِي، وَالْآنَ عُدْتُ إِلَى طَبِيعَتِي مَرَّةً أُخْرَى."
بَدَتِ الْحَدِيقَةُ مِنْ حَوْلِهِمَا وَكَأَنَّهَا تُشِعُّ بِشَكْلٍ أَسْطَعَ، كَمَا لَوْ كَانَتْ تَحْتَفِلُ بِسِحْرِ أَفْعَالِهَا.
فِي الصَّبَاحِ التَّالِي، بَيْنَمَا كَانَتِ الشَّمْسُ تُشْرِقُ فِي السَّمَاءِ، وَصَلَتْ عَرَبَةٌ رَائِعَةٌ تَجُرُّهَا ثَمَانِيَةُ خُيُولٍ بَيْضَاءَ لِتَأْخُذَ الْأَمِيرَ عَائِدًا إِلَى مَمْلَكَتِهِ.
وَكَانَ بِجَانِبِهِ خَادِمُهُ الْمُخْلِصُ، هِنْرِي، الَّذِي حَزِنَ بِعُمْقٍ عَلَى سَيِّدِهِ خِلَالَ السَّنَوَاتِ الَّتِي كَانَ فِيهَا مَسْحُورًا.
كَانَ هِنْرِي قَدْ لَفَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَاقٍ حَدِيدِيَّةٍ حَوْلَ قَلْبِهِ لِيَمْنَعَهُ مِنَ الِانْكِسَارِ مِنَ الْحُزْنِ.
وَلَكِنِ الْآنَ، بِرُؤْيَةِ أَمِيرِهِ حُرًّا وَسَعِيدًا، بَدَأَتِ الْأَطْوَاقُ تَرْتَخِي وَتَنْكَسِرُ، وَاحِدًا تِلْوَ الْآخَرِ، مُطْلِقَةً فَرَحَهُ وَأَمَلَهُ.
وَبَيْنَمَا كَانَتِ الْعَرَبَةُ تَتَحَرَّكُ عَبْرَ الْمَمْلَكَةِ، رَاقَبَ الْأَمِيرُ وَالْأَمِيرَةُ الْعَالَمَ مِنْ حَوْلِهِمَا بِشُعُورٍ مِنَ الدَّهْشَةِ. وَشَعَرَ هِنْرِي، الَّذِي كَانَ يَرْكَبُ خَلْفَهُمَا، بِآخِرِ الْأَطْوَاقِ الْحَدِيدِيَّةِ حَوْلَ قَلْبِهِ يَنْقَطِعُ بِصَوْتِ طَقْطَقَةٍ عَالٍ.
"مَا هَذَا الصَّوْتُ، يَا هِنْرِي؟"
سَأَلَ الْأَمِيرُ.
"إِنَّهُ صَوْتُ قَلْبِي وَهُوَ يُشْفَى، يَا أَمِيرِي،" أَجَابَ هِنْرِي مُبْتَسِمًا.
"قَلْبِي، مِثْلُ قَلْبِكَ، أَصْبَحَ الْآنَ حُرًّا وَمَلِيئًا بِالْفَرَحِ، لِأَنَّنِي أَرَاكَ سَعِيدًا وَرِحْلَتَكَ قَدْ تَكَلَّلَتْ بِالنَّجَاحِ."
وَهَكَذَا، وَاصَلُوا رِحْلَتَهُمْ، وَالشَّمْسُ تَغْرُبُ بِلُطْفٍ خَلْفَهُمْ، تَارِكَةً أَثَرًا مِنَ النُّورِ وَالْأَمَلِ فِي أَعْقَابِهِمْ.
لَقَدْ عَرَفُوا أَنَّ السِّحْرَ الْحَقِيقِيَّ لَا يَكْمُنُ فَقَطْ فِي كَسْرِ تَعْوِيذَةٍ، بَلْ فِي الشَّجَاعَةِ لِلْإِيمَانِ بِالْوُعُودِ، وَالْقُوَّةِ لِلْوَفَاءِ بِهَا، وَجَمَالِ اكْتِشَافِ الِاسْتِثْنَائِيِّ فِي أَكْثَرِ الْأَمَاكِنِ غَيْرِ الْمُتَوَقَّعَةِ.