Full Text: الأمير الضفدع
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: الأمير الضفدع
مِنْ زَمَانٍ بَعِيدٍ، فِي مَمْلَكَةٍ تُحِيطُ بِهَا غَابَةٌ خَضْرَاءُ سَاحِرَةٌ، عَاشَتْ أَمِيرَةٌ فُضُولِيَّةٌ أَشْرَقَ جَمَالُهَا أَكْثَرَ مِنَ الشَّمْسِ.
كَانَ أَبُوهَا، الْمَلِكُ، يَحْكُمُ الْبِلَادَ مِنْ قَلْعَتِهِ الْعَظِيمَةِ. وَفِي وَسَطِ الْغَابَةِ وَقَفَتْ شَجَرَةُ زَيْزَفُونٍ قَدِيمَةٌ بِجَانِبِ عَيْنٍ تَلْمَعُ، حَيْثُ كَانَتِ الْأَمِيرَةُ تَتَمَشَّى دَايِمًا، مَجْذُوبَةً بِسِحْرِ الطَّبِيعَةِ.
وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، وَهِيَ تَلْعَبُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، تَرْمِي كُورَتَهَا الذَّهَبِيَّةَ فِي الْهَوَاءِ، حَسَّتْ بِبَهْجَةِ كُلِّ لَحْظَةٍ خَالِيَةٍ مِنَ الْهُمُومِ.
وَلَكِنْ لَمَّا مَا قَدَرَتْ تَمْسِكْهَا، تَدَحْرَجَتِ الْكُورَةُ فِي الْعَيْنِ وَاخْتَفَتْ بِطَرْطَشَةِ مَاءٍ خَفِيفَةٍ. فَحَسَّتْ بِغَصَّةٍ مِنَ الْحُزْنِ.
فِي هَذِيكِ اللَّحْظَةِ، نَادَى صَوْتٌ لَطِيفٌ،
"لِيشْ أَنْتِي حَزِينَةٌ، أَيَّتُهَا الْأَمِيرَةُ؟ أَنَا مُتَأَكِّدٌ إِنَّنَا نَقْدَرُ نَحُلَّ هَذَا مَعًا."
فَزِعَتْ، وَنَاظَرَتْ حَوْلَهَا وَشَافَتْ ضِفْدَعًا صَغِيرًا يُطِلُّ مِنَ الْمَاءِ.
"هَلْ كُنْتَ أَنْتَ، أَيُّهَا الضِّفْدَعُ الصَّغِيرُ؟"
سَأَلَتْ بِاسْتِغْرَابٍ.
"أَنَا مُتَضَايِقَةٌ لِأَنَّ كُورَتِي الذَّهَبِيَّةَ طَاحَتْ فِي الْعَيْنِ، وَلَا أَقْدَرُ أَسْتَرِدَّهَا."
نَاظَرَ الضِّفْدَعُ إِلَيْهَا بِعُيُونٍ وَدُودَةٍ وَقَالَ،
"لَا تَقْلَقِينْ، أَقْدَرُ أُسَاعِدْكِ! وَلَكِنْ وِدِّي أَكُونُ صَدِيقْكِ وَأُشَارِكْكِ فِي عَالَمْكِ. وِدِّي كَثِيرًا أَجْلِسُ عَلَى سُفْرَتْكِ، وَآكُلُ وَأَشْرَبُ مَعَكِ، وَأَعِيشُ فِي حَدِيقَتْكِ الْجَمِيلَةِ. هَلْ تَعِدِينَنِي بِهَذَا؟"
وَافَقَتِ الْأَمِيرَةُ بِحَمَاسٍ، وَهِيَ تُفَكِّرُ بَسْ فِي كُورَتْهَا.
"إِيهْ، أَعِدُكَ!"
قَالَتْهَا، وَقَلْبُهَا مَلْيَانٌ بِالْأَمَلِ فِي أَنَّ الضِّفْدَعَ يَقْدَرُ بِالْفِعْلِ يُسَاعِدْهَا.
بِطَرْطَشَةِ مَاءٍ مُبْهِجَةٍ، غَاصَ الضِّفْدَعُ فِي الْمَاءِ اللَّامِعِ، مُخْتَفِيًا تَحْتَ السَّطْحِ. وَبَعْدَ لَحَظَاتٍ، طَلَعَ وَالْكُورَةُ الذَّهَبِيَّةُ فِي فَمِهِ وَدَحْرَجَهَا بِشْوِيشْ عَلَى الْعُشْبِ. أَخَذَتِ الْأَمِيرَةُ، وَهِيَ فِي قِمَّةِ سَعَادَتْهَا، لُعْبَتَهَا الثَّمِينَةَ، وَنَسِيَتْ وَعْدَهَا فِي غَمْرَةِ حَمَاسِهَا، وَرَكَضَتْ لِلْبَيْتِ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُهَا. نَادَى الضِّفْدَعُ وَرَاهَا،
"انْتَظِرِي، أَيَّتُهَا الْأَمِيرَةُ! مَا أَقْدَرُ أَتَحَرَّكَ بِسُرْعَتْكِ!"
وَلَكِنَّهَا كَانَتْ قَدْ صَارَتْ بَعِيدَةً بِالْفِعْلِ، وَقَلْبُهَا خَفِيفٌ بِالسَّعَادَةِ. مَا دَرَتْ أَنَّ الْوَفَاءَ بِالْوُعُودِ هُوَ مُغَامَرَةٌ بِحَدِّ ذَاتِهَا، وَأَنَّ كُلَّ وَعْدٍ يَنْقَالُ هُوَ جِسْرٌ لِشَيْءٍ رَائِعٍ.
فِي الْيَوْمِ الثَّانِي، وَالْعَائِلَةُ الْمَالِكَةُ جَالِسَةٌ مَعَ بَعْضٍ عَلَى سُفْرَةِ الطَّعَامِ الْكَبِيرَةِ، تَسْتَمْتِعُ بِوَلِيمَةٍ فِي صُحُونٍ وَكِيسَانٍ ذَهَبِيَّةٍ، جَاءَ صَوْتٌ خَفِيفٌ وَمَوْزُونٌ مِنَ الدَّرَجِ الرُّخَامِيِّ—طَبْ-طَبْ، طَبْ-طَبْ. كَانَ هَذَا الضِّفْدَعَ، يَشُقُّ طَرِيقَهُ لِلْقَلْعَةِ. طَقَّ بِشْوِيشْ عَلَى الْبَابِ وَنَادَى،
"يَا أَصْغَرَ بَنَاتِ الْمَلِكِ، افْتَحِي الْبَابَ وَخَلِّينِي أَدْخُلْ!"
وَقَّفَتِ الْأَمِيرَةُ، مُتَذَكِّرَةً وَعْدَهَا. حَسَّتْ بِشْوَيَّةِ تَرَدُّدٍ، وَلَكِنَّهَا عَرَفَتْ بَعْدْ أَنَّ كُلَّ تَجْرِبَةٍ جَدِيدَةٍ، مَهْمَا كَانَتْ مُفَاجِئَةً، مُمْكِنْ تُؤَدِّي لِشَيْءٍ رَائِعٍ.
رَاحَتِ الْأَمِيرَةُ لِلْبَابِ وَطَلَّتْ لِلْخَارِجِ. وَلَمَّا شَافَتِ الضِّفْدَعَ، تَفَاجَأَتْ وَقَفَّلَتِ الْبَابَ بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا يَدُقُّ بِقُوَّةٍ.
"يَا بِنْتِي، وِشْ الَّلِي مُزْعِجْكِ؟"
سَأَلَ الْمَلِكُ، أَبُوهَا، وَهُوَ مُلَاحِظٌ تَرَدُّدَهَا.
"هَلْ شِفْتِي شَيْءٍ مُخِيفٍ؟"
"لَا، يَا يَبَهْ،" جَاوَبَتْ، وَهِيَ تُحَاوِلُ تُثَبِّتُ صَوْتَهَا،
"إِنَّهُ مُوبْ عِمْلَاقٌ، بَلِ الضِّفْدَعُ الَّلِي قَابَلْتُهُ عِنْدَ الْعَيْنِ. لَقَدْ سَاعَدَنِي أَسْتَرِدُّ كُورَتِي الذَّهَبِيَّةَ، وَوَعَدْتُهُ إِنَّهُ يَكُونُ صَدِيقِي وَيَجْلِسُ مَعِي، وَيَأْكُلُ مَعِي، وَيَعِيشُ فِي حَدِيقَتِي. وَلَكِنَّنِي مَا تَوَقَّعْتُ أَبَدًا إِنَّهُ بِيِجِي مِنْ جِدٍّ."
ابْتَسَمَ الْمَلِكُ، الْحَكِيمُ وَاللَّطِيفُ، وَقَالَ،
"يَا عَزِيزَتِي، كُلُّ وَعْدٍ يَعْكِسُ شَخْصِيَّتْكِ. لَمَّا تُوفِينْ بِكَلِمَتْكِ، فَهَذَا يُبَيِّنُ قُوَّتْكِ وَنَزَاهَتْكِ. لَازِمْ تُرَحِّبِينْ فِيهِ وَتَلْتَزِمِينْ بِالَّلِي قُلْتِيهِ."
لَمَّا سَمِعَتْ طَقَّةَ الضِّفْدَعِ الْخَفِيفَةَ مَرَّةً ثَانِيَةً، أَخَذَتِ الْأَمِيرَةُ نَفَسًا عَمِيقًا وَفَتَحَتِ الْبَابَ، وَدَعَتْهُ يَدْخُلُ. نَقَزَ الضِّفْدَعُ بِفَرَحٍ بِجَانِبِ كُرْسِيهَا.
"ارْفَعِينِي جَنْبِكِ،" قَالَ، وَصَوْتُهُ مَلْيَانٌ بِالْأَمَلِ. تَرَدَّدَتْ، وَلَكِنَّ الْمَلِكَ ذَكَّرَهَا،
"الْوَعْدُ الْمَحْفُوظُ هُوَ هَدِيَّةٌ مُشْتَرَكَةٌ، يَا بِنْتِي. ارْفَعِيهِ، لِأَنَّ هَذِي كَانَتْ كَلِمَتْكِ."
شَالَتِ الْأَمِيرَةُ الضِّفْدَعَ بِشْوِيشْ وَحَطَّتْهُ عَلَى الْكُرْسِيِّ جَنْبَهَا. وَعَرَفَتْ أَنَّ الشَّجَاعَةَ مُوبْ بَسْ مُوَاجَهَةُ الْخَوْفِ، بَلْ هِيَ بَعْدْ تَقَبُّلُ غَيْرِ الْمُتَوَقَّعِ بِقَلْبٍ مَفْتُوحٍ.
طَلَبَ الضِّفْدَعُ، الَّلِي جَالِسٌ الْحِينْ جَنْبَ الْأَمِيرَةِ، صَحْنًا وَكَاسًا ذَهَبِيًّا، تَمَامًا مِثْلَهَا. وَمَعَ إِنَّهَا حَسَّتْ بِعَدَمِ الِارْتِيَاحِ شْوَيٍّ، إِلَّا إِنَّهَا تَذَكَّرَتْ وَعْدَهَا وَالَّلِي سَوَّاهُ الضِّفْدَعُ عَشَانْهَا. وَهُمْ يَأْكُلُونْ وَيَشْرَبُونْ مَعَ بَعْضٍ، بَدَأَتْ تَشُوفُ إِنَّ الِانْفِتَاحَ عَلَى صَدَاقَاتٍ وَتَجَارِبَ جَدِيدَةٍ كَانَ يُثْرِي عَالَمَهَا بِطُرُقٍ مُفَاجِئَةٍ. وَلَمَّا قَالَ الضِّفْدَعُ أَخِيرًا،
"أَنَا تَعْبَانٌ الْحِينْ. لَوْ سَمَحْتِي، خَلِّينِي أَرْتَاحُ فِي حَدِيقَتْكِ الْجَمِيلَةِ تَحْتَ السَّمَاءِ الْمَلْيَانَةِ بِالنُّجُومِ، مِثْلَ مَا وَعَدْتِي."
تَرَدَّدَتِ الْأَمِيرَةُ، وَلَكِنْ بَعْدَهَا سَيْطَرَتْ طَبِيعَتُهَا النَّبِيلَةُ. كَانَ الْوَفَاءُ بِوَعْدِهَا جُزْءًا مِنْ شَخْصِيَّتْهَا—قُوَّةُ الِالْتِزَامِ وَجَمَالُ الثِّقَةِ.
مَعَ إِنَّهَا حَسَّتْ بِشْوَيَّةِ قَلَقٍ، شَالَتِ الْأَمِيرَةُ الضِّفْدَعَ بِشْوِيشْ لِلْخَارِجِ جِهَةَ حَدِيقَتِهَا، وَلَقَتْ مَكَانًا هَادِيًا وَمُظَلَّلًا تَحْتَ السَّمَاءِ الْمُضَاءَةِ بِنُورِ الْقَمَرِ.
وَهِيَ تُحِطُّهُ عَلَى الْأَرْضِ، عَرَفَتْ أَنَّ الْوَفَاءَ بِوَعْدِهَا جَابْ لَهَا شُعُورًا بِالسَّلَامِ.
ابْتَسَمَ أَبُوهَا، الَّلِي كَانَ يُرَاقِبُ مِنْ دِرِيشَةِ الْقَلْعَةِ، بِفَخْرٍ، لِأَنَّهُ يَدْرِي أَنَّ بِنْتَهُ كَانَتْ تَتَعَلَّمُ السِّحْرَ الْحَقِيقِيَّ لِلنَّزَاهَةِ وَاللُّطْفِ.
حَطَّتِ الْأَمِيرَةُ، الْمُصَمِّمَةُ عَلَى الْوَفَاءِ بِكَلِمَتِهَا، الضِّفْدَعَ فِي مَكَانٍ بَارِدٍ وَمُرِيحٍ فِي حَدِيقَتِهَا. وَلَكِنَّ الضِّفْدَعَ، الَّلِي كَانَ يَبْغَى يَرْتَاحُ قَرِيبٍ مِنَ الْأَزْهَارِ، قَالَ،
"لِسَّا تَعْبَانٌ. لَوْ سَمَحْتِي انْقُلِينِي لِهَذَاكَ الْمَكَانِ الْمُظَلَّلِ هُنَاكَ."
وَمَعَ إِنَّهَا كَانَتْ مُحْبَطَةً شْوَيٍّ، أَخَذَتِ الْأَمِيرَةُ نَفَسًا عَمِيقًا وَنَقَلَتْهُ بِشْوِيشْ، وَهِيَ عَارْفَةٌ أَنَّ الصَّبْرَ وَالتَّفَهُّمَ هُمْ بَعْدْ جُزْءٌ مِنَ الْوُعُودِ الَّلِي نُوفِي فِيهَا.
وَهِيَ وَاقْفَةٌ هُنَاكَ، نَزَلَتْ دَمْعَةٌ مِنَ الْإِحْبَاطِ فِي عَيْنِهَا، وَلَكِنَّهَا مَسَحَتْهَا، وَذَكَّرَتْ نَفْسَهَا أَنَّ كُلَّ تَحَدٍّ يُعَلِّمُ دَرْسًا قَيِّمًا. وَفَجْأَةً، فِي دَوَّامَةٍ مِنْ ضَوْءٍ يَلْمَعُ، تَحَوَّلَ الضِّفْدَعُ لِأَمِيرٍ وَسِيمٍ.
"لَا تَبْكِينْ، يَا أَمِيرَةُ،" قَالَ بِرِقَّةٍ.
"لَقَدْ كَسَرَتْ شَجَاعَتْكِ وَالْتِزَامْكِ تَعْوِيذَةً قَوِيَّةً. أَنَا انْلَعَنْتُ مِنْ سَاحِرَةٍ شِرِّيرَةٍ عَشَانْ أَعِيشُ كَضِفْدَعٍ لِينْ يَقُومُ شَخْصٌ مِثْلِكِ، عِنْدَهُ قَلْبٌ صَادِقٌ وَحَنُونٌ، بِالْوَفَاءِ بِوَعْدِهِ لِي. أَنْتِي حَرَّرْتِينِي، وَالْحِينْ رَجَعْتُ لِطَبِيعَتِي مَرَّةً ثَانِيَةً."
بَانَتِ الْحَدِيقَةُ مِنْ حَوْلِهِمْ وَكَأَنَّهَا تُشِعُّ بِشَكْلٍ أَسْطَعَ، كَأَنَّهَا تَحْتَفِلُ بِسِحْرِ أَفْعَالِهَا.
فِي الصَّبَاحِ الثَّانِي، وَالشَّمْسُ تُشْرِقُ فِي السَّمَاءِ، وَصَلَتْ عَرَبَةٌ رَائِعَةٌ تَجُرُّهَا ثَمَانِيَةُ خُيُولٍ بَيْضَاءَ عَشَانْ تَأْخُذَ الْأَمِيرَ رَاجِعًا لِمَمْلَكَتِهِ.
وَكَانَ جَنْبَهُ خَادِمُهُ الْمُخْلِصُ، هِنْرِي، الَّلِي حَزِنَ بِقُوَّةٍ عَلَى سَيِّدِهِ خِلَالَ السَّنَوَاتِ الَّلِي كَانَ فِيهَا مَسْحُورًا.
كَانَ هِنْرِي قَدْ لَفَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَاقٍ حَدِيدِيَّةٍ حَوْلَ قَلْبِهِ عَشَانْ يَمْنَعَهُ مِنَ الِانْكِسَارِ مِنَ الْحُزْنِ.
وَلَكِنِ الْحِينْ، بِشُوفَةِ أَمِيرِهِ حُرًّا وَسَعِيدًا، بَدَأَتِ الْأَطْوَاقُ تَرْتَخِي وَتَنْكَسِرُ، وَاحِدٍ وَرَى الثَّانِي، مُطْلِقَةً فَرَحَهُ وَأَمَلَهُ.
وَهِيَ تَتَحَرَّكُ الْعَرَبَةُ عَبْرَ الْمَمْلَكَةِ، رَاقَبَ الْأَمِيرُ وَالْأَمِيرَةُ الْعَالَمَ مِنْ حَوْلِهِمْ بِشُعُورٍ مِنَ الدَّهْشَةِ. وَحَسَّ هِنْرِي، الَّلِي كَانَ يَرْكَبُ وَرَاهُمْ، بِآخِرِ الْأَطْوَاقِ الْحَدِيدِيَّةِ حَوْلَ قَلْبِهِ يَنْقَطِعُ بِصَوْتِ طَقْطَقَةٍ عَالِيَةٍ.
"وِشْ هَذَا الصَّوْتُ، يَا هِنْرِي؟"
سَأَلَ الْأَمِيرُ.
"هَذَا صَوْتُ قَلْبِي وَهُوَ يُشْفَى، يَا أَمِيرِي،" جَاوَبَ هِنْرِي وَهُوَ مُبْتَسِمٌ.
"قَلْبِي، مِثْلَ قَلْبِكَ، صَارَ الْحِينْ حُرًّا وَمَلْيَانًا بِالْفَرَحِ، لِأَنَّنِي أَشُوفْكَ سَعِيدًا وَرِحْلَتْكَ تَكَلَّلَتْ بِالنَّجَاحِ."
وَهَكَذَا، كَمَّلُوا رِحْلَتَهُمْ، وَالشَّمْسُ تَغْرُبُ بِشْوِيشْ وَرَاهُمْ، تَارِكَةً أَثَرًا مِنَ النُّورِ وَالْأَمَلِ فِي طَرِيقِهِمْ.
لَقَدْ عَرَفُوا أَنَّ السِّحْرَ الْحَقِيقِيَّ مَا هُوَ بَسْ فِي كَسْرِ تَعْوِيذَةٍ، بَلْ فِي الشَّجَاعَةِ لِلْإِيمَانِ بِالْوُعُودِ، وَالْقُوَّةِ لِلْوَفَاءِ فِيهَا، وَجَمَالِ اكْتِشَافِ الِاسْتِثْنَائِيِّ فِي أَكْثَرِ الْأَمَاكِنِ غَيْرِ الْمُتَوَقَّعَةِ.