Full Text: In-Naħla Reġina
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: In-Naħla Reġina
Re kellu tliet subien. Tnejn mis-subien kienu dħulin, intelliġenti, u gustużi. Madankollu, kienu għażżenin, u kienu jaħsbu biss fihom infushom, qatt ma kien jimpurtahom mill-kumdità jew il-pjaċir ta' nies oħra. Huma kellhom ħu iżgħar jismu Alexander, li kien kwiet u ġentili. Iż-żewġ aħwa l-kbar spiss kienu jidħqu bih.
«Inti wisq inġenwu biex qatt tagħmel triqtek fid-dinja,» qalu huma.
Darba waħda, it-tliet aħwa bdew vjaġġ flimkien. Ma kinux marru 'l bogħod meta waslu ħdejn bejta tan-nemel.
"Ejjew nitilgħu fuq din il-bejta tan-nemel," qal l-akbar ħu. "Ikun pjaċevoli naraw in-nemel imbeżża' jiġri 'l hemm u 'l hawn iġorr il-bajd tiegħu."
"Le, le," qal Alexander, "ħallu n-nemel ċkejken fil-paċi. Għaliex għandna nbeżżgħuhom?"
Huma ħallew il-bejta tan-nemel bla ħsara, u baqgħu sejrin.
Ftit wara waslu ħdejn lag. Ħafna papri kienu qed jgħumu fuq l-ilma. Imbagħad it-tieni ħu qal,
«Ejjew, ħa nwaddbu l-ġebel lil xi wħud minn dawn il-papri sbieħ.»
«Le,» qal Alexander, «tweġġgħuhomx. M'għandniex bżonnhom għall-ikel. Mela għala għandna nikkawżawlhom uġigħ u feriti?»
Għalhekk ħallew il-papri jgħumu fl-għadira. Baqgħu mexjin sakemm waslu ħdejn bejta tan-naħal f'siġra.
«Ejjew inqabbdu nar,» qal l-ikbar ħu. «Id-duħħan ma jħallix lin-naħal iniggiżna. Imbagħad nistgħu nieħdu l-għasel.»
Iżda Alexander żammu lura.
«Tqabbadx nar. Għaliex għandna nisirqu l-bejta tan-naħal? M'aħniex bil-ġuħ, u ma nistgħux inġorru l-għasel magħna.»
Għal darb'oħra, huma semgħu minn kliemu, għalkemm qalu,
«Inti ġuvni miskin u iblah.»
U baqgħu mexjin u mexjin.
Fl-aħħar, waslu f'kastell kbir. Kien magħmul mill-ġebel, u l-affarijiet kollha li raw, anki ż-żwiemel fl-istalel, kienu tal-ġebel.
L-aħwa għaddew minn kamra għal oħra. Ma raw la raġel, la mara u lanqas tifel, biss figuri tal-ġebel.
Fl-aħħar, waslu ħdejn bieb, li minn toqba fih raw raġel żgħir u griż. Ħabbtu l-bieb. Ir-raġel qam bilwieqfa, fetaħ il-bieb, tahom l-ikel u wriehom kamra fejn setgħu jorqdu. Iżda ma qalx kelma waħda.
L-għada filgħodu, huwa wera mejda tal-ġebel li fuqha kien hemm miktuba tliet biċċiet xogħol. Dawn kienu biċċiet xogħol li kull min ġie fil-kastell kellu jagħmel.
L-ewwel waħda kienet din:
«Fil-ħażiż madwar il-kastell, hemm imxerrda elf perla. Dawn iridu jinstabu kollha f'jum wieħed. Kull min jagħmel dan se jeħles lill-kastell mis-seħer tiegħu. Kull min jipprova u jfalli se jinbidel hu stess f'ġebel ma' nżul ix-xemx.»
L-akbar ħu qara dan il-kliem u beda mill-ewwel ifittex il-perli. Fittex il-ġurnata kollha. Iżda xħin niżlet ix-xemx kien sab mija biss. Għalhekk inbidel f'ġebla.
L-għada t-tieni ħu beda t-tfittxija. Beda qabel ma sebaħ, ifittex fid-dawl tal-qamar. Iżda f'inżul ix-xemx kien sab mitejn perla biss. Għalhekk hu wkoll inbidel f'ġebla.
Issa kien imiss lil Alexander. Huwa fittex u fittex, iżda sab biss ponn mill-perli. Hekk kif ix-xemx kienet se tinżel, l-imsejken Alexander waqqa' l-ġawhar u beda jibki. Waqt li kien qed jibki, ġew ħdejh in-nemel li kien salvalhom darhom.
«Il-ġurnata t-tajba, ħabib Alexander,» qalu, «Darba int għamiltilna pjaċir. Issa se npattuhulek.»
Hawn u hemm minn ġol-ħażiż marru n-nemliet iċ-ċkejknin. Waħda wara l-oħra tfaċċat b'perla li poġġietha quddiemu. Imbagħad marru lura d-dar mingħajr ma stennew ir-ringrazzjament tiegħu.
B'ferħ kbir, Alexander ġarr il-perli lejn il-kastell. Imbagħad ir-raġel xiħ griż ipponta lejn il-mejda tal-ġebel. Hemmhekk Alexander qara t-tieni biċċa xogħol.
«Iċ-ċavetta tal-kamra tal-prinċipessi tinsab taħt it-tajn u l-ilma ta' dan il-lag kbir. Trid tinstab u l-bieb jinfetaħ.»
«Aħ!» ħaseb Alexander, «din hija ħaġa li qatt ma nista' nagħmel. L-ebda bniedem fid-dinja ma jista' jogħdos fil-fond biżżejjed biex isib ċavetta żgħira mitlufa f'lag kbir.»
Ħareġ barra u qagħad ħdejn il-lag, u d-dmugħ tiegħu waqa' fl-ilma blu. Imbagħad il-papri li kien salva ġew jgħumu sa ħdejn saqajh. «Tkunx daqshekk imdejjaq, ħabib Alexander,» qalu. «Int salvajtna. Issa huwa l-waqt tagħna biex insalvawk.»
Għaddsu l-isfel sa qiegħ il-lag. Fl-aħħar waħda minnhom telgħet biċ-ċavetta f'munqarha.
Alexander ħadha u fetaħ il-bieb tal-kamra tal-prinċipessi. Hemmhekk kienu mimdudin, it-tlieta li huma reqdin fil-fond.
Issa r-raġel ċkejken griż wera lil Alexander l-aħħar biċċa xogħol tiegħu, l-aktar waħda diffiċli minn kulħadd.
«Mur fil-kamra fejn it-tliet prinċipessi jinsabu reqdin. Huma tant jixxiebhu li ommhom stess ma tistax tagħraf waħda mill-oħra. Inti trid tqajjem l-iżgħar u l-aktar għażiża. Qabel ma marru jorqdu l-kbira kielet ftit zokkor, it-tieni waħda ftit ġulepp, u l-iżgħar waħda kuċċarina għasel.»
Iżda Alexander kif kien se jkun jaf liema waħda kienet kielet l-għasel? Huwa waqaf iħares lejn il-prinċipessi. Kienu jixxiebhu daqskemm ix-xbieha tiegħu fil-mera kienet tixbah lilu.
Dak il-ħin stess tarat għal ġol-kamra n-naħla reġina tal-bejta li huwa kien salva. Hija tarat lejn il-bniet tar-re u żanżnet minn waħda għall-oħra:
«Żiżż, żiżż», hija żanżnet madwar il-prinċipessi.
Imbagħad bdiet tixrob l-għasel minn fuq xufftejn waħda minnhom. B'hekk Alexander kien jaf li din kienet l-iżgħar waħda, u qajjimha.
Meta fetħet għajnejha, il-kastell inħeles mis-seħer tiegħu. Il-prinċipessi l-oħra qamu, u ż-żwiemel u l-irġiel reġgħu ħadu l-għamla proprja tagħhom.
Imbagħad ir-re ta lil Alexander nofs is-saltna tiegħu, u l-iżgħar bint tiegħu bħala għarusa. Iż-żewġ aħwa l-oħra żżewġu lill-prinċipessi l-oħra. Huma kienu tgħallmu minn Alexander li huwa aħjar li tkun sempliċi u ta' qalb tajba milli intelliġenti u kattiv.