Full Text: Пчаліная матка
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Пчаліная матка
У караля было тры сыны. Двое з іх былі абаяльнымі, разумнымі і прыгожымі. Аднак яны былі лянівымі і думалі толькі пра сябе, ніколі не клапаціліся пра зручнасць ці задавальненне іншых людзей. У іх быў малодшы брат па імені Аляксандр, які быў ціхім і добрым. Два старэйшыя браты часта смяяліся з яго.
«Ты занадта наіўны, каб калі-небудзь прабіцца ў свеце», — казалі яны.
Аднойчы тры браты разам выправіліся ў падарожжа. Яны не паспелі адысці далёка, як натрапілі на мурашнік.
«Давайце ўзбярэмся на гэты мурашнік», — сказаў старэйшы брат. «Будзе весела паглядзець, як спалоханыя мурашы бегаюць туды-сюды, несучы свае яйкі».
«Не, не», — сказаў Александр, «пакіньце маленькіх мурашак у спакоі. Навошта нам іх палохаць?»
Яны пакінулі мурашнік непашкоджаным і пайшлі далей.
Неўзабаве яны падышлі да возера. На вадзе плавала шмат качак. Тады другі брат сказаў:
«Хадземце, кінем камяні ў гэтых цудоўных качак».
«Не, — сказаў Аляксандр, — не прычыняйце ім шкоды. Нам не патрэбная ежа, дык навошта прычыняць ім боль і пакуты?»
І вось яны пакінулі качак плаваць на возеры. Яны ішлі далей, пакуль не падышлі да пчалінага гнязда на дрэве.
«Давайце распалім агонь», — сказаў старэйшы брат. «Дым не дасць пчолам нас уджаліць. Тады мы зможам узяць мёд».
Але Александр стрымаў яго.
«Не распальвайце агонь. Навошта нам пазбаўляць пчол іх гнязда? Мы не галодныя, і мы не можам забраць мёд з сабой».
Зноў яны паслухаліся яго слоў, хоць і сказалі:
«Ты бедны, дурны хлопец».
І яны пайшлі далей.
Нарэшце яны падышлі да вялікага замка. Ён быў зроблены з каменю, і ўсё, што яны бачылі, нават коні ў стайнях, было каменным.
Браты прайшлі з пакоя ў пакой. Яны не ўбачылі ні мужчыны, ні жанчыны, ні дзіцяці, толькі каменныя постаці.
Нарэшце яны падышлі да дзвярэй, у адтуліну якіх убачылі маленькага шэрага чалавека. Яны пастукалі ў дзверы. Чалавек устаў, адчыніў дзверы, даў ім ежы і паказаў пакой, дзе яны маглі б спаць. Але ён не сказаў ні слова.
На наступную раніцу ён паказаў каменны стол, на якім былі напісаныя тры заданні. Гэта былі заданні, якія мусіў выканаць кожны, хто прыходзіў у замак.
Першае было такое:
«У моху вакол замка раскідана тысяча жамчужын. Іх трэба знайсці за адзін дзень. Хто гэта зробіць, вызваліць замак ад закляцця. Хто паспрабуе і не справіцца, сам ператворыцца ў камень на захадзе сонца».
Старэйшы брат прачытаў гэтыя словы і адразу ж пачаў шукаць жамчужыны. Ён шукаў увесь дзень. Але калі надышоў захад сонца, ён знайшоў толькі сотню. Так ён ператварыўся ў камень.
На наступны дзень другі брат пачаў пошукі. Ён пачаў яшчэ да світанку, шукаў пры месячным святле. Але да захаду сонца ён знайшоў толькі дзвесце жамчужын. Так і ён ператварыўся ў камень.
Цяпер настала чарга Аляксандра. Ён шукаў і шукаў, але знайшоў толькі жменьку жамчужын. Калі сонца ўжо збіралася зайсці, бедны Аляксандр выпусціў каштоўнасці і пачаў плакаць. Калі ён плакаў, да яго прыйшлі мурашы, чый дом ён выратаваў.
«Добры дзень, дружа Аляксандр», — сказалі яны, «Аднойчы ты зрабіў нам дабро. Цяпер мы адплацім табе».
Туды-сюды па моху пабеглі маленькія мурашы. Адзін за адным яны прыносілі жамчужыну і клалі перад ім. Потым яны пайшлі дадому, не чакаючы яго падзякі.
З вялікай радасцю Аляксандр аднёс жамчужыны ў замак. Потым стары шэры чалавек паказаў на каменны стол. Там Аляксандр прачытаў другое заданне.
«Ключ ад пакоя прынцэс знаходзіцца пад брудам і вадой гэтага вялікага возера. Яго трэба знайсці і адчыніць дзверы».
«Ах!» — падумаў Аляксандр, «гэта тое, чаго я ніколі не змагу зрабіць. Ні адзін чалавек на зямлі не можа нырнуць дастаткова глыбока, каб знайсці маленькі ключ, згублены ў вялікім возеры».
Ён выйшаў і стаў каля возера, і яго слёзы ўпалі ў сінюю ваду. Тады качкі, якіх ён выратаваў, падплылі да яго ног. «Не будзь такі сумны, дружа Александр», — сказалі яны. «Ты выратаваў нас. Цяпер наша чарга выратаваць цябе».
Яны нырнулі на дно возера. Нарэшце адна з іх вынырнула з ключом у дзюбе.
Александр узяў яго і адамкнуў дзверы пакоя прынцэс. Там яны ляжалі, усе тры моцна спалі.
Цяпер маленькі шэры чалавечак паказаў Аляксандру на яго апошняе заданне, самае цяжкае з усіх.
«Увайдзі ў пакой, дзе спяць тры прынцэсы. Яны так падобныя адна да адной, што іх уласная маці не можа адрозніць адну ад другой. Ты павінен разбудзіць самую малодшую і самую дарагую. Перад тым як яны заснулі, старэйшая з’ела трохі цукру, другая — трохі сіропу, а малодшая — лыжку мёду».
Але як Аляксандр мог даведацца, хто з’еў мёд? Ён стаяў, гледзячы на прынцэс. Яны былі так падобныя адна да адной, як яго адлюстраванне ў люстэрку было падобнае да яго самога.
У гэты момант у пакой уляцела каралева пчол з гнязда, якое ён уратаваў. Яна падляцела да дачок караля і гудзела ад адной да другой:
«Ж-ж-ж», — гудзела яна вакол прынцэс.
Потым яна пачала піць мёд з вуснаў адной з іх. Так Аляксандр зразумеў, што гэта была малодшая, і разбудзіў яе.
Калі яна расплюшчыла вочы, замак вызваліўся ад закляцця. Іншыя прынцэсы прачнуліся, і коні і людзі зноў прынялі свае абліччы.
Тады кароль даў Аляксандру палову свайго каралеўства і малодшую дачку за жонку. Два іншыя браты ажаніліся з іншымі прынцэсамі. Яны навучыліся ў Аляксандра, што лепш быць простым і добрасардэчным, чым разумным і нядобрым.
