Full Text: Ratu Nyiruan
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Ratu Nyiruan
Aya hiji raja anu kagungan tilu putra. Dua putrana pikaresepeun, pinter, jeung kasép. Tapi, maranéhna kedul, jeung ngan mikiran diri sorangan, henteu kungsi paduli kana kanyamanan atawa kabagjaan jalma séjén. Maranéhna boga lanceuk bungsu ngaranna Alexander, anu jempé jeung lemah lembut. Dua lanceukna anu leuwih kolot sok seuri ngejek ka manéhna.
“Maneh polos teuing pikeun bisa milari jalan hirup sorangan di dunya,” ceuk maranéhna.
Hiji poé, tilu sadulur lalaki mimiti indit lalampahan babarengan. Maranéhna teu acan jauh nalika nepi ka hiji gundukan sireum.
“Hayu urang naék ka gundukan sireum ieu,” ceuk lanceuk pangkolotna. “Bakal pikaresepeun ningali sireum-sireum anu sieun lalumpatan ka ditu ka dieu bari mawa endogna.”
“Ulah, ulah,” ceuk Alexander, “antepkeun sireum-sireum leutik éta tengtrem. Naha urang kudu nyingsieunan maranéhna?”
Maranéhna ngantep gundukan sireum éta henteu kaganggu, tuluy maranéhna indit deui.
Teu lila, maranéhna nepi ka hiji situ. Loba itik keur ngojay di cai. Tuluy lanceuk anu kadua ngomong,
“Hayu, urang maledogkeun batu ka sababaraha itik anu saé ieu.”
“Ulah,” ceuk Alexander, “ulah nyilakakeun maranéhna. Urang henteu peryogi maranéhna pikeun dahareun. Jadi naha urang kudu nyababkeun maranéhna nyeri jeung tatu?”
Maka maranéhna ngantep bebek-bebek ngojay di situ. Maranéhna terus leumpang nepi ka manggihan sayang lebah dina hiji tangkal.
“Hayu urang ngahurungkeun seuneu,” ceuk lanceuk nu pangkolotna. “Haseupna bakal ngajaga supaya lebah-lebah henteu nyeureud urang. Tuluy urang bisa nyokot maduna.”
Tapi Alexander nahan manéhna.
“Tong nyieun seuneu. Naha urang kudu ngarampas sayangna ti lebah-lebah? Urang henteu lapar, jeung urang henteu bisa mawa madu éta jeung urang.”
Sakali deui, maranéhna ngadéngékeun kecap-kecapna, sanajan maranéhna ngomong,
“Anjeun téh jelema miskin, bodo pisan.”
Maranéhna terus waé ngaléngkah.
Tungtungna, maranéhna nepi ka hiji kastil gedé. Kastil éta dijieun tina batu, jeung sagala hal anu maranéhna tingali, malah kuda-kuda di kandangna, kabéh jadi batu.
Dulur-dulur éta leumpang ngaliwatan rohangan demi rohangan. Maranéhna henteu ningali lalaki, awéwé, atawa budak, ngan sosok-sosok batu.
Tungtungna, maranéhna nepi ka hiji panto, sarta ngaliwatan hiji liang dina panto éta maranéhna ningali hiji lalaki leutik kulawu. Maranéhna ngetok panto. Lalaki éta nangtung, muka panto, méré maranéhna dahareun, sarta némbongkeun hiji rohangan tempat maranéhna bisa sare. Tapi anjeunna henteu nyarita sakecap ogé.
Isukna, anjeunna némbongkeun hiji méja batu anu di luhurna ditulis tilu tugas. Ieu téh tugas-tugas anu kudu dilaksanakeun ku saha waé anu datang ka kastil.
Anu kahiji kieu:
“Dina lumut di sabudeureun kastil, aya sarébu mutiara anu paburencay. Éta kabéh kudu kapanggih dina hiji poé. Saha waé anu bisa ngalakukeun ieu bakal ngabébaskeun kastil tina sihirna. Saha waé anu nyobian tapi gagal, manéhna sorangan bakal robah jadi batu nalika panonpoé surup.”
Dulur lalaki anu pangkolotna maca kecap-kecap ieu, tuluy langsung mimiti néangan mutiara. Manéhna néangan sapoé jeput. Tapi nalika panonpoé tilelep, manéhna kakara manggihan saratus. Ku kituna manéhna robah jadi batu.
Poé isukna, dulur lalaki anu kadua mimiti néangan. Manéhna mimiti saméméh poé caang, néangan ku cahaya bulan. Tapi nalika panonpoé tilelep, manéhna kakara manggihan dua ratus mutiara. Ku kituna manéhna ogé robah jadi batu.
Ayeuna giliran Alexander. Anjeunna néangan jeung néangan, tapi anjeunna ngan manggihan sakeupeul mutiara. Nalika panonpoé rék surup, Alexander anu malang ngaleupaskeun permata-permata éta tuluy mimiti ceurik. Nalika anjeunna ceurik, datang ka anjeunna sireum-sireum anu imahna kungsi disalametkeun ku anjeunna.
“Wilujeng siang, sobat Alexander,” ceuk maranéhna, “Baheula anjeun kungsi nulungan kami. Ayeuna kami bakal males kahadéan anjeun.”
Ka ditu ka dieu ngaliwatan lukut, sireum-sireum leutik éta leumpang. Hiji-hiji datang mawa hiji mutiara, tuluy nempatkeunana di payuneun anjeunna. Teras maranéhna balik ka imahna tanpa nungguan ucapan nuhun ti anjeunna.
Kalawan bungah kacida, Alexander mawa mutiara-mutiara ka kastil. Tuluy lalaki kolot nu kulawu nunjuk ka méja batu. Di dinya Alexander maca tugas kadua.
“Konci kamar para putri aya di handapeun leutak jeung cai situ gedé ieu. Éta kudu kapanggih sarta pantona kudu dibuka.”
“Ah!” pikir Alexander, “ieu hal anu moal bisa ku kuring dipigawé. Teu aya lalaki di bumi anu bisa teuleum cukup jero pikeun manggihan konci leutik anu leungit di situ gedé.”
Anjeunna kaluar sarta nangtung di sisi situ, jeung cimatana ragrag kana cai biru. Tuluy bebek-bebek anu kungsi disalametkeun ku anjeunna ngojay datang ka sukuna. “Ulah sedih teuing, sobat Alexander,” ceuk maranéhna. “Anjeun geus nyalametkeun kami. Ayeuna waktuna kami nyalametkeun anjeun.”
Maranéhna teuleum turun ka dasar situ. Ahirna, salah sahijina naék deui mawa konci dina pamatukna.
Alexander nyokot konci éta sarta muka panto kamar para putri. Di dinya maranéhna ngagolér, tiluanana saré tibra.
Ayeuna si lalaki leutik kulawu nuduhkeun ka Alexander tugas panungtungna, anu panghese-hesena.
“Asup ka kamar tempat tilu putri keur ngagolér saré. Maranéhna kacida sarupana nepi ka indungna sorangan teu bisa ngabédakeun saurang ti nu séjén. Anjeun kudu ngahudangkeun anu bungsu jeung anu paling dipikanyaah. Saméméh maranéhna saré, anu pangkolotna ngadahar saeutik gula, anu kadua saeutik sirop, jeung anu bungsu saséndok madu.”
Tapi kumaha Alexander bisa nyaho saha anu geus ngadahar madu? Anjeunna nangtung bari neuteup para putri. Maranéhna sarupa pisan, sakumaha bayanganna dina eunteung sarupa jeung anjeunna.
Harita kénéh, ratu nyiruan tina sarang anu kungsi disalametkeun ku anjeunna hiber asup ka kamar. Manéhna hiber ka putri-putri raja jeung ngahiung ti saurang ka nu séjén:
“Hiung, hiung,” kitu hiungna ngurilingan para putri.
Tuluy manéhna mimiti nyeuseup madu tina biwir salah saurang. Ku kituna Alexander nyaho yén ieu téh anu bungsu, sarta anjeunna ngahudangkeun manéhna.
Nalika manehna muka panonna, kastil teh leupas tina sihirna. Putri-putri sejenna hudang, sarta kuda-kuda jeung lalaki-lalaki balik deui kana wujudna sorangan.
Tuluy raja masihan Alexander satengah karajaanna, jeung putri bungsuna jadi panganten awewe. Dua lanceukna nu sejen nikah jeung putri-putri sejenna. Maranehna geus diajar ti Alexander yen leuwih hade jadi basajan jeung bageur hate tibatan pinter tapi teu bageur.
