Full Text: Аралар патшайымы
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Аралар патшайымы
Бір патшаның үш ұлы болыпты. Ұлдарының екеуі сүйкімді, ақылды әрі сымбатты еді. Алайда, олар жалқау болатын және тек өздерін ғана ойлайтын, басқа адамдардың жайлылығы мен қуанышына ешқашан мән бермейтін. Олардың Александр есімді інісі бар еді, ол момын әрі мейірімді болатын. Екі ағасы оған жиі күлетін.
«Сен бұл өмірде өз жолыңды табу үшін тым аңқаусың», – деді олар.
Бір күні үш ағайынды бірге сапарға шықты. Олар көп ұзамай құмырсқа илеуіне тап болды.
«Мына құмырсқа илеуіне барайық», – деді үлкен ағасы. – «Жұмыртқаларын көтеріп, әрі-бері жүгірген қорыққан құмырсқаларды көру қызық болады».
«Жоқ, жоқ, – деді Александр, – кішкентай құмырсқаларды тыныш қойыңдар. Оларды неге қорқытуымыз керек?»
Олар құмырсқа илеуін аман қалдырып, әрі қарай жүріп кетті.
Көп ұзамай олар бір көлге келді. Су бетінде көптеген үйректер жүзіп жүрді. Сонда екінші бауыры былай деді:
«Кәне, мына тамаша үйректердің кейбіріне тас лақтырайық».
«Жоқ, — деді Александр, — оларға зиян келтірмеңдер. Олар бізге тамақ үшін қажет емес. Олай болса, неге біз оларға ауырсыну мен жарақат келтіруіміз керек?»
Сонымен, олар көлде жүзіп жүрген үйректерді сол күйі қалдырды. Олар ағаштағы араның ұясына жеткенше әрі қарай жүрді.
«От жағайық», – деді үлкен ағасы. «Түтін аралардың бізді шағуынан сақтайды. Содан кейін біз балды ала аламыз».
Бірақ Александр оны тоқтатып қалды.
«От жақпаңдар. Неліктен біз аралардың ұясын тонауымыз керек? Біз аш емеспіз, әрі балды өзімізбен бірге алып жүре алмаймыз».
Олар оның сөзін тағы да тыңдады, дегенмен олар былай деді:
«Сен бір бейшара, ақымақ жансың».
Олар одан әрі жүре берді.
Ақырында олар үлкен қамалға келді. Ол тастан салынған еді, ал олардың көргендерінің бәрі, тіпті атқорадағы жылқылар да тастан болды.
Ағайындылар бөлмеден бөлмеге өтті. Олар ер адамды да, әйелді де, баланы да көрмеді, тек тас мүсіндерді ғана көрді.
Ақырында олар бір есікке жетті, оның саңылауынан кішкентай сұр адамды көрді. Олар есікті қақты. Адам орнынан тұрып, есікті ашты, оларға тамақ берді және ұйықтайтын бөлмені көрсетті. Бірақ ол бір ауыз сөз де айтпады.
Келесі күні таңертең ол бетінде үш тапсырма жазылған тас үстелді көрсетті. Бұл қамалға келген әрбір адам орындауға тиіс тапсырмалар еді.
Біріншісі мынадай еді:
«Қамалдың айналасындағы мүктің арасында мың інжу шашылып жатыр. Олардың барлығын бір күн ішінде табу керек. Мұны кім орындаса, сол қамалды сиқырдан босатады. Ал кімде-кім бағын сынап, орындай алмаса, күн батқанда өзі тасқа айналады».
Ең үлкен ағасы бұл сөздерді оқып, бірден інжулерді іздей бастады. Ол күні бойы іздеді. Бірақ күн батқан кезде ол бар болғаны жүзін ғана тапты. Сондықтан ол тасқа айналды.
Келесі күні екінші ағасы іздеуді бастады. Ол таң атпай тұрып, ай жарығымен іздей бастады. Бірақ күн батқан кезде ол тек екі жүз інжу ғана тапты. Сондықтан ол да тасқа айналды.
Енді кезек Александрға келді. Ол іздеді де іздеді, бірақ бір уыс қана інжу тапты. Күн бата бастағанда, байғұс Александр асыл тастарды жерге тастай салып, жылай бастады. Ол жылап отырғанда, оған өзі ұясын аман алып қалған құмырсқалар келді.
«Қайырлы күн, Александр дос,» деді олар, «Бір кездері сен бізге жақсылық жасаған едің. Енді біз саған жақсылығыңды қайтарамыз.»
Кішкентай құмырсқалар мүктің арасымен әрлі-берлі жүгірді. Олар бірінен соң бірі інжу әкеліп, оның алдына қойды. Содан кейін олар оның алғыс айтқанын күтпестен үйлеріне қайтып кетті.
Зор қуанышпен Александр інжулерді қамалға апарды. Содан кейін сұр шал тас үстелді нұсқады. Онда Александр екінші тапсырманы оқыды.
«Ханшайымдар бөлмесінің кілті мына үлкен көлдің балшығы мен суының астында. Оны тауып, есікті ашу керек».
«Ах! – деп ойлады Александр, – бұл мен ешқашан істей алмайтын нәрсе. Үлкен көлде жоғалған кішкентай кілтті табу үшін жер бетіндегі ешбір адам соншалықты тереңге сүңги алмайды».
Ол сыртқа шығып, көлдің жағасына тұрды, ал оның көз жасы көк суға тамды. Сол кезде ол құтқарып қалған үйректер оның аяғына қарай жүзіп келді. «Бұлай мұңайма, Александр дос», – деді олар. «Сен бізді құтқардың. Енді біздің сені құтқаратын кезегіміз».
Олар көлдің түбіне сүңгіп кетті. Ақырында олардың біреуі тұмсығына кілтті тістеп су бетіне шықты.
Александр оны алып, ханшайымдар бөлмесінің есігінің құлпын ашты. Ол жерде үшеуі де қатты ұйықтап жатты.
Енді кішкентай сұр кісі Александрға оның соңғы, ең қиын тапсырмасын көрсетті.
«Үш ханшайым ұйықтап жатқан бөлмеге кір. Олардың бір-біріне ұқсайтыны соншалық, тіпті өз анасы да оларды бір-бірінен ажырата алмайды. Сен ең кішісін және ең аяулысын оятуың керек. Ұйықтар алдында ең үлкені аздап қант, екіншісі аздап шәрбат, ал ең кішісі бір қасық бал жеген».
Бірақ Александр қайсысы бал жегенін қалай білуі керек еді? Ол ханшайымдарға қарап тұрды. Олар бір-біріне айнадағы бейнесі өзіне қалай ұқсаса, дәл солай ұқсайтын еді.
Дәл сол кезде бөлмеге ол құтқарып қалған ұяның аналық арасы ұшып кірді. Ол патшаның қыздарына ұшып барып, бірінен соң біріне ызыңдады:
«Ызң, ызң», - деп ызыңдады ол ханшайымдардың айналасында.
Содан кейін ол біреуінің ернінен бал сора бастады. Осылайша Александр мұның ең кішісі екенін біліп, оны оятты.
Ол көзін ашқанда, қамал сиқырдан босатылды. Басқа ханшайымдар оянды, ал жылқылар мен адамдар қайтадан өз бейнелеріне енді.
Содан кейін патша Александрға өз патшалығының жартысын және кенже қызын қалыңдыққа берді. Қалған екі ағасы басқа ханшайымдарға үйленді. Олар Александрдан ақылды әрі мейірімсіз болғаннан гөрі, қарапайым және ақкөңіл болған жақсырақ екенін үйренді.
