Ing jaman rumiyin wonten satunggaling tikus kayu, lan naminipun inggih menika Mrs. Tittlemouse.
Piyambakipun manggen ing satunggaling gundhukan siti ing ngandhap pager tanduran.

Omah sing lucu banget! Ana lorong-lorong wedhi sing dawa banget, tumuju menyang ruang panyimpenan lan gudhang kacang sarta gudhang wiji-wijian, kabeh ing antarane oyod-oyod pager tanduran.

Wonten pawon, ruang tamu, pantri, lan lemari dhaharan.
Ugi, wonten kamar sare Mrs. Tittlemouse, ing ngriku piyambakipun sare ing pasarean kothak ingkang alit!

Mrs. Tittlemouse kuwi tikus cilik sing rapi lan setiti banget, tansah nyapu lan ngresiki bledug ing jogan wedhi sing alus.
Kadhangkala ana kumbang sing kesasar ing lorong-lorong kuwi.
"Hus! hus! sikil cilik sing kotor!" ngendikane Mrs. Tittlemouse, sinambi ngunekake cikrake.

Lan ing sawijining dina ana wong wadon tuwa cilik mlayu wira-wiri nganggo jubah abang tutul-tutul.
"Omahmu kobongan, Mother Ladybird! Mabura mulih menyang anak-anakmu!"

Ing dinten sanesipun, satunggaling kemangga ageng ingkang lemu mlebet kanggé ngiyup saking jawah.
"Nyuwun pangapunten, menapa menika dalemipun Miss Muffet?"
"Lungaa, kowe kemangga nakal sing lancang! Ninggalake sisa-sisa sawang kemangga ing saindhenging omahku sing apik lan resik!"

Dheweke ngusir kemangga kuwi metu saka jendhela.
Kemangga kuwi ngudhunake awake menyang pager tanduran nganggo saeler benang tipis sing dawa.

Mrs. Tittlemouse nerusake lakune menyang ruang panyimpenan sing adoh, kanggo njupuk wiji ceri lan wiji suket eri kanggo mangan bengi.
Ing sadawaning lorong dheweke ngambus-ambus, lan ndelok menyang jogan.
"Aku ngambu madu; apa iku kembang cowslip ing njaba, ing pager tanduran? Aku yakin aku bisa ndelok tapak sikil cilik sing reged."

Dumadakan ing sawijining pengkolan, dheweke ketemu Babbitty Bumble—
"Zizz, Bizz, Bizzz!" kandhane tawon madu iku.
Mrs. Tittlemouse nyawang dheweke kanthi tajem. Dheweke ngarep-arep duwe sapu.
"Sugeng siang, Babbitty Bumble; aku bakal seneng tuku lilin tawon sethithik. Nanging apa sing mbok lakoni ing ngisor kene? Kenangapa kowe tansah mlebu liwat jendhela, lan muni Zizz, Bizz, Bizzz?"
Mrs. Tittlemouse wiwit dadi nesu.

"Zizz, Wizz, Wizzz!" wangsulane Babbitty Bumble kanthi swara cicitan sing mangkel. Dheweke mlaku miring nurut lorong, lan ilang mlebu ing ruang panyimpenan sing tau digunakake kanggo wiji ek.
Mrs. Tittlemouse wis mangan wiji ek mau sakdurunge Natal; ruang panyimpenan kasebut kudune wis kosong.
Nanging ruangan mau kebak lumut garing sing pating blangkrah.

Mrs. Tittlemouse wiwit narik metu lumut kuwi. Telu utawa patang tawon liyane ngetokake sirahe, lan mbrengengeng kanthi galak.
"Aku ora duwe pakulinan nyewakake papan panggonan; iki pancen ngganggu!" kandhane Mrs. Tittlemouse. "Aku bakal ngusir dheweke—
Buzz! Buzz! Buzzz!"—"Aku pengin ngerti sapa sing bakal ngewangi aku?
Bizz, Wizz, Wizzz!"
—"Aku ora bakal nampa Mr. Jackson; dheweke ora tau ngelapi sikile."

Mrs. Tittlemouse mutusake kanggo nengake tawon-tawon kuwi nganti sakwise mangan wengi.
Nalika dheweke bali menyang ruang tamu, dheweke krungu ana sing watuk kanthi swara kang abot; lan ing kana lungguh Mr. Jackson dhewe!
Dheweke lungguh ngebaki kursi goyang cilik, muter-muter jempol tangane lan mesem, kanthi sikile ing dhuwur pager perapian.
Dheweke manggon ing saluran banyu ing ngisor pager tanduran, ing kalenan teles sing reged banget.

"Pripun kabare, Mr. Jackson? Wadhuh, panjenengan kok teles banget!"
"Matur nuwun, matur nuwun, matur nuwun, Mrs. Tittlemouse! Kula badhe lenggah sekedhap lan nggaringaken awak kula," kandhane Mr. Jackson.
Dheweke lenggah lan mesem, lan banyu netes saka pucuk mantele. Mrs. Tittlemouse mlaku mubeng nggawa kain pel.

Dheweke lenggah suwe banget nganti kudu ditakoni apa dheweke kersa dhahar dalu?
Sepisanan dheweke nawakake wiji ceri.
"Matur nuwun, matur nuwun, Mrs. Tittlemouse! Ora ana untu, ora ana untu, ora ana untu!" kandhane Mr. Jackson.
Dheweke mbukak tutuke amba banget sing sejatine ora perlu; dheweke pancen ora duwe untu siji-sijia ing sirahe.

Lajeng piyambakipun nawakaken wiji suket eri—"Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!" ucapipun Mr. Jackson. Piyambakipun nyebul wiji suket eri menika dhateng saindenging ruangan.
"Matur nuwun, matur nuwun, matur nuwun, Mrs. Tittlemouse! Sakmenika menapa ingkang saestu—saestu kula pikajengaken—inggih menika semangkok alit madu!"

"Kula kuwatos kula mboten gadhah, Mr. Jackson," kandhane Mrs. Tittlemouse.
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" kandhane Mr. Jackson sing mesem, "Kula saged ngambet gandhanipun; niku sebabipun kula dugi tuwi."
Mr. Jackson ngadeg kanthi abot saka meja, lan wiwit ndelok menyang njero lemari-lemari.
Mrs. Tittlemouse ngetutake dheweke nganggo kain lap, kanggo ngelap tapak sikile sing gedhe lan teles saka jogan ruang tamu.

Nalika piyambakipun sampun yakin bilih mboten wonten madu ing lebet lemari, piyambakipun wiwit mlampah ing sadawaning lorong.
"Saestu, saestu, panjenengan badhe kejepit, Mr. Jackson!"
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"

Sepisanan dheweke ndlesep menyang njero pantri.
"Tiddly, widdly, widdly? ora ana madu? ora ana madu, Mrs. Tittlemouse?""
Ana telung makhluk rumangkang sing ndhelik ing rak piring. Loro ing antarane bisa lolos; nanging sing paling cilik kasil dicekel.

Banjur dheweke mlusup menyang jero lemari panganan. Miss Butterfly lagi nyicipi gula; nanging dheweke mabur metu saka jendhela.
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; kowe kayane duwe akeh tamu!"
"Lan tanpa undangan apa wae!" kandhane Mrs. Thomasina Tittlemouse.

Dheweke kabeh nyusuri lorong wedhi—
"Tiddly widdly—"
"Buzz! Wizz! Wizz!"
Dheweke ketemu Babbitty ing tikungan, lan nyaplok dheweke, banjur nyelehake maneh.
"Aku ora seneng tawon madu. Awake kebak wulu kasar," kandhane Mr. Jackson, ngusap lambene nganggo lengen mantele.
"Metu, kowe kodhok tuwa sing njijiki!" bengoke Babbitty Bumble.
"Aku bisa edan!" nggrundele Mrs. Tittlemouse.

Piyambakipun ngurung piyambakipun ing gudhang kacang nalika Mr. Jackson narik medal omah tawon menika. Piyambakipun kadosipun mboten kabotan kaliyan entupan.
Nalika Mrs. Tittlemouse wantun medal—sedaya sampun kesah.
Nanging kahanan ingkang mboten rapi menika nggegirisi sanget—
"Kula dèrèng naté ningali kahanan pating semrawut kados mekaten—noda madu; lan lumut, lan wiji suket eri—saha tilas sikil reged ingkang ageng lan alit—ing sedaya perangan griya kula ingkang saé lan resik!"

Dheweke nglumpukake lumut lan sisa-sisa lilin tawon.
Banjur dheweke metu lan njupuk sawetara ranting, kanggo nutup saperangan lawang ngarep.
"Aku bakal nggawe dadi cilik banget kanggo Mr. Jackson!"

Piyambakipun mendhet sabun alus, lan kain flanel, sarta sikat gosok enggal saking papan panyimpenan. Nanging piyambakipun sayah sanget kagem nindakaken punapa-punapa malih. Sepisanan piyambakipun ketileman ing kursinipun, lan lajeng piyambakipun mapan tilem.
"Punapa punika badhe saged rapi malih?" ngendikanipun Mrs. Tittlemouse ingkang mesakaken.

Énjingipun piyambakipun tangi gasik sanget lan miwiti nindakaken reresik musim semi ingkang laminipun kalih minggu.
Piyambakipun nyapu, lan nggosok, lan ngresiki bledug; lan piyambakipun nggosok prabot nganggé lilin tawon, lan nggilapaken séndhok timah alitipun.

Nalika kabeh wis rapi lan resik kanthi endah, dheweke nganakake pesta kanggo lima tikus cilik liyane, tanpa Mr. Jackson.
Dheweke ngambu ganda pesta kasebut lan munggah menyang gundhukan lemah, nanging dheweke ora bisa nyempil mlebu ing lawang.

Mula padha menehi cangkir wiji ek isi embun madu marang dheweke liwat cendhela, lan dheweke ora gela babar pisan.
Dheweke lungguh ing njaba ing ngisor sinar srengenge, lan kandha—
"Tiddly, widdly, widdly! Kagem kasarasan panjenengan ingkang sae sanget, Mrs. Tittlemouse!"