Full Text: Die Verhaal van Mevrou Tittlemuis
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Die Verhaal van Mevrou Tittlemuis
Eendag was daar 'n bosmuis, en haar naam was Mevrou Tittlemouse.
Sy het in 'n walletjie onder 'n heining gewoon.
So 'n snaakse huisie! Daar was jarelange sandpaadjies wat na stoorkamers en neut-keldertjies en saad-keldertjies gelei het, alles tussen die wortels van die heining.
Daar was 'n kombuis, 'n sitkamer, 'n spens, en 'n voorraadkamer.
En dan was daar nog Mevrou Tittlemouse se slaapkamer, waar sy in 'n klein kissie-bed geslaap het!
Mevrou Tittlemouse was 'n uiters netjiese en kieskeurige klein muis, wat altyd die sagte sandvloere gevee en afgestof het.
Soms het 'n kewer sy pad verloor in die gange.
«Sjoe! sjoe! klein vuil voetjies!» sê Mevrou Tittlemouse, terwyl sy haar stofblik ratelend rondbeweeg.
En op 'n dag het 'n ou vroutjie heen en weer gehardloop in 'n rooi gespikkelde mantel.
«Jou huis is aan die brand, Moeder Lieweheersbesie! Vlieg huis toe na jou kinders!»
Nog 'n dag het 'n groot, dik spinnekop ingekom om skuiling te soek teen die reën.
«Verskoon my, is dit nie Juffrou Muffet se plek nie?»
«Gaan weg, jou stout, slegte spinnekop! Jy laat stukkies spinnekopweb oral oor my mooi skoon huis!»
Sy het die spinnekop by 'n venster uitgestuur.
Hy het homself langs die heining laat sak met 'n lang, dun stukkie tou.
Mevrou Tittlemouse het op pad gegaan na 'n verre spensvertrek, om kersepitte en distelpluis vir aandete te gaan haal.
Die hele gang deur het sy gesnuif en na die vloer gekyk.
«Ek ruik 'n heuningreuk; is dit die sleutelblomsels buite, in die heining? Ek is seker ek kan die merke van klein vuil voetjies sien.»
Skielik, om 'n draai, het sy vir Babbitty Bumble teëgekom—
«Zizz, Bizz, Bizzz!» sê die hommelby.
Mevrou Tittlemouse het haar streng aangekyk. Sy het gewens sy het 'n besem gehad.
«Goeiedag, Babbitty Bumble; ek sou graag 'n bietjie byswas wil koop. Maar wat doen jy hier onder? Hoekom kom jy altyd deur 'n venster in, en sê Zizz, Bizz, Bizzz?»
Mevrou Tittlemouse het begin kwaad word.
«Zizz, Wizz, Wizzz!» het Babbitty Bumble in 'n knorrige piepstem geantwoord. Sy het sywaarts langs 'n gangetjie beweeg en in 'n stoorkamer verdwyn wat vroeër vir akkers gebruik is.
Mevrou Tittlemouse het die akkers voor Kersfees geëet; die stoorkamer moes leeg gewees het.
Maar dit was vol onordelike droë mos.
Mevrou Tittlemouse het begin om die mos uit te trek. Drie of vier ander bye het hul koppe uitgesteek en woedend gebrom.
«Ek is nie gewoond om kamers te verhuur nie; dit is 'n indringing!» het Mevrou Tittlemouse gesê. «Ek sal hulle laat uitsit—
Zoem! Zoem! Zoeem!»—«Ek wonder wie my sou help?
Bzzz, Wzzz, Wzzzz!»
—«Ek wil nie vir Mnr. Jackson hê nie; hy vee nooit sy voete nie.»
Mevrou Tittlemouse het besluit om die bye tot ná aandete te laat.
Toe sy terugkom na die sitkamer, het sy iemand gehoor wat in 'n dik stem hoes; en daar het mnr. Jackson self gesit!
Hy het op 'n klein skommelstoel gesit en sy duime gedraai en geglimlag, met sy voete op die vuurskerm.
Hy het in 'n drein onder die heining gewoon, in 'n baie vuil nat sloot.
«Hoe gaan dit, Mnr. Jackson? Liewe hemel, jy is baie nat geword!»
«Dankie, dankie, dankie, Mev. Tittlemouse! Ek sal 'n bietjie sit en droogword,» het Mnr. Jackson gesê.
Hy het gesit en geglimlag, en die water het van sy jaspunte afgedrip. Mev. Tittlemouse het rondgeloop met 'n dweil.
Hy het so lank gesit dat sy hom moes vra of hy iets wou eet vir middagete?
Eers het sy hom kersepitte aangebied.
«Dankie, dankie, Mevrou Tittlemouse! Geen tande, geen tande, geen tande!» het Mnr. Jackson gesê.
Hy het sy mond onnodig wyd oopgemaak; hy het beslis nie 'n enkele tand in sy kop gehad nie.
Toe bied sy hom distelpluis aan—«Tiddly, widdly, widdly! Poeff, poeff, poef!» sê mnr. Jackson. Hy blaas die distelpluis oral deur die kamer.
«Dankie, dankie, dankie, mev. Tittlemouse! Nou wat ek regtig—regtig sou wou hê—is 'n klein bakkie heuning!»
"Ek is bang ek het nie enige nie, mnr. Jackson," het mev. Tittlemouse gesê.
"Tiddly, widdly, widdly, mev. Tittlemouse!" het die glimlagende mnr. Jackson gesê, "Ek kan dit ruik; dit is hoekom ek gekom het om 'n besoek te bring."
Mnr. Jackson het swaar van die tafel opgestaan en begin om in die kassies te kyk.
Mev. Tittlemouse het hom gevolg met 'n vadoek, om sy groot nat voetspore van die sitkamervloer af te vee.
Toe hy homself oortuig het dat daar geen heuning in die kassies was nie, het hy die gang begin afloop.
«Waarlik, waarlik, jy sal vassit, Mnr. Jackson!»
«Tiddly, widdly, widdly, Mev. Tittlemouse!»
Eers het hy in die spens ingedruk.
«Tiddly, widdly, widdly? geen heuning nie? geen heuning nie, mevrou Tittlemouse?»
Daar was drie kruip-kruip mense wat in die bordrак wegkruip. Twee van hulle het weggekom; maar die kleinste een het hy gevang.
Toe druk hy homself in die spens in. Juffrou Skoenlapper was die suiker aan die proe; maar sy het deur die venster uitgevlieg.
«Tiddly, widdly, widdly, Mevrou Tittlemouse; dit lyk of jy baie besoekers het!»
«En sonder enige uitnodiging!» sê Mevrou Thomasina Tittlemouse.
Hulle het langs die sandpaadjie gegaan—
«Tiddly widdly—»
«Buzz! Wizz! Wizz!»
Hy het Babbitty om 'n draai teëgekom, en haar opgesnap, en haar weer neergeset.
«Ek hou nie van hommelbye nie. Hulle is vol borselhaartjies,» het mnr. Jackson gesê en sy mond met sy jassemou afgevee.
«Gaan weg, jou nare ou padda!» het Babbitty Bumble geskreeu.
«Ek sal mal word!» het mev. Tittlemouse geskel.
Sy het haarself in die neut-kelder toegesluit terwyl mnr. Jackson die bynes uitgehaal het. Hy het geen beswaar teen steke gehad nie.
Toe mev. Tittlemouse dit waag om uit te kom—het almal weggegaan.
Maar die wanorde was iets vreesliks—
«Nog nooit het ek so 'n gemors gesien nie—smere van heuning; en mos, en disseldons—en merke van groot en klein vuil voete—oral oor my mooi skoon huis!»
Sy het die mos en die oorblyfsels van die byswas bymekaargesit.
Toe het sy uitgegaan en 'n paar takkies gaan haal, om die voordeur gedeeltelik toe te maak.
«Ek sal dit te klein maak vir Mnr. Jackson!»
Sy het sagte seep, en flanel, en 'n nuwe skropborsel uit die stoorvertrek gehaal. Maar sy was te moeg om nog meer te doen. Eers het sy in haar stoel aan die slaap geraak, en toe het sy bed toe gegaan.
«Sal dit ooit weer netjies wees?» het arme mevrou Tittlemouse gesê.
Die volgende oggend het sy baie vroeg opgestaan en begin met 'n lenteskoonmaak wat twee weke geduur het.
Sy het gevee, en geskrop, en afgestof; en sy het die meubels met byswas ingevryf, en haar klein tinklepeltjies gepoleer.
Toe alles pragtig netjies en skoon was, het sy 'n partytjie gehou vir vyf ander klein muise, sonder mnr. Jackson.
Hy het die partytjie geruik en teen die oewer opgekom, maar hy kon nie by die deur indruk nie.
Toe reik hulle vir hom akker-doppievolletjies heuningdou deur die venster, en hy was glad nie beledig nie.
Hy het buite in die son gesit, en gesê—
«Tiddly, widdly, widdly! Baie goeie gesondheid vir u, Mevrou Tittlemouse!»