Hapo zamani za kale, palikuwa na panya wa msituni, na jina lake alikuwa Bibi Tittlemouse.
Aliishi kwenye ukingo chini ya uzio wa mimea.

Nyumba ya kuchekesha sana! Kulikuwa na yadi na yadi za mapito ya mchanga, yakielekea kwenye maghala na vyumba vya chini vya karanga na vyumba vya chini vya mbegu, yote yakiwa katikati ya mizizi ya ua.

Kulikuwa na jiko, sebule, chumba cha vyakula, na ghala la chakula.
Pia, kulikuwa na chumba cha kulala cha Mrs. Tittlemouse, ambapo alilala kwenye kitanda kidogo cha boksi!

Bi. Tittlemouse alikuwa panya mdogo msafi na mwangalifu kupita kiasi, kila wakati akifagia na kupangusa vumbi kwenye sakafu nyororo za mchanga.
Wakati mwingine mbawakawa alipotea njia kwenye vijia.
“Shuh! shuh! miguu midogo michafu!“ alisema Bi. Tittlemouse, akigongesha kizoleo chake cha taka.

Na siku moja bibi kizee mdogo alikimbia huku na kule akiwa amevaa joho jekundu lenye madoadoa.
"Nyumba yako inawaka moto, Mother Ladybird! Ruka urudi nyumbani kwa watoto wako!"

Siku nyingine, buibui mkubwa mnene aliingia ndani kujikinga na mvua.
“Samahani, hapa si kwa Miss Muffet?“
“Nenda zako, wewe buibui mbaya mjeuri! Unaacha vipande vya utando kila mahali kwenye nyumba yangu nzuri na safi!“

Alimtoa buibui nje kupitia dirishani.
Alijishusha chini kwenye ua kwa kutumia kipande kirefu na chembamba cha uzi.

Mrs. Tittlemouse aliendelea na safari yake kwenda kwenye chumba cha mbali cha kuhifadhia chakula, ili kuchukua mbegu za cheri na mbegu za mbigili kwa ajili ya chakula cha jioni.
Katika njia yote alinusa, na kutazama sakafuni.
“Ninasikia harufu ya asali; je, ni maua ya cowslip kule nje, kwenye ua wa mimea? Nina uhakika ninaweza kuona alama za miguu midogo michafu.“

Ghafla kwenye kona, alikutana na Babbitty Bumble—
“Zizz, Bizz, Bizzz!“ alisema yule nyuki.
Bi. Tittlemouse alimtazama kwa ukali. Alitamani angekuwa na ufagio.
“Siku njema, Babbitty Bumble; ningefurahi kununua nta kidogo. Lakini unafanya nini huku chini? Kwa nini kila mara unaingia kupitia dirishani, na kusema Zizz, Bizz, Bizzz?“
Bi. Tittlemouse alianza kukasirika.

“Zizz, Wizz, Wizzz!“ alijibu Babbitty Bumble kwa sauti nyembamba ya kukasirika. Alijipenyeza kwenye kijia, na kutoweka ndani ya ghala ambalo lilikuwa limetumika kuwekea mbegu za mwaloni.
Mrs. Tittlemouse alikuwa amekula mbegu hizo za mwaloni kabla ya Krismasi; ghala hilo lilipaswa kuwa tupu.
Lakini lilikuwa limejaa vumwani kikavu kisicho nadhifu.

Bi. Tittlemouse alianza kung'oa ukoga. Nyuki wengine watatu au wanne walitoa vichwa vyao nje, na kuvuma kwa ukali.
“Sina tabia ya kupangisha vyumba; huu ni uvamizi!“ alisema Bi. Tittlemouse. “Nitawafukuza nje—
Buzz! Buzz! Buzzz!“—“Ninajiuliza ni nani angenisaidia?
Bizz, Wizz, Wizzz!“
—“Sitamwita Bw. Jackson; yeye hapangusi miguu yake kamwe.“

Bibi Tittlemouse aliamua kuwaacha nyuki mpaka baada ya chakula cha jioni.
Aliporudi sebuleni, alisikia mtu akikohoa kwa sauti nzito; na pale alikuwa amekaa Bwana Jackson mwenyewe!
Alikuwa amekaa kwenye kiti kidogo cha kubembea na kukijaza chote, akizungusha vidole vyake gumba na kutabasamu, huku miguu yake ikiwa juu ya kizuizi cha moto.
Aliishi kwenye mfereji chini ya ukuta wa miti, ndani ya mtaro mchafu sana na wenye majimaji.

“Hujambo, Bwana Jackson? Jamani, umeloa sana!”
“Asante, asante, asante, Bibi Tittlemouse! Nitakaa kidogo na kujikausha,” alisema Bwana Jackson.
Alikaa na kutabasamu, na maji yalidondoka kutoka kwenye ncha za koti lake. Bibi Tittlemouse alizunguka na dekio.

Alikaa kwa muda mrefu kiasi kwamba ikabidi aulizwe kama angependa kupata chakula cha jioni?
Kwanza alimpatia kokwa za cheri.
“Asante, asante, Bibi Tittlemouse! Sina meno, sina meno, sina meno!“ alisema Bwana Jackson.
Alifungua mdomo wake kwa upana usio wa lazima; kwa hakika hakuwa na jino hata moja.

Kisha akamkaribisha na mbegu za mbigili—“Tiddly, widdly, widdly! Puf, puf, puf!“ akasema Bwana Jackson. Akapuliza zile mbegu za mbigili kote chumbani.
“Asante, asante, asante, Bibi Tittlemouse! Sasa kile ambacho kweli—kweli ningependa—ni kibakuli cha asali!“

“Nasikitika sina hata kidogo, Bwana Jackson,” alisema Bibi Tittlemouse.
“Tiddly, widdly, widdly, Bibi Tittlemouse!” alisema Bwana Jackson huku akitabasamu, “Nasikia harufu yake; ndiyo maana nimekuja kutembelea.”
Bwana Jackson aliinuka kwa uzito kutoka mezani, na kuanza kuangalia ndani ya makabati.
Bibi Tittlemouse alimfuata akiwa na kitambaa cha vyombo, ili kufuta alama za nyayo zake kubwa zilizolowa kutoka kwenye sakafu ya sebuleni.

Alipojiridhisha kwamba hakukuwa na asali kwenye makabati, alianza kutembea kwenye ushoroba.
“Hakika, hakika, utakwama kabisa, Bwana Jackson!“
“Tiddly, widdly, widdly, Bibi Tittlemouse!“

Kwanza alijipenyeza kwenye stoo ya chakula.
“Tiddly, widdly, widdly? hakuna asali? hakuna asali, Bi. Tittlemouse?”
Kulikuwa na vijitu vitatu vitambaavyo vilivyojificha kwenye chanja ya sahani. Viwili kati yao vilitoroka; lakini kile kidogo zaidi alikikamata.

Kisha akajipenyeza kwenye ghala la chakula. Miss Butterfly alikuwa akionja sukari; lakini akaruka nje kupitia dirishani.
“Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; inaonekana una wageni wengi!“
“Na bila mwaliko wowote!“ alisema Mrs. Thomasina Tittlemouse.

Walipita kwenye njia ya mchanga—
“Tiddly widdly—“
“Buzz! Wizz! Wizz!“
Alikutana na Babbitty kwenye kona, na kumdaka, na kumweka chini tena.
“Sipendi nyuki wa bumble. Wana manyoya magumu kila mahali,“ alisema Bwana Jackson, akifuta mdomo wake kwa mkono wa koti lake.
“Toka nje, chura mzee mbaya wewe!“ alipiga kelele Babbitty Bumble.
“Nitachanganyikiwa!“ alikemea Bibi Tittlemouse.

Alijifungia kwenye ghala la karanga wakati Bwana Jackson akitoa kiota cha nyuki. Alionekana kutojali kuumwa na nyuki.
Wakati Bibi Tittlemouse alipothubutu kutoka nje—kila mtu alikuwa ameondoka.
Lakini uchafu ulikuwa wa kutisha—
“Sijawahi kuona uchafu kama huu—madoa ya asali; na kuvumwani, na manyoya ya mbigiri—na alama za miguu michafu mikubwa na midogo—kote katika nyumba yangu nzuri na safi!“

Alikusanya ukoga na mabaki ya nta ya nyuki.
Kisha akatoka nje na kuchukua vijiti, ili kuziba kiasi mlango wa mbele.
“Nitaufanya uwe mdogo sana kwa Mr. Jackson!“

Alichukua sabuni laini, na kitambaa cha flaneli, na brashi mpya ya kusugulia kutoka stoo. Lakini alikuwa amechoka sana kufanya chochote zaidi. Kwanza alipitiwa na usingizi kwenye kiti chake, na kisha akaenda kitandani.
“Je, kutawahi kuwa nadhifu tena?” alisema maskini Bibi Tittlemouse.

Asubuhi iliyofuata aliamka mapema sana na kuanza usafi mkubwa uliodumu kwa wiki mbili.
Alifagia, na kusugua, na kupangusa vumbi; na alisugua samani kwa nta ya nyuki, na kung'arisha vijiko vyake vidogo vya bati.

Kila kitu kilipokuwa safi na nadhifu vizuri, aliwaandalia sherehe panya wengine wadogo watano, bila Bwana Jackson.
Alisikia harufu ya sherehe na akapanda kwenye ukingo, lakini hakuweza kujipenyeza mlangoni.

Basi wakampa vikombe vya mwaloni vilivyojaa umande wa asali kupitia dirishani, naye hakuchukizwa hata kidogo.
Aliketi nje kwenye jua, na kusema—
“Tiddly, widdly, widdly! Kwa afya yako njema, Bibi Tittlemouse!“