Full Text: Казка пра місіс Мыштан
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Казка пра місіс Мыштан
Жыла-была лясная мышка, і звалі яе місіс Тытлмаўс.
Яна жыла ў насыпе пад жывой агароджай.
Які пацешны дом! Там былі ярды і ярды пясчаных хадоў, што вялі да кладовак, арэхавых скляпкоў і скляпкоў для насення, і ўсё гэта — сярод каранёў жывой агароджы.
Там былі кухня, гасцёўня, буфетны пакой і кладоўка для прадуктаў.
А яшчэ там была спальня Місіс Тытлмаус, дзе яна спала ў маленькім ложачку-скрынцы!
Місіс Тытлмаус была жудасна ахайнай і прыверадлівай маленькай мышкай, якая заўсёды падмятала і выцірала пыл з мяккіх пясчаных падлог.
Часам жук збіваўся з дарогі ў пераходах.
«Кыш! кыш! брудныя маленькія лапкі!» — казала Місіс Тытлмаус, грымячы сваім саўком для пылу.
І вось аднойчы маленькая бабулька ў чырвоным плашчы ў гарошак прабегла туды-сюды.
«Твой дом у агні, Матуля Лейдзібёрд! Ляці хутчэй дадому да сваіх дзяцей!»
У іншы дзень вялікі тоўсты павук зайшоў схавацца ад дажджу.
«Прашу прабачэння, хіба гэта не дом міс Мафет?»
«Ідзі прэч, дзёрзкі дрэнны павук! Ты пакідаеш абрыўкі павуціння па ўсім маім мілым чыстым доме!»
Яна выставіла павука за акно.
Ён спусціўся па агароджы на доўгай тонкай нітачцы.
Місіс Тытлмаўс адправілася ў далёкую камору, каб прынесці вішнёвыя костачкі і насенне чартапалоху на абед.
Ідучы па праходзе, яна прынюхвалася і глядзела на падлогу.
«Я чую пах мёду; няўжо гэта першацветы знадворку, у жывой агароджы? Я ўпэўненая, што бачу сляды маленькіх брудных лапак».
Раптам за вуглом яна сустрэла Бэббіці Бамбл —
«Зізз, Бізз, Біззз!» — пражужжаў чмель.
Місіс Тытлмаус строга паглядзела на яе. Ёй хацелася, каб у яе быў венік.
«Добры дзень, Бэббіці Бамбл; я была б рада купіць крыху пчалінага воску. Але што вы тут робіце? Чаму вы заўсёды ўлятаеце ў акно і кажаце: Зізз, Бізз, Біззз?»
Місіс Тытлмаус пачала злавацца.
«Зізз, Візз, Віззз!» — адказала Бэббіці Бамбл бурклівым піскам. Яна бокам праслізнула па праходзе і знікла ў каморцы, якая выкарыстоўвалася для жалудоў.
Місіс Цітлмаўс з’ела жалуды яшчэ да Раства; каморка павінна была быць пустой.
Але яна была поўная неахайнага сухога моху.
Місіс Тытлмаус узялася выцягваць мох. Тры ці чатыры іншыя пчолы высунулі галовы і злосна загугнелі.
«Я не прывыкла здаваць жыллё; гэта ўварванне!» — сказала Місіс Тытлмаус. «Я іх высялю —
Базз! Базз! Баззз!» — «Цікава, хто б мне дапамог?
Бізз, Візз, Віззз!»
— «Я не паклічу Містэра Джэксана; ён ніколі не выцірае ногі».
Місіс Тытлмаус вырашыла пакінуць пчол да канца абеду.
Калі яна вярнулася ў гасцёўню, яна пачула, як нехта кашляе густым голасам; і там сядзеў сам містэр Джэксан!
Ён разваліўся ў маленькім крэсле-качалцы, круцячы вялікімі пальцамі і ўсміхаючыся, паставіўшы ногі на камінную рашотку.
Ён жыў у сцёку пад жывой агароджай, у вельмі бруднай мокрай канаве.
«Як маецеся, містэр Джэксан? Божа мой, вы зусім прамоклі!»
«Дзякуй, дзякуй, дзякуй, місіс Тытлмаўс! Я пасяджу крыху і абсохну», — сказаў містэр Джэксан.
Ён сядзеў і ўсміхаўся, а з полаў яго фрака капала вада. Місіс Тытлмаўс хадзіла вакол са швабрай.
Ён прасядзеў так доўга, што давялося спытаць яго, ці не хоча ён паабедаць?
Спачатку яна прапанавала яму вішнёвыя костачкі.
«Дзякуй, дзякуй, місіс Тытлмаўс! Няма зубоў, няма зубоў, няма зубоў!» — сказаў містэр Джэксан.
Ён раскрыў рот зусім залішне шырока; у яго ў галаве сапраўды не было ніводнага зуба.
Затым яна прапанавала яму насенне чартапалоху — «Тіддлі, віддлі, віддлі! Пуф, пуф, пуф!» — сказаў Містэр Джэксан. Ён раздзьмуў пух чартапалоху па ўсім пакоі.
«Дзякуй, дзякуй, дзякуй, Місіс Тытлмаус! А вось чаго б мне насамрэч — насамрэч хацелася — дык гэта маленькі сподачак мёду!»
«Баюся, у мяне яго няма, Містэр Джэксан», — сказала Місіс Тытлмаўс.
«Тіддлі, віддлі, віддлі, Місіс Тытлмаўс!» — сказаў усмешлівы Містэр Джэксан, — «Я адчуваю яго пах; вось чаму я зайшоў у госці».
Містэр Джэксан цяжка падняўся з-за стала і пачаў зазіраць у шафы.
Місіс Тытлмаўс ішла за ім з анучкай, каб выціраць яго вялікія мокрыя сляды з падлогі гасцёўні.
Калі ён пераканаўся, што ў шафках няма мёду, ён пайшоў па праходзе.
«Сапраўды, сапраўды, вы захраснеце, Містэр Джэксан!»
«Тіддлі, віддлі, віддлі, Місіс Тытлмаус!»
Спачатку ён праціснуўся ў буфетную.
«Тыддлі, віддлі, віддлі? няма мёду? няма мёду, місіс Тытлмаус?»
У сушылцы для талерак хаваліся тры паўзучыя істоты. Дзве з іх уцяклі, але самую маленькую ён злавіў.
Затым ён праціснуўся ў кладоўку. Міс Батэрфляй спрабавала цукар, але яна вылецела ў акно.
«Ціддлі, віддлі, віддлі, Місіс Тытлмаўс; здаецца, у вас поўна гасцей!»
«І без усялякага запрашэння!» — сказала Місіс Томазіна Тытлмаўс.
Яны пайшлі па пясчаным праходзе —
«Тіддлі віддлі —»
«Базз! Візз! Візз!»
За вуглом ён сустрэў Бэббіці, схапіў яе і зноў адпусціў.
«Я не люблю чмялёў. Яны ўсе ў шчацінні», — сказаў містэр Джэксан, выціраючы рот рукавом фрака.
«Прэч, брыдкая старая жаба!» — закрычала Бэббіці Бамбл.
«Я з глузду з’еду!» — бурчала місіс Тытлмаўс.
Яна замкнулася ў арэхавым склепе, пакуль Містар Джэксан выцягваў пчалінае гняздо. Здавалася, ён зусім не пярэчыў супраць укусаў.
Калі Місіс Тытлмаўс адважылася выйсці — усе ўжо сышлі.
Але беспарадак быў проста жахлівы —
«Ніколі я не бачыла такога беспарадку — плямы ад мёду, і мох, і пух чартапалоху — і сляды вялікіх і маленькіх брудных лап — па ўсім маім мілым чыстым доме!»
Яна сабрала мох і рэшткі пчалінага воску.
Потым яна выйшла і прынесла некалькі галінак, каб часткова закрыць уваходныя дзверы.
«Я зраблю іх занадта маленькімі для Містэра Джэксана!»
Яна прынесла з кладоўкі вадкае мыла, фланэль і новую шчотку для падлогі. Але яна была занадта стомленая, каб рабіць яшчэ нешта. Спачатку яна заснула ў сваім крэсле, а потым легла ў ложак.
«Ці стане тут калі-небудзь зноў чыста?» — сказала бедная Місіс Тытлмаус.
На наступную раніцу яна ўстала вельмі рана і пачала вялікае прыбіранне, якое доўжылася два тыдні.
Яна падмятала, скрэбла і выцірала пыл; яна націрала мэблю пчаліным воскам і паліравала свае маленькія алавяныя лыжачкі.
Калі ўсё стала ідэальна прыбраным і чыстым, яна зладзіла свята для пяці іншых маленькіх мышак, без Містэра Джэксана.
Ён пачуў пах свята і падняўся да насыпу, але не змог праціснуцца ў дзверы.
Таму яны падавалі яму праз акно поўныя жалудовыя кубачкі мядовай расы, і ён зусім не пакрыўдзіўся.
Ён сядзеў звонку на сонейку і казаў —
«Тіддлі, віддлі, віддлі! За ваша здароўе, Місіс Тытлмаус!»