Priča o Gospođi Tittlemouse

Jednom davno živjela je jedna šumska mišica, a zvala se gospođa Tittlemouse.
Živjela je u jazbini ispod živice.

Kakva čudna kućica! Bilo je metara i metara pješčanih hodnika koji su vodili do ostava i podruma za orahe i sjemenke, sve među korijenjem živice.

Tu je bila kuhinja, salon, ostava i smočnica.
Također, tu je bila spavaća soba gospođice Tittlemouse, gdje je spavala u malenom kutnom krevetu!

Gospođica Tittlemouse bila je jedna izuzetno uredna i precizna mišica, uvijek mela i brisala meke pješčane podove.
Ponekad bi neki kornjaš zalutao u hodnicima.
«Šuh! Šuh! Prljave male nožice!» rekla je gospođica Tittlemouse, zveckajući svojom lopatom za smeće.

I jednog dana jedna mala starica trčala je gore-dolje u crvenoj tačkastoj ogrtači.
«Tvoja kuća gori, Majko Bubamaro! Leti kući svojoj djeci!»

Jednog drugog dana, jedan veliki debeli pauk došao je da se skloni od kiše.
«Oprostite, zar ovo nije dom gospođice Muffet?»
«Odlazi, ti drski zli pauče! Ostavljaš krajeve paučine po mojoj lijepoj čistoj kući!»

Ona je ispratila pauka kroz prozor.
On se spustio niz živicu dugim tankim koncem.

Gospođa Tittlemouse krenula je prema dalekoj ostavi, da donese košpice trešanja i sjemenke čička za večeru.
Duž cijelog hodnika njušila je i gledala u pod.
«Osjećam miris meda; jesu li to jagorčevine vani, u živici? Sigurna sam da vidim tragove malih prljavih stopala.»

Odjednom, iza ugla, srela je Babbitty Bumble—
«Zizz, Bizz, Bizzz!» reče bumbar.
Gospođa Tittlemouse pogledala ju je strogo. Poželjela je da ima metlu.
«Dobar dan, Babbitty Bumble; bila bih sretna da kupim malo pčelinjeg voska. Ali šta radiš ovdje dolje? Zašto uvijek ulaziš kroz prozor i govoriš Zizz, Bizz, Bizzz?»
Gospođa Tittlemouse počela se ljutiti.

«Zizz, Wizz, Wizzz!» odgovori Babbitty Bumble piskavim, razdražljivim glasićem. Provukla se niz hodnik i nestala u ostavi koja je bila namijenjena za žireve.
Gospođa Tittlemouse je pojela žireve prije Božića; ostava je trebala biti prazna.
Ali bila je puna neuredno natrpane suhe mahovine.

Gospođa Tittlemouse je počela izvlačiti mahevinu. Tri-četiri pčele su isturile glave i ljutito zujale.
«Nisam navikla da iznajmljujem stanove; ovo je upad!» rekla je gospođa Tittlemouse. «Dat ću ih istjerati—
Zum! Zum! Zummm!»—«Pitam se ko bi mi pomogao?
Ziz, Viz, Vizzz!»
—«Neću gospodina Jacksona; on nikad ne obriše noge.»

Gospođa Tittlemouse odlučila je ostaviti pčele za poslije večere.
Kada se vratila u salon, čula je kako netko kašlje debelim glasom; i tamo je sjedio sam gospodin Jackson!
Sjedio je razvaljen na maloj stolici za ljuljanje, vrtio palčevima i smiješio se, s nogama na ogradici kamina.
Živio je u odvodu ispod živice, u jednom vrlo prljavom i mokrom jarku.

«Kako ste, gospodine Jackson? Bože moj, pokisli ste do kože!»
«Hvala vam, hvala vam, hvala vam, gospođo Tittlemouse! Sjest ću malo i osušiti se», reče gospodin Jackson.
Sjedio je i smiješio se, a voda je kapala s krajeva njegovog kaputa. Gospođa Tittlemouse hodala je unaokolo s krpom za brisanje poda.

Sjedio je toliko dugo da su ga morali upitati hoće li ostati na ručku?
Najprije mu je ponudila koštice trešanja.
«Hvala, hvala, gospođo Tittlemouse! Nema zuba, nema zuba, nema zuba!» reče gospodin Jackson.
Otvorio je usta nepotrebno široko; sigurno nije imao ni jedan zub u glavi.

Tada mu je ponudila sjemenke čička — «Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!» reče gospodin Jackson. Razduva sjemenke čička po cijeloj sobi.
«Hvala ti, hvala ti, hvala ti, gospođo Tittlemouse! A ono što bih ja zaista — zaista volio — bio bi mali tanjirić meda!»

«Bojim se da nemam ništa, gospodine Jackson», rekla je gospođa Tittlemouse.
«Tidi, vidi, vidi, gospođo Tittlemouse!» rekao je nasmiješeni gospodin Jackson, «mogu to namirisati; zato sam i došao u posjetu.»
Gospodin Jackson se teško digao od stola i počeo pregledavati ormare.
Gospođa Tittlemouse je išla za njim s krpom za suđe, brišući njegove velike mokre otiske stopala s poda salona.

Kada se uvjerio da u ormarima nema meda, počeo je hodati niz hodnik.
«Zaista, zaista, zaglavit ćete se, gospodine Jacksone!»
«Tiddly, widdly, widdly, gospođo Tittlemouse!»

Prvo se uvukao u ostavu.
«Tiddly, widdly, widdly? nema meda? nema meda, gospođo Tittlemouse?»
U stalku za tanjire skrivala su se tri gmizava stvorenja. Dvoje od njih pobjeglo je; ali najmanji je uhvatio.

Zatim se uvukao u ostavu. Gospođica Butterfly je kušala šećer; ali ona je odletjela kroz prozor.
«Tiddly, widdly, widdly, gospođo Tittlemouse; čini se da imate mnogo posjetilaca!»
«I bez ikakvog poziva!» reče gospođa Thomasina Tittlemouse.

Krenuli su duž pješčanog prolaza—
«Tiddly widdly—»
«Buzz! Wizz! Wizz!»
Sreo je Babbitty iza ugla, zgrabio je i odmah pustio.
«Ne volim bumbare. Svi su bodljikavi,» reče gospodin Jackson, brišući usta rukavom kaputa.
«Gubi se, gadni stari krastavče!» vrisnula je Babbitty Bumble.
«Poludjet ću!» grdila je gospođa Tittlemouse.

Zaključala se u podrum za orahe dok je gospodin Jackson izvlačio gnijezdo pčela. Čini se da mu ubodi nisu smetali.
Kada se gospođa Tittlemouse usudila izaći — svi su već otišli.
Ali nered je bio nešto strašno —
«Nikad nisam vidjela takav nered — mrlje od meda; i mahovina, i čičkove pahuljice — i tragovi velikih i malih prljavih nogu — po cijeloj mojoj lijepoj čistoj kući!»

Skupila je mahovina i ostatke pčelinjeg voska.
Zatim je izašla napolje i donijela nekoliko grančica, da djelimično zatvori prednja vrata.
«Napravit ću ih premala za gospodina Jacksona!»

Donijela je meki sapun, flanelsku krpu i novu četku za ribanje iz ostave. Ali bila je previše umorna da bi radila išta više. Prvo je zaspala u svojoj stolici, a onda je otišla u krevet.
«Hoće li ikad biti uredno?» rekla je jadna gospođa Tittlemouse.

Sljedećeg jutra ustala je vrlo rano i počela proljetno čišćenje koje je trajalo dvije sedmice.
Mela je, ribala i brisala prašinu; trljala je namještaj pčelinjim voskom i polirala svoje male kašičice od lima.

Kada je sve bilo lijepo uredno i čisto, priredila je zabavu za pet drugih malih miševa, bez gospodina Jacksona.
On je nanjušio zabavu i popeo se uz obalu, ali nije mogao progurati se kroz vrata.

Tako su mu kroz prozor dodali kapice žira pune medne rose, a on se uopšte nije uvrijedio.
Sjedio je vani na suncu i rekao—
“Tidli, vidli, vidli! U vaše dobro zdravlje, gospođo Tittlemouse!”