Full Text: រឿងរបស់លោកស្រី ទីថលម៉ៅស៍
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: រឿងរបស់លោកស្រី ទីថលម៉ៅស៍
កាលពីម្តងមានកណ្តុរព្រៃតូចមួយ ហើយឈ្មោះរបស់នាងគឺ លោកស្រី Tittlemouse។
នាងរស់នៅក្នុងដីច្រាំងនៅក្រោមរុក្ខជាតិមួយ។
តើផ្ទះចម្លែកប៉ុណ្ណា! មានផ្លូវខ្សាច់វែងៗជាច្រើន នាំទៅកាន់បន្ទប់ស្តុកទុក បន្ទប់ផ្ទុកគ្រាប់ឈើ និងបន្ទប់ផ្ទុកគ្រាប់ពូជ ដែលស្ថិតនៅក្នុងចំណោមឫសគល់នៃរុក្ខជាតិចំហាយ។
មានផ្ទះបាយ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ បន្ទប់ស្តុកអាហារ និងបន្ទប់រក្សាទុកម្ហូប។
លើសពីនេះ ក៏មានបន្ទប់គេងរបស់លោកស្រី Tittlemouse ដែលនាងគេងនៅក្នុងគ្រែប្រអប់តូចមួយផងដែរ!
លោកស្រី Tittlemouse គឺជាកណ្តុរតូចមួយដែលស្អាតស្អំ និងយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់ តែងតែបោសសំអាត និងជូតធូលីនៅលើឥដ្ឋខ្សាច់ទន់柔ៗ។
ពេលខ្លះ មូសតូចមួយវង្វេងផ្លូវនៅក្នុងច្រករបៀង។
«ស៊ូ! ស៊ូ! ជើងតូចកខ្វក់!» លោកស្រី Tittlemouse និយាយ ខណៈដែលនាងគោះថាសប្រមូលធូលីរបស់នាងដោយសំឡេងរំខាន។
ហើយថ្ងៃមួយ មានស្ត្រីចាស់តូចម្នាក់រត់ទៅរត់មករោបអាវភ្លើងពណ៌ក្រហមមានចំណុចពណ៌ស។
«ផ្ទះរបស់អ្នកកំពុងឆេះ ម្តាយ Ladybird! រត់ទៅផ្ទះរកកូនៗរបស់អ្នកទៅ!»
មួយថ្ងៃទៀត មកពីទីទៃ មានពីងពាងធាត់មួយបានចូលមកជ្រកពីភ្លៀង។
«សូមទោស តើនេះមិនមែនជាផ្ទះរបស់លោកស្រី Muffet ទេឬ?»
«ចេញទៅ ពីងពាងអាក្រក់! ទុកសំណាញ់ប្រឡាក់ពេញផ្ទះស្អាតរបស់ខ្ញុំ!»
នាងបានរុញពីងពាងចេញតាមបង្អួច។
វាបន្ទោរខ្លួនចុះតាមរបង ដោយប្រើខ្សែស្តើងវែងមួយ។
លោកស្រី Tittlemouse បានដើរទៅកាន់បន្ទប់ស្តុកទុកដ៏ឆ្ងាយមួយ ដើម្បីយកគ្រាប់ cherry និងគ្រាប់ thistle-down មកធ្វើអាហារពេលល្ងាច។
តាមផ្លូវទាំងមូល នាងបានស្រូបក្លិន ហើយក្រឡេកមើលទៅលើឥដ្ឋ។
«ខ្ញុំឃ្លានក្លិនឃ្មុំ; តើវាជាផ្កា cowslips នៅខាងក្រៅ នៅក្នុងរុក្ខជាតិឬ? ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចឃើញស្នាមជើងតូចៗកខ្វក់។»
ភ្លាមនោះ នៅជ្រុងមួយ នាងបានជួប Babbitty Bumble—
«ហ្ស៊ីស ប៊ីស ប៊ីស!» ពោលដោយឃ្មុំ។
លោកស្រី Tittlemouse មើលវាដោយភ្នែកតឹង។ នាងចង់បានដំបងបោសសំអាត។
«សួស្តី Babbitty Bumble; ខ្ញុំចង់ទិញក្រមួនឃ្មុំ។ ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែចូលតាមបង្អួច ហើយនិយាយថា ហ្ស៊ីស ប៊ីស ប៊ីស?»
លោកស្រី Tittlemouse ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ខឹង។
«Zizz, Wizz, Wizzz!» Babbitty Bumble ឆ្លើយតបដោយសំឡេងតូចខឹង។ នាងដើរស្រិចចូលតាមផ្លូវចង្អូរ ហើយបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងបន្ទប់ស្តុកទុក ដែលធ្លាប់ប្រើសម្រាប់ដាក់ផ្លែអូក។
លោកស្រី Tittlemouse បានញ៉ាំផ្លែអូករួចហើយមុនពេលបុណ្យណូអែល ដូច្នេះបន្ទប់ស្តុកទុកនោះគួរតែទទេ។
ប៉ុន្តែវាពោរពេញទៅដោយស្មៅស្ងួតរញ៉េរញ៉ៃ។
លោកស្រី Tittlemouse ចាប់ផ្តើមទាញmoss ចេញ។ ឃ្មុំបួនប្រាំក្បាលផ្សេងទៀតលោតក្បាលចេញមក ហើយបន្លឺសំឡេងខ្លាំងៗ។
«ខ្ញុំមិនធ្លាប់ឲ្យគេជួលបន្ទប់ទេ នេះជាការឈ្លានពាន!» លោកស្រី Tittlemouse និយាយ។ «ខ្ញុំនឹងឲ្យគេដេញពួកគេចេញ—
Buzz! Buzz! Buzzz!»—«ខ្ញុំឆ្ងល់ថានរណានឹងជួយខ្ញុំ?
Bizz, Wizz, Wizzz!»
—«ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យ លោក Jackson មកទេ គាត់មិនដែលជូតជើងរបស់គាត់ទេ។»
លោកស្រី Tittlemouse បានសម្រេចចិត្តទុកឃ្មុំទុកសិន រង់ចាំបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច។
នៅពេលដែលនាងត្រឡប់មកបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវវិញ នាងឮសំឡេងក្អកធ្ងន់ៗ; ហើយនៅទីនោះ លោក Jackson គាត់ផ្ទាល់អង្គុយនៅទីនោះ!
គាត់អង្គុយពេញលើកៅអីទន្ទួលតូចមួយ ញ័រម្រាមដៃ និងញញឹម ដោយដាក់ជើងលើដំបង។
គាត់រស់នៅក្នុងបំពង់បង្ហូរទឹកនៅក្រោមរុក្ខជាតិ ក្នុងស្នូរដែលសើម និងកខ្វក់ខ្លាំងណាស់។
«តើអ្នកសុខសប្បាយទេ លោក Jackson? អូ អ្នកសើមខ្លាំងណាស់!»
«អរគុណ អរគុណ អរគុណ លោកស្រី Tittlemouse! ខ្ញុំនឹងអង្គុយសម្រាកបន្តិច ហើយស្ងួតខ្លួន» លោក Jackson បាននិយាយ។
គាត់អង្គុយញញឹម ហើយទឹកបានដំណក់ចុះពីជ្រុងអាវរបស់គាត់។ លោកស្រី Tittlemouse បានដើរជូតទឹកជុំវិញដោយប្រើក្រណាត់ជូត។
គាត់អង្គុយយូរណាស់ រហូតដល់ត្រូវបានសួរថា តើគាត់ចង់ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ទេ?
ដំបូង នាងបានលើកស្នើគ្រាប់ cherry ឱ្យគាត់។
«អរគុណ អរគុណ លោកស្រី Tittlemouse! គ្មានធ្មេញ គ្មានធ្មេញ គ្មានធ្មេញ!» លោក Jackson បាននិយាយ។
គាត់បើកមាត់ធំទូលាយដោយគ្មានចាំបាច់ទាល់តែសោះ ហើយពិតជាគ្មានធ្មេញសូម្បីតែមួយក្នុងមាត់គាត់ឡើយ។
បន្ទាប់មកនាងបានលើកយកគ្រាប់ពូជស្មៅ thistle មកឲ្យគាត់— «Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!» លោក Jackson បាននិយាយ។ គាត់បានផ្លុំគ្រាប់ពូជស្មៅ thistle ខ្ចាត់ខ្ចាយទូទាំងបន្ទប់។
«អរគុណ អរគុណ អរគុណ លោកស្រី Tittlemouse! ឥឡូវនេះអ្វីដែលខ្ញុំពិតជា— ពិតជាចង់បាន— គឺចានទឹកឃ្មុំតូចមួយ!»
«ខ្ញុំខ្លាចថា ខ្ញុំមិនមានទេ លោក Jackson» នាង Tittlemouse និយាយ។
«Tiddly, widdly, widdly, អ្នកស្រី Tittlemouse!» លោក Jackson និយាយដោយញញឹម «ខ្ញុំអាចស្ទុះក្លិនវាបាន នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទស្សនា។»
លោក Jackson ក្រោកឈរពីតុដោយធ្ងន់ធ្ងរ ហើយចាប់ផ្តើមមើលចូលទៅក្នុងទូ។
អ្នកស្រី Tittlemouse តាមគាត់ទៅដោយកន្សែងជូតចាន ដើម្បីជូតស្នាមជើងធំសើមរបស់គាត់ចេញពីឥដ្ឋផ្ទះបាល់។
នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ជាក់ខ្លួនឯងថាគ្មានទឹកឃ្មុំនៅក្នុងទូទាំងនោះទេ គាត់បានចាប់ផ្តើមដើរចុះតាមផ្លូវ។
«ពិតណាស់ ពិតណាស់ អ្នកនឹងជាប់គាំ លោក Jackson!»
«Tiddly, widdly, widdly, អ្នកស្រី Tittlemouse!»
ដំបូងគាត់បានច្រានខ្លួនចូលទៅក្នុងបន្ទប់ស្តុកម្ហូប។
«ទីដ្លី វីដ្លី វីដ្លី? គ្មានទឹកឃ្មុំទេ? គ្មានទឹកឃ្មុំទេ លោកស្រី Tittlemouse?»
មានមនុស្សតូចៗបីនាក់ដែលលួចលាក់ខ្លួននៅក្នុងធ្នើរចាន។ ពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានរត់គេចទៅ ប៉ុន្តែអ្នកតូចបំផុតត្រូវបានគាត់ចាប់បាន។
បន្ទាប់មក គាត់បានច្រានខ្លួនចូលទៅក្នុងបន្ទប់ស្តុកអាហារ។ Miss Butterfly កំពុងភ្លក់រសជាតិស្ករ ប៉ុន្តែនាងបានហើរចេញតាមបង្អួច។
«Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; អ្នកហាក់ដូចជាមានភ្ញៀវច្រើនណាស់!»
«ហើយដោយគ្មានការអញ្ជើញផង!» Mrs. Thomasina Tittlemouse បាននិយាយ។
ពួកគេដើរតាមផ្លូវខ្សាច់—
«ទីដ្លី វីដ្លី—»
«ប៊ីស! វីស! វីស!»
លោក Jackson បានជួប Babbitty នៅជ្រុងមួយ ហើយចាប់នាងទៅ បន្ទាប់មកដាក់នាងចុះវិញ។
«ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឃ្មុំទេ។ វាមានរោមស្រួចពេញខ្លួន» លោក Jackson និយាយ ខណៈដែលលោកជូតមាត់ដោយដៃអាវ។
«ចេញទៅ អ្នកក្អែកចាស់គួរអស់!» Babbitty Bumble ស្រែករ៉ូរ។
«ខ្ញុំនឹងឆ្កួតទៅហើយ!» លោកម្ចាស់ Tittlemouse ស្តីបន្ទោស។
នាងបិទខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ស្តុកអំបូរ ខណៈដែលលោក Jackson ទាញសំបុកឃ្មុំចេញ។ គាត់ហាក់ដូចជាមិនខ្វល់ពីការចឹកទាល់តែសោះ។
នៅពេលដែលអ្នកស្រី Tittlemouse ហ៊ានចេញមក—មនុស្សទាំងអស់បានចេញទៅហើយ។
ប៉ុន្តែភាពរញ៉េរញ៉ៃនោះគឺគួរឱ្យខ្លាចណាស់—
«មិនដែលឃើញភាពរញ៉េរញ៉ៃបែបនេះទេ—ស្នាមទឹកឃ្មុំ; និងស្មៅ និងសំណប់ស្ពៃ—និងស្នាមជើងធំៗ និងតូចៗ ប្រឡាក់—នៅទូទាំងផ្ទះស្អាតស្អំរបស់ខ្ញុំ!»
នាងប្រមូលផ្តុំmoss និងសំណល់ beeswax ។
បន្ទាប់មកនាងចេញទៅយកមែកឈើ ដើម្បីបិទទ្វារខាងមុខបន្តិច។
«ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យតូចពេក សម្រាប់លោក Jackson!»
នាងយកសាប៊ូទន់ ក្រណាត់ ហើយនិងជក់ដុសថ្មីមួយពីបន្ទប់ស្តុក។ ប៉ុន្តែនាងហត់នឿយពេកដើម្បីធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀត។ ដំបូងនាងដេកលក់នៅលើកៅអីរបស់នាង ហើយបន្ទាប់មកនាងទៅគេង។
«តើវានឹងស្អាតរៀបរយម្តងទៀតដែរទេ?» លោកស្រី Tittlemouse អ気の毒 ពោលថា។
នៅព្រឹកបន្ទាប់ នាងក្រោកឡើងពីព្រលឹមមុន ហើយចាប់ផ្តើមសម្អាតផ្ទះដែលបន្តរហូតដល់ពីរសប្តាហ៍។
នាងបោសសំអាត លាងជូត និងច្រូតធូលី ហើយនាងខាត់គ្រឿងសង្ហារិមដោយក្រមួនឃ្មុំ ហើយលាងបង្ហាញស្លាបព្រាតូចៗធ្វើពីស័ង្កសីរបស់នាង។
នៅពេលដែលអ្វីៗស្អាតបរិសុទ្ធហើយ នាងបានរៀបចំពិធីជប់លៀងសម្រាប់កណ្តុរតូចៗចំនួនប្រាំទៀត ដោយមិនអញ្ជើញលោក Jackson ។
លោកបានដឹងក្លិនពិធីជប់លៀង ហើយបានឡើងមកតាមច្រាំង ប៉ុន្តែលោកមិនអាចច្រានខ្លួនចូលតាមទ្វារបានទេ។
ដូច្នេះពួកគេបានប្រគល់ឱ្យគាត់នូវពែងផ្លែតូចៗពោរពេញទឹកឃ្មុំតាមបង្អួច ហើយគាត់មិនបានអ្វីខឹងសោះ។
គាត់អង្គុយនៅខាងក្រៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យ ហើយនិយាយថា—
«ទីដ្លី វីដ្លី វីដ្លី! សុខភាពល្អណាស់ អ្នកស្រី ទីថលម៉ោស!»
