Full Text: Тышқан Титтлмаустың ертегісі
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Тышқан Титтлмаустың ертегісі
Бір заманда орман тышқаны болды, оның аты Миссис Титтлмаус еді.
Ол бір бұтаның астындағы жар қабырғасында тұрды.
Қандай керемет үй! Онда ұзын-ұзын құмды дәліздер болды, олар қоймаларға, жаңғақ сақтайтын және тұқым сақтайтын жертөлелерге апарды — бәрі де қияқ тамырларының арасында орналасқан еді.
Ас үй, қонақ бөлме, азық-түлік қоймасы және тамақ сақтайтын бөлме болды.
Сонымен қатар, Титтлмаус ханымның жатын бөлмесі де болды, онда ол кішкентай жәшік төсекте ұйықтайтын!
Миссис Титтлмаус өте тәртіпті және таза ұсақ тышқан еді, ол үнемі жұмсақ құмды еденді сыпырып-сүртіп жүретін.
Кейде қоңыз дәліздерде жолын адасып қалатын.
«Шу! шу! кішкентай лас аяқтар!» — деді Миссис Титтлмаус, шаң қағатын күрегін сылдырлата.
Бір күні кішкентай кемпір қызыл нүктелі шапанын киіп, ары-бері жүгірді.
«Үйің өртеніп жатыр, Аналық Кемпірқосақ! Балаларыңның қасына ұшып кет!»
Бір күні, үлкен семіз өрмекші жаңбырдан баспана іздеп кірді.
«Кешіріңіз, бұл Мисс Маффеттің үйі емес пе?»
«Жоғал, сен ұятсыз жаман өрмекші! Менің таза үйімнің бәрін өрмек ұштарымен былғайсың!»
Ол өрмекшіні терезеден сыртқа шығарып жіберді.
Өрмекші жіңішке жіп арқылы өзін төмен түсіріп, қияққа жетті.
Титтлмаус апай алыстағы қоймаға қарай жүрді — кешкі асқа шие тастары мен қарақат тұқымын алуға.
Дәліз бойымен жүре отырып, ол иіскеп, еденге қарады.
«Бал иісі шығып тұр; бұл сыртта, қоршауда өскен шабдалы гүлдерінен шығар? Кішкентай лас аяқ іздерін анық көріп тұрмын» — деді ол.
Кенеттен бұрышта ол Баббитти Бамблмен кездесті —
«Зизз, Бизз, Биззз!» деді аралар анасы.
Миссис Титтлмаус оған қатаң қарады. Қолында сыпырғыш болса екен деп тіледі.
«Қайырлы күн, Баббитти Бамбл; балауыз сатып алғым келеді. Бірақ сен мұнда не істеп жүрсің? Неге әрдайым терезеден кіріп, Зизз, Бизз, Биззз деп айтасың?»
Миссис Титтлмаус ашуланып бастады.
«Зизз, Визз, Виззз!» — деп жауап берді Баббитти Бамбл ашулы шырылдаған дауыспен. Ол бір дәлізбен жылжып өтіп, бұрын желқарағай жаңғақтарына арналған қойма бөлмесіне кіріп жоғалды.
Миссис Титтлмаус Рождествоға дейін желқарағай жаңғақтарын жеп қойған еді; қойма бөлмесі бос болуы керек еді.
Бірақ ол реттелмеген құрғақ мүкпен толы болып шықты.
Тіттлмаус апай мүкті суырып ала бастады. Тағы үш-төрт ара басын шығарып, қатты ызыңдады.
«Мен бөлме жалға беруге дағдыланбаған адаммын; бұл — тіпті бетсіздік!» — деді Тіттлмаус апай. «Мен оларды қуып шығарамын —
Ызз! Ызз! Ыззз!» — «Кім маған көмектесер екен?
Бызз, Уызз, Уыззз!»
— «Мен Джексон мырзаны шақырмаймын; ол аяғын ешқашан сүртпейді».
Миссис Титтлмаус аралармен кешкі астан кейін айналысуды шешті.
Ол қонақ бөлмесіне оралғанда, жуан дауыспен біреудің жөтелгенін естіді; сонда мырза Джексонның өзі отыр екен!
Ол кішкентай тербелетін креслоны толтыра отырып, бас бармақтарын айналдырып, күліп отырды, аяқтарын оттықтың торына қойып.
Ол дуалдың астындағы суағарда, өте лас әрі дымқыл ормашықта тұратын.
«Сәлеметсіз бе, мырза Джексон? Ойбай-ау, сіз қатты суланып қалыпсыз!»
«Рахмет, рахмет, рахмет, мырза Титтлмаус! Біраз отырып кебінейін», — деді мырза Джексон.
Ол отырып күлімсіреді, ал пальтосының етегінен су тамшылап түсті. Мырза Титтлмаус шүберекпен айналып жүрді.
Ол сонша ұзақ отырды, тіпті одан кешкі асқа қалатын-қалмайтынын сұрауға тура келді.
Алдымен ол оған шие тұқымдарын ұсынды.
«Рахмет, рахмет, Титтлмаус ханым! Тіс жоқ, тіс жоқ, тіс жоқ!» — деді мистер Джексон.
Ол аузын мүлдем қажетсіз түрде кең ашты; оның басында шынымен де бірде-бір тіс жоқ еді.
Сонда ол оған қарақат тұқымын ұсынды — «Тиддли, виддли, виддли! Пуфф, пуфф, пуфф!» деді мистер Джексон. Ол қарақат тұқымын бүкіл бөлмеге үрлеп жіберді.
«Рақмет, рақмет, рақмет, мисс Титтлмаус! Енді мен шынымен де — шынымен де қалайтыным — бір аз ғана бал болар еді!»
«Менде жоқ шығар, мырза Джексон,» — деді мисис Титтлмаус.
«Тиддли, виддли, виддли, мисис Титтлмаус!» — деді күліп тұрған мырза Джексон, — «Мен оның иісін сеземін; сондықтан келдім де.»
Мырза Джексон үстелден ауырлықпен орнынан тұрып, шкафтарды қарай бастады.
Мисис Титтлмаус оның артынан ыдыс сүртетін шүберекпен ерді — залдың еденіндегі үлкен дымқыл із-таңбаларын сүртіп алу үшін.
Шкафтарда бал жоқ екеніне көзі жеткен соң, ол дәлізбен жүре бастады.
«Шынымен де, шынымен де, сіз тұрып қаласыз, мырза Джексон!»
«Тидли, видли, видли, мырза Титтлмаус!»
Алдымен ол қоймаға сығылып кірді.
«Тиддли, виддли, виддли? бал жоқ па? бал жоқ па, Титтлмаус ханым?»
Табақ сөресінде үш жәндік жасырынып отырған еді. Екеуі қашып кетті; бірақ ең кішкентайын ол ұстап алды.
Сосын ол қоймаға сығылып кірді. Мисс Баттерфлай қантты татып жатқан еді; бірақ ол терезеден ұшып шықты.
«Тіддлі, уіддлі, уіддлі, Миссис Тіттлмаус; сізде қонақтар өте көп екен!»
«Және ешқандай шақырусыз!» — деді Миссис Томасина Тіттлмаус.
Олар құмды жолмен жүрді —
«Тиддли виддли —»
«Жыз! Визз! Визз!»
Ол бұрышта Баббитти-мен кездесіп, оны жұтып алды да, қайта жерге қойды.
«Маған қара аралар ұнамайды. Олардың бәрі қылшықты», — деді мистер Джексон, аузын жеңімен сүртіп.
«Шық бері, жиіркенішті кәрі бақа!» — деп айқайлады Баббитти Бамбл.
«Мен есімнен адасып кетемін!» — деп ұрсынды мисс Титтлмаус.
Ол жаңғақ дүкенінде жасырынып отырды, ал мистер Джексон аралар ұясын суырып алды. Оның шаққанға ешқандай қарсылығы жоқ сияқты еді.
Миссис Титтлмаус сыртқа шығуға батылданғанда — бәрі кетіп қалған болатын.
Бірақ бытыраңқылық өте қорқынышты еді —
«Мұндай бұлғанышты ешқашан көрмеген едім — бал жағындылары; мүк пен қауырсын — және үлкен-кішкентай кір аяқ іздері — менің таза үйімнің бәр жерінде!»
Ол мүкті және балауыз қалдықтарын жинап алды.
Содан кейін сыртқа шығып, бірнеше бұтақ әкелді — есіктің алдын жартылай жабу үшін.
«Мен оны мырза Джексон үшін тым тар етемін!»
Ол қоймадан жұмсақ сабын, фланель мата және жаңа жуу щеткасын алып келді. Бірақ одан әрі жалғастыруға күші жетпеді. Алдымен ол орындықта ұйықтап қалды, содан кейін төсекке жатты.
«Мұнда ешқашан тәртіп орнай ма екен?» — деді бейшара мисис Титтлмаус.
Ертесінде ол өте ерте тұрып, екі апта бойы созылған көктемгі жинал-тазалауды бастады.
Ол сыпырды, жуды және шаңын қақты; жиһазды балауызбен сүртіп жылтыратты, кішкентай қалайы қасықтарын жылтыратып тазалады.
Бәрі әдемі тазаланып, реттелгенде, ол мырза Джексонсыз бес кішкентай тышқанды қонаққа шақырды.
Ол мерекенің иісін сезіп, жағалауға шықты, бірақ есіктен кіре алмады.
Сондықтан олар оған терезеден жолжелкен шырынын емен жаңғағының тостағанымен ұсынды, ал ол мүлде ренжімеді.
Ол сыртта күннің астында отырып, былай деді:
«Тидли, видли, видли! Денсаулығыңызға, мырза Титтлмаус!»
