Full Text: මිසිස් ටිට්ල්මවුස්ගේ කතාව
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: මිසිස් ටිට්ල්මවුස්ගේ කතාව
එකල්හි එක් කැලෑ මීයෙකු සිටියාය, ඇගේ නම Mrs. Tittlemouse යි.
ඇය වැටකට යටින් ඇති බැංකුවක ජීවත් වූවාය.
කොතරම් විනෝදජනක නිවසක්ද! වැලිමය මාර්ග යාර්ඩ් ගණනාවක් දිගට දිවෙමින්, හේජ් ගසේ මුල් අතරේ ඇති ගබඩා කාමර, ගෙඩි කූඩු, සහ බීජ කූඩු දක්වා ළඟා වූහ.
එහි කුස්සියක්, ගෙදර කාමරයක්, කෑම ගබඩාවක්, සහ ආහාර ගබඩාවක් තිබුණා.
එපමණක් නොව, Mrs. Tittlemouse ගේ නිදන කාමරයද තිබුණා, එහිදී ඇය කුඩා පෙට්ටි ඇඳක නිදා ගත්තා!
Mrs. Tittlemouse යනු අතිශයින්ම පිළිවෙලට සිටින, සුවිශේෂ කුඩා මීයෙකු වූ අතර, ඇය සෑම විටම මෘදු වැලිතල බිම් අතුගා දූවිලි පිස දමමින් සිටියාය.
සමහර විට කුරුමිණියෙකු ගමන් මාර්ගවල මං මුළා වී ගියේය.
«ශූ! ශූ! කුඩා අපිරිසිදු පාද!» යැයි Mrs. Tittlemouse ඇගේ දූවිලි බඳුන ගොළු ගසමින් කීවාය.
එක් දිනක් කුඩා වයෝවෘද්ධ කාන්තාවක් රතු පැල්ලම් සහිත කබායක් ඇඳ දිව දිව ගියාය.
«ඔබේ නිවස ගිනි ගෙන තිබේ, අම්මා Ladybird! ඔබේ දරුවන් වෙත නිවසට පියාඹා යන්න!»
තවත් එක් දිනක, මහා මහත් මකුළුවෙකු වැසි වලින් සැඟවෙන්නට ඇතුළට ආවා.
«සමාවෙන්න, මේ Miss Muffet ගේ තැන නොවේද?»
«යන්න, නුඹ නොලැජ්ජ නරක මකුළුවා! මගේ ලස්සන පිරිසිදු ගෙදර පුරා මකුළු දැල් කෙළවර දාලා යනවා!»
ඇය මකුළුවා ජනේලයෙන් පිටතට ඔතා දැමුවාය.
ඔහු දිග සිහින් නූල් කෑල්ලකින් වැටේ පහළට බැස්සේය.
මිසිස් ටිට්ල්මවුස් දිගු ගබඩා කාමරය වෙත ගියාය, රාත්රී භෝජනය සඳහා චෙරි ගෙඩි ඇට සහ thistle පුළුන් බීජ ගෙන ඒමට.
මාර්ගය දිගේ ඇය සුවඳ ආඝ්රාණය කරමින්, බිම දෙස බැලුවාය.
«මී පැණි සුවඳක් දැනෙනවා; ඒ පිටත වැටේ ඇති cowslip මල්ද? කුඩා අපිරිසිදු පාද සලකුණු මට පෙනෙනවා යැයි සිතෙනවා.»
හදිසියේම කොනක් ඇවිද යද්දී, ඇය Babbitty Bumble ව හමුවිය—
«Zizz, Bizz, Bizzz!» යැයි බඹරා කීවේය.
Mrs. Tittlemouse ඔහු දෙස දැඩි ලෙස බැලුවාය. ඇය සිතුවේ තමා ළඟ පෙරනයක් තිබුණා නම් කොතරම් හොඳද කියාය.
«සුභ දවසක් වේවා, Babbitty Bumble; මට ටිකක් මීමැස්සන්ගේ ඉටි ගන්නට ලැබෙනවා නම් සතුටු වෙනවා. නමුත් ඔබ මෙහි පහළ කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ සෑම විටම ජනේලයකින් ඇතුළු වී Zizz, Bizz, Bizzz යැයි කියන්නේ ඇයි?»
Mrs. Tittlemouse කෝපයට පත් වීමට පටන් ගත්තාය.
«සිස්ස්, විස්ස්, විස්ස්ස්!» යැයි Babbitty Bumble කෝපයෙන් කිකිළියක් මෙන් කෑ ගැසුවාය. ඇය පටු මාර්ගයකින් ඇදී ගොස්, රටකජු ගබඩා කිරීමට භාවිතා කළ ගබඩා කාමරයකට අතුරුදහන් වූවාය.
Mrs. Tittlemouse නත්තල් උදාවීමට පෙරම රටකජු කෑවාය; ගබඩා කාමරය හිස්ව තිබිය යුතුව තිබුණි.
නමුත් එය අවිධිමත් වියළි පාසිවලින් පිරී තිබුණි.
මිසිස් ටිට්ල්මවුස් තණකොළ ඇදගෙන ඉවත් කිරීමට පටන් ගත්තාය. තවත් මී මැස්සන් හතර දෙනෙකු ඔවුන්ගේ හිස් පිටතට දමා, රාගෙන් හූ ගැසූහ.
«මම කාමර කුලියට දෙන පුරුද්දක් නැහැ; මෙය අනවසර ඇතුළු වීමක්!» යැයි මිසිස් ටිට්ල්මවුස් කීවාය. «මම ඔවුන්ව පිටතට දමනවා—
හූ! හූ! හූඋඋ!»—«මට උදව් කරන්නේ කවුද කියා මම කල්පනා කරනවා.
බිස්, විස්, විස්ස්!»
—«මිස්ටර් ජැක්සන් ගෙන්දෙන්නේ නැහැ; ඔහු කිසිදා ඔහුගේ පාද පිස ගන්නේ නැහැ.»
මිසිස් Tittlemouse මී මැස්සන් රාත්රී භෝජනයෙන් පසුව බලා ගන්නා බව තීරණය කළාය.
ඇය ශාලාවට ආපසු පැමිණි විට, ඇය යමෙකු මහත් හඬකින් කැස්ස ගසනු ඇසුණාය; ඒ Mr. Jackson ම එහි වාඩිලාගෙන සිටියේය!
ඔහු කුඩා රොකිං පුටුවක් මත ඇඟ දිගහැරගෙන, ඇඟිලි කරකවමින් සිනාසෙමින්, කකුල් ෆෙන්ඩරය මත තබාගෙන සිටියේය.
ඔහු ජීවත් වූයේ හේතු ඇළ යට ජලාපවාහනයක, ඉතා අපිරිසිදු තෙත් දිය ළිඳක ය.
«ඔබට කොහොමද, මිස්ටර් ජැක්සන්? අනේ, ඔබ ඉතාම තෙමිලා!»
«ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි, මිසිස් ටිට්ල්මවුස්! මම ටිකක් ඉඳලා වේළෙනකං ඉන්නම්,» කිව්වා මිස්ටර් ජැක්සන්.
ඔහු ඉඳගෙන සිනාසෙමින් හිටියා, ඔහුගේ කබායේ පිටිපස්සෙන් වතුර බිංදු බිංදු වැටුණා. මිසිස් ටිට්ල්මවුස් මොප් එකක් අරගෙන හැම තැනම පිස දැම්මා.
ඔහු එතරම් වේලාවක් එහි වාඩිලා සිටියේ, ඔහුට රාත්රී ආහාරය ගන්නවාද කියා විමසීමට සිදු විය.
මුලින්ම ඇය ඔහුට චෙරි ගෙඩිවල ඇට ඉදිරිපත් කළාය.
«ස්තූතියි, ස්තූතියි, Mrs. Tittlemouse! දත් නැහැ, දත් නැහැ, දත් නැහැ!» යැයි Mr. Jackson කීවේය.
ඔහු ඉතා අනවශ්ය ලෙස කටය පළල් වශයෙන් ඇරියේය; ඔහුගේ හිසෙහි නියත වශයෙන්ම එකම දතක් නොතිබුණේය.
එවිට ඇය ඔහුට තිසල් බීජ ඉදිරිපත් කළාය—«ටිඩ්ලි, විඩ්ලි, විඩ්ලි! පෆ්, පෆ්, පෆ්!» යැයි Mr. Jackson කීවේය. ඔහු තිසල් බීජ කාමරය පුරා පිඹ දැමීය.
«ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි, Mrs. Tittlemouse! දැන් මට ඇත්තටම—ඇත්තටම ඕනෑ වන්නේ—මී පැණි ටිකක් දමන ලද කුඩා පිඟානක්!»
«මට කිසිවක් නැහැ, ජැක්සන් මහත්තයා,» යැයි ටිට්ල්මවුස් මහත්මිය කීවාය.
«ටිඩ්ලි, විඩ්ලි, විඩ්ලි, ටිට්ල්මවුස් මහත්මිය!» යැයි සිනාසෙමින් ජැක්සන් මහත්තයා කීවාය, «මට ඒ සුවඳ දැනෙනවා; ඒ නිසාම මම ඔබව බලන්න ආවේ.»
ජැක්සන් මහත්තයා බරින් නැගිට මේසයෙන් ඉවත් වී, අල්මාරිවල ඇතුළට බලන්නට පටන් ගත්තේය.
ටිට්ල්මවුස් මහත්මිය ඔහුගේ විශාල තෙත් පාද සලකුණු ශාලාවේ බිමෙන් පිස දැමීමට, රෙදි කඩකින් ඔහු පිටුපස ගියාය.
ඔහු අල්මාරිවල මී පැණි නොමැති බව තමාටම 납득 කරගත් පසු, ඔහු මාර්ගය දිගේ ඇවිදීමට පටන් ගත්තේය.
«ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම, ඔබ ඇලී සිටිනු ඇත, Mr. Jackson!»
«Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!»
මුලින්ම ඔහු කෑම ගබඩාවට තද වී ඇතුළු වුණා.
«ටිඩ්ලි, විඩ්ලි, විඩ්ලි? මී පැණි නැද්ද? මී පැණි නැද්ද, මිසිස් ටිට්ල්මවුස්?»
තහඩු රාක්කයේ සැඟවී සිටි ගෙරිහිලි-ගෙරිහිලි ජීවීන් තිදෙනෙක් හිටියා. ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් පලා ගියා; නමුත් කුඩාම කෙනා ඔහු අල්ලා ගත්තා.
එවිට ඔහු කෑම තබන කාමරයට තද වී ඇතුළු වුණා. Miss Butterfly සීනි රස බලමින් සිටියා; නමුත් ඇය ජනේලයෙන් පියාඹා ගියා.
«Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; ඔබට ඕනෑ තරම් අමුත්තන් ඉන්නවා වගේ!»
«ආරාධනාවක් නොමැතිව!» Mrs. Thomasina Tittlemouse කිව්වා.
ඔවුන් වැලිකාරු මාර්ගය දිගේ ගියහ—
«ටිඩ්ලි විඩ්ලි—»
«බස්! විස්! විස්!»
ඔහු කොනකදී Babbitty හමුවී, ඇය ගිලගෙන, නැවත බිම තැබීය.
«මට බඹරුන් කිසිසේත් රුචි නැත. ඔවුන් සිරුරේ සිට ඉඳිකටු වැනි රෝම ඇත,» යැයි Mr. Jackson කෝට් අතින් කට පිස ගනිමින් කීය.
«ඉවත් වෙන්න, ඔබ කිලිටි වයස්ගත ගෙම්බා!» Babbitty Bumble කෑ ගැසීය.
«මට හිත කළකිරෙනවා!» Mrs. Tittlemouse කෝපයෙන් කීය.
ශ්රීමත් ජැක්සන් මී මැස්සන්ගේ කූඩුව ඉවත් කරන අතරතුර ඇය ගෙඩි ගබඩාවේ සැඟවී සිටියාය. ඔහුට දෂ්ට කිරීම් ගැන කිසිදු විරෝධයක් නොතිබුණු බවක් පෙනුණි.
ටිට්ල්මවුස් මහත්මිය පිටතට ඒමට සාහස කළ විට—සෑම දෙනාම ගොස් සිටියහ.
නමුත් අවිධිමත් බව ඉතා භයානක විය—
«කිසිදා මෙවැනි අවුලක් දැක නැත—මී පැණි ලප; සහ පාසි, සහ කිකිළිය පිහාටු—සහ විශාල හා කුඩා අපිරිසිදු පාද සලකුණු—මගේ ලස්සන පිරිසිදු නිවස පුරා!»
ඇය පාසි සහ මීමැස්සන්ගේ ඉටි කැබලිති එකතු කර ගත්තාය.
ඉන්පසු ඇය පිටතට ගොස් ඉදිරි දොරටුව අර්ධ වශයෙන් වසා දැමීමට කොළ අතු කිහිපයක් ගෙනාවාය.
«මෙය Mr. Jackson ට ඇතුළු වීමට කුඩා වැඩිය!»
ඇය ගබඩා කාමරයෙන් මෘදු සබන්, ෆ්ලැනල් රෙදි, සහ නව සෝදන බුරුසුවක් ගෙනාවාය. නමුත් ඇයට තවත් කිසිවක් කිරීමට ඉතා වෙහෙසක් දැනුණි. පළමුව ඇය තම පුටුවේ නිදා ගත්තාය, ඉන්පසු ඇය ඇඳට ගියාය.
«මෙය කවදා හෝ නැවත පිළිවෙලට වේවිද?» යැයි දුකට පත් Mrs. Tittlemouse කීවාය.
ඊළඟ උදෑසන ඇය ඉතා වේලාසනින් නැගිට සති දෙකක් පුරා පැවති වසන්ත පිරිසිදු කිරීමක් ආරම්භ කළාය.
ඇය අතුගා, සෝදා, දූවිලි පිස දැමුවාය; තවද ඇය මීමැස්සන්ගේ ඉටි වලින් ගෘහ භාණ්ඩ ඔප දැමුවාය, සහ ඇගේ කුඩා තකරයේ හැඳි මැලියම් ගෑවාය.
සියල්ල ලස්සනට පිළිවෙලට හා පිරිසිදුව සකස් කළ පසු, ඇය Mr. Jackson නොමැතිව තවත් කුඩා මීයන් පස් දෙනෙකුට සාදයක් දුන්නාය.
ඔහු සාදයේ සුවඳ දැනගෙන 둑 ඉහළට ආවේය, නමුත් ඔහුට දොරකඩින් ඇතුළට ගැවසෙන්නට නොහැකි විය.
එබැවින් ඔවුහු ජනේලයෙන් පිටතට ඔහුට රොන්මල් කුඩා කෝප්පවලින් දුන්නෝය, ඔහු කිසිසේත් නොකිපුණේය.
ඔහු පිටත හිරු රශ්මිය යට වාඩිවී කීවේය—
«ටිඩ්ලි, විඩ්ලි, විඩ්ලි! ඔබට ඉතා සුභ සෞඛ්යයක්, Mrs. Tittlemouse!»
