Die Verhaal van die Flopsy-konyntjies

Daar word gesê dat die uitwerking van te veel blaarslaai eet slaapverwekkend is.
Ek het nog nooit slaperig gevoel nadat ek blaarslaai geëet het nie; maar dan is ek ook nie ’n haas nie.
Dit het beslis ’n baie slaapverwekkende uitwerking op die Flopsy Bunnies gehad!

Toe Benjamin Bunny grootgeword het, het hy met sy Niggie Flopsy getrou. Hulle het ’n groot gesin gehad, en hulle was baie onvoorsorgsaam en vrolik.
Ek onthou nie die afsonderlike name van hulle kinders nie; hulle is gewoonlik die "Flopsy Bunnies" genoem.

Omdat daar nie altyd heeltemal genoeg was om te eet nie, het Benjamin gewoonlik koolkoppe geleen by Flopsy se broer, Peter Rabbit, wat ’n kwekerytuin aangehou het.

Soms het Peter Rabbit geen koolkoppe oor gehad nie.

Toe dit gebeur, het die Flopsy Bunnies oor die veld na ’n vullishoop gegaan, in die sloot buite mnr. McGregor se tuin.
Mnr. McGregor se vullishoop was ’n mengelmoes. Daar was konfytpotte en papiersakke, en berge fyngekapte gras van die maaimasjien (wat altyd olierig gesmaak het), en ’n paar vrot murgpampoene en ’n ou stewel of twee. Eendag—o, vreugde!—was daar ’n hele klomp oorgroeide slaaikoppe, wat "opgeskiet" het en begin blom het.

Die Flopsy Bunnies het hulself eenvoudig met slaaikoppe volgestop. Geleidelik, een ná die ander, is hulle deur slaap oorval en het hulle in die gesnyde gras gaan lê.

Benjamin was nie so erg oorweldig soos sy kinders nie. Voordat hy gaan slaap het, was hy wakker genoeg om ’n papiersak oor sy kop te sit om die vlieë weg te hou.

Die klein Flopsy-hasies het heerlik in die warm son geslaap. Van die grasperk anderkant die tuin af het die verre gekletter van die grassnymasjien gekom. Die brommers het rondom die muur gegons, en ’n klein ou muisie het deur die rommel tussen die konfytpotte gesnuffel.
(Ek kan vir jou haar naam vertel; sy is Thomasina Tittlemouse genoem, ’n bosmuis met ’n lang stert.)

Sy het oor die papiersak geritsel en Benjamin Bunny wakker gemaak.
Die muis het baie om verskoning gevra en gesê dat sy Peter Rabbit ken.

Terwyl sy en Benjamin gesels het, dicht teen die muur, het hulle swaar voetstappe bo hulle koppe gehoor; en skielik het mnr. McGregor ’n sak vol grassnysels reg bo-op die slapende Flopsy Bunnies uitgekeer! Benjamin het onder sy papiersak ingekrimp. Die muis het in ’n konfytpot weggekruip.

Die klein hasies het soet geglimlag in hul slaap onder die stort van gras; hulle het nie wakker geword nie omdat die slaaie hulle so slaperig gemaak het.
Hulle het gedroom dat hul ma, Flopsy, hulle in ’n hooibed toemaak.
Meneer McGregor het afgekyk nadat hy sy sak leeggemaak het. Hy het ’n paar snaakse klein bruin oorpuntjies gesien wat deur die grassnysels uitsteek. Hy het ’n ruk lank na hulle gestaar.

Toe het ’n vlieg op een van hulle gaan sit, en dié het beweeg.
Mnr. McGregor het op die vullishoop afgeklim—
"Een, twee, drie, vier! vyf! ses klein hasies!" het hy gesê terwyl hy hulle in sy sak laat val het. Die Flopsy Bunnies het gedroom dat hul ma hulle in die bed omdraai. Hulle het ’n bietjie in hul slaap geroer, maar steeds het hulle nie wakker geword nie.

Mnr. McGregor het die sak vasgebind en dit op die muur gelos.
Hy het gegaan om die maaimasjien weg te sit.

Terwyl hy weg was, het Mev. Flopsy Bunny (wat by die huis gebly het) oor die veld gekom.
Sy het agterdogtig na die sak gekyk en gewonder waar almal was?

Toe kom die muis uit haar konfytpot, en Benjamin haal die papiersak van sy kop af, en hulle vertel die treurige verhaal.
Benjamin en Flopsy was wanhopig; hulle kon nie die tou loskry nie.
Maar Mrs. Tittlemouse was ’n vindingryke persoon. Sy knaag ’n gaatjie in die onderste hoek van die sak.

Die klein hasies is uitgehaal en geknyp om hulle wakker te maak.
Hulle ouers het die leë sak volgestop met drie vrot murgpampoene, ’n ou skoenpoetsborsel en twee verrotte rape.

Toe het hulle almal onder ’n bos weggekruip en vir mnr. McGregor dopgehou.

Mnr. McGregor het teruggekom en die sak opgetel, en dit weggedra.
Hy het dit gedra terwyl dit afhang, asof dit nogal swaar was.
Die Flopsy Bunnies het op ’n veilige afstand gevolg.

Hulle het gekyk hoe hy in sy huis ingaan.
En toe het hulle na die venster toe gesluip om te luister.

Mnr. McGregor het die sak op die klipvloer neergegooi op ’n manier wat uiters pynlik vir die Flopsy Bunnies sou gewees het, as hulle toevallig daarin was.
Hulle kon hoor hoe hy sy stoel oor die plaveistene sleep, en laggies lag—
"Een, twee, drie, vier, vyf, ses klein hasies!" sê Mnr. McGregor.

"Eh? Wat is dit? Wat het hulle nou weer verniel?" het Mev. McGregor gevra.
"Een, twee, drie, vier, vyf, ses klein vet hasies!" het Meneer McGregor herhaal, terwyl hy op sy vingers tel—"een, twee, drie—"
"Moenie laf wees nie; wat bedoel jy, jou lawwe ou man?"
"In die sak! een, twee, drie, vier, vyf, ses!" het Meneer McGregor geantwoord.
(Die jongste Flopsy Bunny het op die vensterbank geklim.)

Mev. McGregor het die sak gevat en daaraan gevoel. Sy het gesê sy kon ses voel, maar hulle moes ou konyne wees, want hulle was so hard en almal van verskillende vorms.
"Nie geskik om te eet nie; maar die velle sal mooi werk om my ou mantel mee te voer."
"Jou ou mantel voer?" het Mnr. McGregor geskree—"Ek sal hulle verkoop en vir myself twak koop!"
"Konyn-tabak! Ek sal hulle afslag en hulle koppe afsny."

Mev. McGregor het die sak losgemaak en haar hand daarin gesteek.
Toe sy die groente voel, het sy baie, baie kwaad geword. Sy het gesê dat Mnr. McGregor dit "met opset gedoen het."

En mnr. McGregor was ook baie kwaad. Een van die vrot murgpampoene het deur die kombuisvenster aangevlieg gekom en die jongste Flopsy Bunny getref.
Dit was nogal beseer.

Toe het Benjamin en Flopsy gedink dat dit tyd was om huis toe te gaan.

So het mnr. McGregor nie sy tabak gekry nie, en mev. McGregor het nie haar konynvelle gekry nie.
Maar die volgende Kersfees het Thomasina Tittlemouse ’n geskenk gekry van genoeg konynwol om vir haarself ’n mantel en ’n kap te maak, en ’n mooi mof en ’n paar warm wantjies.