Full Text: ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်လေးများ၏ ပုံပြင်
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်လေးများ၏ ပုံပြင်
ဆလတ်ရွက် အများကြီးစားခြင်းက အိပ်မောကျစေတတ်တယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။
ဆလတ်ရွက်တွေ စားပြီးတဲ့နောက် ကျွန်ုပ် ဘယ်တုန်းကမှ အိပ်မချင်ခဲ့ဖူးပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်က ယုန်မှ မဟုတ်တာလေ။
အဲဒီဆလတ်ရွက်တွေက ဖလော့ပ်ဆီ ဘန်နီများ အပေါ်မှာတော့ တကယ်ကို အလွန်အိပ်မောကျစေတဲ့ အာနိသင် ရှိခဲ့တာ အသေအချာပါပဲ!
ဘင်ဂျမင် ဘန်နီ ကြီးပြင်းလာသောအခါ၊ သူ၏ ဝမ်းကွဲ ဖလော့ပ်စီ နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ သူတို့တွင် မိသားစုကြီးတစ်ခု ရှိပြီး၊ သူတို့သည် အနာဂတ်အတွက် ကြိုမတွေးတတ်ကြဘဲ အလွန်ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် နေတတ်ကြသည်။
သူတို့ကလေးများ၏ နာမည်တစ်ခုချင်းစီကို ကျွန်ုပ် မမှတ်မိတော့ပါ။ သူတို့ကို ယေဘုယျအားဖြင့် "ဖလော့ပ်စီ ဘန်နီများ" ဟုသာ ခေါ်ကြသည်။
စားစရာ အမြဲတမ်း အလုံအလောက် မရှိသောကြောင့်၊ ဘင်ဂျမင်သည် ပျိုးခင်းဥယျာဉ်တစ်ခု လုပ်ကိုင်သော ဖလော့ပ်ဆီ၏အစ်ကို ပီတာရက်ဘစ်ထံမှ ဂေါ်ဖီထုပ်များကို ငှားလေ့ရှိသည်။
တစ်ခါတစ်ရံမှာ ပီတာရက်ဘစ်ဆီမှာ ပိုလျှံနေတဲ့ ဂေါ်ဖီထုပ်တွေ မရှိခဲ့ပါဘူး။
ဤသို့ဖြစ်လာသောအခါ၊ ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်လေးများသည် မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်၏ ခြံပြင်ပ မြောင်းထဲရှိ အမှိုက်ပုံဆီသို့ ကွင်းပြင်ကို ဖြတ်သွားကြသည်။
မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်၏ အမှိုက်ပုံတွင် အရာစုံ ရောနှောနေသည်။ ထိုအထဲတွင် ယိုပုလင်းများနှင့် စက္ကူအိတ်များ၊ မြက်ရိတ်စက်မှ (အမြဲတမ်း ဆီအရသာထွက်နေတတ်သော) တောင်လိုပုံနေသည့် ခုတ်ထစ်ထားသော မြက်ပင်များ၊ ပုပ်သိုးနေသော ဖရုံသီးအချို့နှင့် ဘွတ်ဖိနပ်အဟောင်း တစ်ရံ သို့မဟုတ် နှစ်ရံတို့ ရှိကြသည်။ တစ်နေ့တွင်တော့—အို ပျော်စရာကြီးပါလား!—ပန်းပွင့်များအဖြစ် "ပွင့်ထွက်" နေကြသည့် အလွန်ကြီးထွားနေသော ဆလတ်ရွက် အများအပြား ရှိနေခဲ့သည်။
ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်ကလေးများသည် ဆလတ်ရွက်များကို ဗိုက်အပြည့် စားလိုက်ကြသည်။ တဖြည်းဖြည်းနှင့် တစ်ကောင်ပြီးတစ်ကောင် အိပ်ငိုက်လာကြကာ ရိတ်ထားသော မြက်ခင်းထဲတွင် လှဲအိပ်လိုက်ကြလေသည်။
ဘင်ဂျမင်သည် သူ၏ကလေးများလောက် သိပ်ပြီး မပင်ပန်းခဲ့ပေ။ အိပ်ရာမဝင်မီ ယင်ကောင်များ မလာစေရန် သူ၏ခေါင်းပေါ်တွင် စက္ကူအိတ်တစ်လုံး စွပ်ထားနိုင်လောက်သည်အထိ သူသည် နိုးနိုးကြားကြား ရှိနေခဲ့သည်။
ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်ကလေးများသည် နွေးထွေးသော နေရောင်အောက်တွင် ဇိမ်ကျကျ အိပ်ပျော်နေကြသည်။ ခြံဝင်းအလွန်ရှိ မြက်ခင်းပြင်ဆီမှ မြက်ရိတ်စက်၏ တချွတ်ချွတ် မြည်သံသည် ခပ်လှမ်းလှမ်းမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။ ယင်ကောင်ပြာကြီးများသည် နံရံအနီးတွင် တဝီဝီ ပျံသန်းနေကြပြီး၊ အိုမင်းသော ကြွက်ကလေး တစ်ကောင်သည် ယိုပုလင်းများကြားရှိ အမှိုက်များကို လိုက်လံရှာဖွေနေသည်။
(သူမ၏ နာမည်ကို ကျွန်ုပ် ပြောပြနိုင်ပါသည်။ သူမကို သောမတ်ဆီနာ တစ်တယ်မောက်စ် ဟု ခေါ်ပြီး၊ သူမသည် အမြီးရှည်သော တောကြွက်မလေး တစ်ကောင် ဖြစ်ပါသည်။)
သူသည် စက္ကူအိတ်ပေါ်မှ တရှပ်ရှပ် ဖြတ်သွားကာ ဘင်ဂျမင် ဘန်နီ ကို နှိုးလိုက်သည်။
ထိုကြွက်ကလေးသည် အလွန်အမင်း တောင်းပန်ပြီး သူမသည် ပီတာ ရက်ဘစ် ကို သိကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
သူမနှင့် ဘင်ဂျမင်တို့ နံရံအောက်အနီးတွင် စကားပြောနေကြစဉ်၊ သူတို့ခေါင်းပေါ်မှ လေးလံသော ခြေသံကြီးတစ်ခုကို ကြားလိုက်ရသည်၊ ထို့နောက် ရုတ်တရက် မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်သည် ရိတ်ထားသော မြက်တစ်အိတ်စာကို အိပ်ပျော်နေသည့် ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်လေးများအပေါ်သို့ တည့်တည့် သွန်ချလိုက်ပါတော့သည်! ဘင်ဂျမင်သည် သူ၏ စက္ကူအိတ်အောက်တွင် ကျုံ့ဝင်သွားသည်။ ကြွက်ကလေးသည် ယိုပုလင်းထဲတွင် ပုန်းနေခဲ့သည်။
ယုန်ကလေးများသည် မြက်ပင်များ ဖုံးလွှမ်းနေသည့်အောက်တွင် အိပ်ပျော်နေစဉ် ချိုသာစွာ ပြုံးနေကြသည်။ ဆလတ်ရွက်များက အလွန် အိပ်ချင်စရာကောင်းနေသောကြောင့် သူတို့ နိုးမလာကြပါ။
သူတို့၏ မိခင် ဖလော့ပ်ဆီက သူတို့ကို မြက်ခြောက်ကုတင်ပေါ်တွင် သိပ်ပေးနေသည်ဟု အိပ်မက်မက်နေကြသည်။
မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်သည် သူ၏အိတ်ကို သွန်ချပြီးနောက် အောက်သို့ ငုံ့ကြည့်လိုက်သည်။ ရိတ်ထားသော မြက်ပင်များကြားမှ ထောင်ထွက်နေသည့် ရယ်စရာကောင်းသော အညိုရောင် နားရွက်ဖျားလေးများကို သူ မြင်လိုက်ရသည်။ သူသည် ၎င်းတို့ကို အတန်ကြာ စိုက်ကြည့်နေခဲ့သည်။
ထို့နောက် ယင်ကောင်တစ်ကောင်သည် သူတို့ထဲမှ တစ်ကောင်ပေါ်သို့ နားလိုက်ရာ ၎င်းမှာ လှုပ်သွားလေသည်။
မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်သည် အမှိုက်ပုံပေါ်သို့ ဆင်းလာပြီး—
"တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး! ငါး! ယုန်လေး ခြောက်ကောင်!" ဟု သူက ပြောရင်း သူတို့ကို သူ့အိတ်ထဲသို့ ပစ်ထည့်လိုက်သည်။ ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်လေးများသည် သူတို့အမေက အိပ်ရာထဲတွင် သူတို့ကို လှည့်ပေးနေသည်ဟု အိပ်မက်မက်နေကြသည်။ သူတို့သည် အိပ်ပျော်နေစဉ် အနည်းငယ် လှုပ်ရှားသွားကြသော်လည်း နိုးမလာခဲ့ကြသေးပါ။
မစ္စတာမက်ဂရီဂေါ်သည် အိတ်ကို ချည်နှောင်လိုက်ပြီး နံရံပေါ်တွင် တင်ထားခဲ့သည်။
သူသည် မြက်ရိတ်စက်ကို သွားသိမ်းရန် ထွက်သွားသည်။
သူထွက်သွားတဲ့အချိန်မှာ (အိမ်မှာကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့) မစ်စက် ဖလော့ပ်ဆီ ဘန်နီ ဟာ ကွင်းပြင်ကို ဖြတ်လာခဲ့ပါတယ်။
သူမက အိတ်ကို သံသယနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီး အားလုံးဘယ်ရောက်နေကြသလဲလို့ တွေးနေခဲ့ပါတယ်။
ထို့နောက် ကြွက်မလေးသည် သူမ၏ ယိုအိုးထဲမှ ထွက်လာပြီး ဘင်ဂျမင်ကလည်း သူ၏ခေါင်းပေါ်မှ စက္ကူအိတ်ကို ဖယ်ရှားလိုက်ကာ သူတို့၏ ဝမ်းနည်းဖွယ် ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြကြသည်။
ဘင်ဂျမင်နှင့် ဖလော့ပ်ဆီတို့သည် စိတ်ပျက်အားငယ်နေကြပြီး ကြိုးကို မဖြည်နိုင်ခဲ့ကြပေ။
သို့သော် မစ်စစ် တစ်တယ်လ်မောက်စ်သည် အကြံဉာဏ်ပေါကြွယ်ဝသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ သူမသည် အိတ်ကြီး၏ အောက်ခြေထောင့်ကို ကိုက်ဖောက်လိုက်သည်။
ယုန်လေးများကို အပြင်သို့ ဆွဲထုတ်ပြီး နိုးလာစေရန် ဆိတ်လိုက်ကြသည်။
သူတို့၏ မိဘများက အိတ်လွတ်ထဲသို့ ပုပ်သိုးနေသော ဘူးသီး သုံးလုံး၊ ဖိနပ်တိုက်သည့် စုတ်တံအဟောင်း တစ်ချောင်းနှင့် ပုပ်ဟောင်းနေသော မုန်လာဥဖြူ နှစ်လုံးတို့ကို ထည့်သိပ်လိုက်ကြသည်။
ထို့နောက် သူတို့အားလုံး ချုံပုတ်အောက်တွင် ပုန်းအောင်းကာ မစ္စတာမက်ဂရီဂေါ်ကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့ကြသည်။
မစ္စတာမက်ဂရီဂေါ်သည် ပြန်လာပြီး အိတ်ကို ကောက်မကာ သယ်သွားလေသည်။
သူသည် ထိုအိတ်ကို အတော်လေး လေးလံနေသည့်အလား အောက်သို့တွဲလောင်းချကာ သယ်သွားလေသည်။
ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်ကလေးများသည် ဘေးကင်းသော အကွာအဝေးမှနေ၍ နောက်မှ လိုက်သွားကြလေသည်။
သူ သူ့အိမ်ထဲ ဝင်သွားတာကို သူတို့ စောင့်ကြည့်နေခဲ့ကြတယ်။
ပြီးတော့ နားထောင်ဖို့ ပြတင်းပေါက်နားကို တိတ်တိတ်လေး ကပ်သွားခဲ့ကြတယ်။
မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်သည် အကယ်၍ ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်ကလေးများသာ အိတ်ထဲတွင် ရှိနေခဲ့မည်ဆိုလျှင် အလွန်နာကျင်စေမည့် ပုံစံမျိုးဖြင့် အိတ်ကို ကျောက်ပြားကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ ပစ်ချလိုက်သည်။
သူက ကျောက်ပြားများပေါ်တွင် ကုလားထိုင်ကို ဆွဲယူလိုက်သံနှင့် တခစ်ခစ် ရယ်မောလိုက်သံကို သူတို့ ကြားနိုင်ခဲ့သည်—
"တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ယုန်ပေါက်စလေး ခြောက်ကောင်!" ဟု မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်က ပြောလိုက်သည်။
"အယ်? အဲဒါ ဘာလဲ? အခု သူတို့ ဘာတွေ ဖျက်ဆီးနေကြပြန်ပြီလဲ?" ဟု မစ်စစ် မက်ဂရီဂေါ်က မေးလိုက်သည်။
"တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ဝဝကစ်ကစ် ယုန်ပေါက်စလေးတွေ!" ဟု မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်က သူ၏ လက်ချောင်းများဖြင့် ရေတွက်ရင်း ထပ်ပြောလိုက်သည်— "တစ်၊ နှစ်၊ သုံး—"
"ပေါက်ကရ မလုပ်ပါနဲ့၊ ရှင် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ၊ ပေါက်ကရ အဘိုးကြီးရဲ့?"
"အိတ်ထဲမှာလေ! တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်!" ဟု မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်က ပြန်ဖြေသည်။
(အငယ်ဆုံး ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်လေးသည် ပြတင်းပေါက်ဘောင်ပေါ်သို့ တက်သွားသည်။)
မစ်စစ် မက်ဂရီဂေါ်သည် အိတ်ကို ကိုင်လိုက်ပြီး စမ်းကြည့်လိုက်သည်။ သူမက ခြောက်ကောင် စမ်းမိသည်ဟု ပြောသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် အရမ်းမာနေပြီး ပုံစံအမျိုးမျိုး ဖြစ်နေသောကြောင့် ယုန်အိုတွေ ဖြစ်ရမည်ဟု ဆိုသည်။
"စားဖို့တော့ မသင့်တော်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ အရေခွံတွေကတော့ ငါ့ရဲ့ ဝတ်ရုံဟောင်းမှာ အနားကွပ်ဖို့အတွက် အဆင်ပြေမှာပါ။"
"မင်းရဲ့ ဝတ်ရုံဟောင်းမှာ အနားကွပ်မယ်?" ဟု မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်က အော်ပြောလိုက်သည်— "ငါက အဲဒါတွေကို ရောင်းပြီး ငါ့အတွက် ဆေးရွက်ကြီး ဝယ်မှာကွ!"
"ယုန်ဆေးရွက်ကြီး! ငါ သူတို့ကို အရေခွံခွာပြီး ခေါင်းတွေကို ဖြတ်ပစ်မယ်။"
မစ်စက် မက်ဂရီဂေါ်သည် အိတ်ကို ဖြေလိုက်ပြီး အထဲသို့ သူမ၏လက်ကို နှိုက်လိုက်သည်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို စမ်းမိသောအခါ သူမသည် အလွန်အမင်း ဒေါသထွက်သွားခဲ့သည်။ မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်က "တမင်သက်သက် လုပ်တာ" ဟု သူမက ပြောခဲ့သည်။
ထို့ပြင် မစ္စတာ မက်ဂရီဂေါ်သည်လည်း အလွန် ဒေါသထွက်နေခဲ့သည်။ ပုပ်နေသော ဖရုံသီးတစ်လုံးသည် မီးဖိုချောင် ပြတင်းပေါက်မှတစ်ဆင့် လွင့်စင်လာပြီး အငယ်ဆုံး ဖလော့ပ်ဆီ ယုန်လေးကို သွားမှန်လေသည်။
၎င်းမှာ အတော်လေး နာကျင်သွားရှာသည်။
ထို့နောက် ဘင်ဂျမင်နှင့် ဖလော့ပ်ဆီတို့သည် အိမ်ပြန်ရန် အချိန်တန်ပြီဟု တွေးမိကြသည်။
ဒါကြောင့် မစ္စတာမက်ဂရီဂေါ်ဟာ သူ့ရဲ့ဆေးရွက်ကြီးကို မရခဲ့သလို၊ မစ္စစ်မက်ဂရီဂေါ်ဟာလည်း သူမရဲ့ယုန်သားရေတွေကို မရခဲ့ပါဘူး။
ဒါပေမဲ့ နောက်နှစ် ခရစ္စမတ်ပွဲတော်မှာတော့ သောမတ်ဆီနာ တစ်တယ်မောက်စ်ဟာ သူမကိုယ်တိုင် ဝတ်ရုံတစ်ထည်နဲ့ ခေါင်းစွပ်တစ်ခု၊ လှပတဲ့ လက်နွေးအိတ်တစ်ခုနဲ့ နွေးထွေးတဲ့ လက်အိတ်တစ်စုံ ချုပ်လုပ်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ ယုန်မွေးတွေကို လက်ဆောင်အဖြစ် ရရှိခဲ့ပါတယ်။