O Conto Dos Coelliños Flopsy

Dise que o efecto de comer demasiada leituga é soporífero.
Eu nunca sentín sono despois de comer leitugas; pero claro, eu non son un coello.
Desde logo, tiveron un efecto moi soporífero nos Coelliños Flopsy!

Cando Benjamin Bunny medrou, casou coa súa curmá Flopsy. Tiveron unha familia numerosa, e eran moi imprevisores e alegres.
Non lembro os nomes individuais dos seus fillos; polo xeral chamábanlles os "Flopsy Bunnies."

Como non sempre había abondo para comer, Benjamin adoitaba pedirlle prestados repolos ao irmán de Flopsy, Peter Rabbit, que tiña unha horta-viveiro.

Ás veces, a Peter Rabbit non lle sobraban repolos.

Cando isto aconteceu, os coelliños Flopsy cruzaron o campo ata unha morea de lixo, na gabia fóra do xardín do señor McGregor.
A morea de lixo do señor McGregor era unha mestura de cousas. Había tarros de marmelada e bolsas de papel, e montañas de herba cortada pola máquina de segar (que sempre sabía a aceite), e algunhas cabaciñas podres e unha bota vella ou dúas. Un día—que ledicia!—había unha cantidade de leitugas medradas de máis, que "espigaran" e botaran flor.

Os coelliños Flopsy simplemente empanturráronse de leitugas. Pouco a pouco, un tras outro, foron vencidos polo sono e deitáronse na herba segada.

Benjamin non quedou tan vencido como os seus fillos. Antes de ir durmir, estaba o suficientemente esperto como para poñer unha bolsa de papel sobre a cabeza para afastar as moscas.

Os pequenos coelliños Flopsy durmían moi a gusto ao sol quente. Desde o céspede máis alá do xardín chegaba o afastado traqueteo da máquina de segar. As moscas varexeiras zunían arredor do muro, e unha velliña ratiña remexía nos refugallos entre os tarros de marmelada.
(Podo dicirvos o seu nome: chamábase Thomasina Tittlemouse, unha ratiña de monte cun rabo longo.)

Ela fixo renxer a bolsa de papel ao pasar por enriba dela, e espertou a Benjamin Bunny.
A ratiña desculpouse profusamente, e dixo que coñecía a Peter Rabbit.

Mentres ela e Benjamin falaban, xusto ao pé do muro, oíron uns pasos pesados por riba das súas cabezas; e de súpeto Mr. McGregor baleirou un saco cheo de herba cortada do céspede xusto enriba dos Flopsy Bunnies durmidos! Benjamin encolleuse baixo a súa bolsa de papel. O rato agochouse nun bote de marmelada.

Os coelliños sorrían docemente no seu sono baixo a chuvia de herba; non espertaron porque as leitugas foran moi somníferas.
Soñaban que a súa nai Flopsy os arroupaba nunha cama de feno.
O señor McGregor mirou cara abaixo despois de baleirar o seu saco. Viu unhas graciosas puntiñas marróns de orellas que sobresaían entre a herba cortada do céspede. Quedou mirándoas durante un bo anaco.

Entón unha mosca pousouse nun deles e moveuse.
O señor McGregor baixou ata o montón de lixo—
«Un, dous, tres, catro! cinco! seis coelliños!», dixo el mentres os deixaba caer no seu saco. Os Flopsy Bunnies soñaban que a súa nai lles daba a volta na cama. Remexéronse un pouco no sono, pero aínda así non espertaron.

O señor McGregor atou o saco e deixouno no muro.
Foi gardar a máquina de segar.

Mentres el estaba fóra, Mrs. Flopsy Bunny (que quedara na casa) atravesou o campo.
Mirou o saco con desconfianza e preguntouse onde estaría todo o mundo?

Entón o rato saíu do seu tarro de marmelada, e Benjamin quitou a bolsa de papel da cabeza, e contaron a triste historia.
Benjamin e Flopsy estaban desesperados; non podían desatar o cordel.
Pero a señora Tittlemouse era unha persoa con moitos recursos. Roeu un burato na esquina inferior do saco.

Sacaron os coelliños e déronlles beliscos para espertalos.
Os seus pais encheron o saco baleiro con tres cabaciñas podres, un vello cepillo de betún e dous nabos estragados.

Entón todos se agocharon baixo un arbusto e quedaron á espreita do señor McGregor.

O señor McGregor volveu, colleu o saco e levouno.
Levouno colgando cara abaixo, coma se fose bastante pesado.
Os Flopsy Bunnies seguírono a unha distancia segura.

Observaron como entraba na súa casa.
E logo achegáronse ás agachadas á fiestra para escoitar.

O señor McGregor tirou o saco ao chan de pedra dun xeito que lles tería resultado extremadamente doloroso aos Flopsy Bunnies, se por casualidade estivesen dentro del.
Eles podían oílo arrastrar a súa cadeira sobre as lousas, e rir entre dentes—
"Un, dous, tres, catro, cinco, seis coelliños!" dixo o señor McGregor.

"Eh? Que é iso? Que estiveron botando a perder agora?" preguntou a señora McGregor.
"Un, dous, tres, catro, cinco, seis coelliños gordechos!" repetiu o señor McGregor, contando cos dedos—"un, dous, tres—"
"Non digas parvadas; que queres dicir, vello parvo?"
"No saco! Un, dous, tres, catro, cinco, seis!" respondeu o señor McGregor.
(O Flopsy Bunny máis novo subiu ao peitoril da fiestra.)

A señora McGregor colleu o saco e palpouno. Dixo que podía sentir seis, pero que debían ser coellos vellos, porque estaban moi duros e tiñan formas moi diferentes.
"Non valen para comer; pero as peles irán moi ben para forrar a miña capa vella."
"Forrar a túa capa vella?" berrou o señor McGregor—"Eu heinos vender e mercarme tabaco!"
"Tabaco de coello! Eu quitareilles a pel e cortareilles a cabeza."

A señora McGregor desatou o saco e meteu a man dentro.
Cando notou as verduras, púxose moi, moi enfadada. Dixo que o señor McGregor o fixera "a propósito".

E o señor McGregor tamén estaba moi enfadado. Unha das cabaciñas podres entrou voando pola fiestra da cociña e golpeou o máis novo dos Flopsy Bunny.
Quedou bastante magoado.

Entón Benjamin e Flopsy pensaron que xa era hora de volver á casa.

Así que o señor McGregor non conseguiu o seu tabaco, e a señora McGregor non conseguiu as súas peles de coello.
Pero no Nadal seguinte, Thomasina Tittlemouse recibiu de agasallo la de coello dabondo para facerse unha capa e unha carapucha, e un fermoso manguito e un par de manoplas quentiñas.