Full Text: Scéal Na gCoiníní Flopsy
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Scéal Na gCoiníní Flopsy
Deirtear go gcuireann sé codladh ar dhuine an iomarca leitíse a ithe.
Níor airigh mé codladh orm riamh tar éis leitísí a ithe; ach ar ndóigh, ní coinín mé.
Go deimhin, bhí éifeacht an-chodlatach acu ar na Coiníní Flopsy!
Nuair a d'fhás Benjamin Bunny suas, phós sé a chol ceathrair Flopsy. Bhí clann mhór acu, agus bhí siad an-neamhchúramach agus lúcháireach.
Ní cuimhin liom ainmneacha ar leith a gclainne; glaodh "na Flopsy Bunnies" orthu de ghnáth.
Ós rud é nach mbíodh a ndóthain le hithe acu i gcónaí, bhíodh Benjamin ag fáil cabáistí ar iasacht ó dheartháir Flopsy, Peter Rabbit, a raibh garraí plandlainne aige.
Uaireanta ní raibh aon cabáistí le spáráil ag Peter Rabbit.
Nuair a tharla sé seo, chuaigh na Coiníní Flopsy trasna na páirce go carnán bruscair, sa díog lasmuigh de ghairdín an Uasail McGregor.
Meascán a bhí i gcarnán bruscair an Uasail McGregor. Bhí prócaí subh agus málaí páipéir ann, agus sléibhte d'fhéar gearrtha ón inneall bainte féir (a raibh blas olúil air i gcónaí), agus roinnt mearóg lofa agus seanbhróg amháin nó dhó. Lá amháin—áthas an tsaoil!—bhí cuid mhór leitísí rófhasta ann, a bhí imithe chun síl.
Ní dhearna na Coiníní Flopsy ach iad féin a sháithiú le leitísí. De réir a chéile, ceann i ndiaidh a chéile, tháinig an suan orthu, agus luigh siad síos san fhéar bainte.
Ní raibh Benjamin chomh sáraithe agus a bhí a pháistí. Sula ndeachaigh sé a chodladh, bhí sé sách ina dhúiseacht chun mála páipéir a chur thar a cheann chun na cuileoga a choinneáil uaidh.
Chodail na Coinníní beaga Flopsy go suairc sa ghrian te. Ón bhfaiche lastall den ghairdín tháinig fuaim chlagarnach an innill bainte féir i bhfad i gcéin. Bhí na cuileoga gorma ag dordán timpeall an bhalla, agus bhí luch bheag shean ag piocadh tríd an smionagar i measc na bprócaí subh.
(Is féidir liom a hainm a insint duit, Thomasina Tittlemouse an t-ainm a bhí uirthi, luch choille le heireaball fada.)
Rinne sí siosarnach trasna an mhála páipéir, agus dhúisigh sí Benjamin Bunny.
Ghabh an luch a leithscéal go mór, agus dúirt sí go raibh aithne aici ar Peter Rabbit.
Agus í féin agus Benjamin ag caint, gar faoin mballa, chuala siad trost trom os a gcionn; agus go tobann, d'fholmhaigh an tUasal McGregor lán mála d'fhéar gearrtha díreach anuas ar na Coiníní Flopsy a bhí ina gcodladh! Chrap Benjamin síos faoina mhála páipéir. Chuaigh an luch i bhfolach i bpróca subh.
Rinne na coiníní beaga miongháire go binn ina gcodladh faoi chith an fhéir; níor dhúisigh siad mar go raibh na leitísí chomh támhach sin.
Shamhlaigh siad go raibh a máthair Flopsy á gcur isteach go cluthar i leaba féir.
D'fhéach an tUasal McGregor síos tar éis dó a mhála a fholmhú. Chonaic sé barra beaga donna greannmhara de chluasa ag gobadh aníos tríd an bhféar gearrtha. Stán sé orthu ar feadh tamaill.
Ansin, thuirling cuileog ar dhuine acu agus bhog sé.
Dhreap an tUasal McGregor síos ar an gcarn bruscair—
"A haon, a dó, a trí, a ceathair! a cúig! sé choinín bheaga!" ar seisean agus é á ligean isteach ina mhála. Shamhlaigh na Coinníní Flopsy go raibh a máthair á n-iompú sa leaba. Chorradar beagáinín ina gcodladh, ach fós níor dhúisigh siad.
Cheangail an tUasal McGregor an sac agus d'fhág sé ar an mballa é.
Chuaigh sé chun an t-inneall bainte féir a chur i dtaisce.
Agus é imithe, tháinig Bean Flopsy Bunny (a d’fhan sa bhaile) trasna na páirce.
D’fhéach sí go hamhrasach ar an mála, agus d’iontas uirthi cá raibh gach duine?
Ansin tháinig an luch amach as a próca subh, agus bhain Benjamin an mála páipéir dá cheann, agus d'inis siad an scéal brónach.
Bhí éadóchas ar Benjamin agus Flopsy, níorbh fhéidir leo an tsreang a scaoileadh.
Ach ba dhuine seiftiúil í Bean Tittlemouse. Chogain sí poll i gcúinne íochtair an mhála.
Tarraingíodh na coiníní beaga amach agus pinseáladh iad chun iad a mhúscailt.
Líon a dtuismitheoirí an mála folamh le trí mhearóg lofa, seanscuab dhúcháin agus dhá thornapa lofa.
Ansin chuaigh siad go léir i bhfolach faoi thor agus d'fhan siad ag faire ar an Uasal McGregor.
Tháinig an tUasal McGregor ar ais agus thóg sé an mála, agus d'iompair sé leis é.
D'iompair sé é agus é ar crochadh anuas, amhail is dá mbeadh sé sách trom.
Lean na Coiníní Flopsy ina dhiaidh ó fhad sábháilte.
Bhí siad ag faire air ag dul isteach ina theach.
Agus ansin, shleamhnaigh siad suas chuig an fhuinneog chun éisteacht.
Chaith an tUasal MacGréagóir an mála síos ar an urlár cloiche ar bhealach a bheadh thar a bheith pianmhar do na Coiníní Flopsy, dá mbeidís istigh ann.
Chuala siad é ag tarraingt a chathaoireach ar na leaca, agus ag gáire beag—
"A haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig, a sé choinín bheaga!" arsa an tUasal MacGréagóir.
"Ha? Cad é sin? Cad atá millte acu anois?" d'fhiafraigh Bean Mhic Gréagóir.
"A haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig, a sé choinín bheaga ramhra!" a dúirt an tUasal Mac Gréagóir arís, agus é ag comhaireamh ar a mhéara—"a haon, a dó, a trí—"
"Ná bí amaideach; cad atá i gceist agat, a sheanduine amaideach?"
"Sa mhála! a haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig, a sé!" d'fhreagair an tUasal Mac Gréagóir.
(Chuaigh an Flopsy Bunny ab óige suas ar leac na fuinneoige.)
Rug Bean Mhic Gréagóir ar an sac agus mhothaigh sí é. Dúirt sí go raibh sí in ann seisear a mhothú, ach caithfidh gur seanchoíníní a bhí iontu, mar go raibh siad chomh crua agus iad ar chruthanna éagsúla.
"Níl siad oiriúnach le hithe; ach beidh na craicne go breá le líneáil a chur ar mo sheanchlóca."
"Líneáil a chur ar do sheanchlóca?" a scairt an Mac Gréagóir—"Díolfaidh mé iad agus ceannóidh mé tobac dom féin!"
"Tobac coinín! Feannfaidh mé iad agus bainfidh mé na cloigne díobh."
Scaoil Bean Mhic Gréagóir an mála agus chuir sí a lámh isteach.
Nuair a mhothaigh sí na glasraí, d'éirigh sí an-fheargach ar fad. Dúirt sí go raibh sé "déanta d'aon ghnó" ag an Uasal Mac Gréagóir.
Agus bhí an tUasal McGregor an-fheargach freisin. Tháinig ceann de na maróga lofa ag eitilt tríd an bhfuinneog cistine, agus bhuail sé an Flopsy Bunny ab óige.
Gortaíodh go leor é.
Ansin cheap Benjamin agus Flopsy go raibh sé in am dul abhaile.
Mar sin, níor fhuair an tUasal MacGriogair a thobac, agus níor fhuair Bean Mhic Ghrigair a craicne coinín.
Ach an Nollaig dár gcionn, fuair Thomasina Tittlemouse bronntanas de go leor olann choinín chun clóca, cochall, muf dathúil, agus péire de mhiotóga teolaí a dhéanamh di féin.
