Full Text: Flopsy Untxitxoen Ipuina
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Flopsy Untxitxoen Ipuina
Esaten da letxuga gehiegi jatearen eragina logalea eragitea dela.
Nik ez dut inoiz logalerik sentitu letxugak jan ondoren; baina, noski, ni ez naiz untxia.
Letxugek, zalantzarik gabe, oso eragin logaleragilea izan zuten Flopsy Bunniesengan!
Benjamin Bunny hazi zenean, bere lehengusina Flopsyrekin ezkondu zen. Familia handia izan zuten, eta oso aurreikuspenik gabeak eta alaiak ziren.
Ez ditut gogoan haien haurren izen banakoak; oro har, "Flopsy Bunnies" deitzen zieten.
Jateko beti nahikoa ez zegoenez, Benjaminek aza-buruak maileguan hartu ohi zizkion Flopsyren anaia Peter Rabbiti, zeinak baratze-mintegi bat baitzeukan.
Batzuetan Peter Rabbitek ez zuen soberan emateko azarik.
Hori gertatu zenean, Flopsy Bunnies zelaiaren beste aldera joan ziren, McGregor jaunaren lorategitik kanpoko erreteneko zabor-pila batera.
McGregor jaunaren zabor-pila nahasketa bat zen. Marmelada-potoak eta paperezko poltsak zeuden, eta belarra mozteko makinak txikitutako belar-mendiak (beti olio-zaporea zutenak), eta barazki-kalabaza ustel batzuk eta bota zaharren bat edo bi. Egun batean—ai, zer poza!—letxuga handitu asko zeuden, loretara “igo” zirenak.
Flopsy Bunnies-ek, besterik gabe, letxugaz bete zuten sabela. Pixkanaka, bata bestearen atzetik, loak hartu zituen, eta belar moztuan etzan ziren.
Benjamin ez zen bere seme-alabak bezain jota geratu. Lo hartu baino lehen, nahikoa esna zegoen buruan paperezko poltsa bat jartzeko, euliak urrun edukitzeko.
Flopsy Bunnies txikitxoak goxo-goxo zeuden lotan eguzki beroan. Lorategiaz haragoko belarditik sega-makinaren klak-klak hots urruna zetorren. Euli urdinak burrunbaka zebiltzan hormaren inguruan, eta sagu zahartxo batek marmelada-poteen arteko zaborra arakatzen zuen.
(Bere izena esan diezazuket: Thomasina Tittlemouse deitzen zioten, isats luzea zuen baso-sagua zen.)
Paperezko poltsaren gainetik karraska eginez igaro zen, eta Benjamin Bunny esnatu zuen.
Saguak barkamena behin eta berriz eskatu zuen, eta Peter Rabbit ezagutzen zuela esan zuen.
Bera eta Benjamin hizketan ari zirela, hormaren azpian-azpian, haien buruen gainean urrats astun bat entzun zuten; eta bat-batean, Mr. McGregorrek soropileko belar-mozkin zaku bete bat hustu zuen lotan zeuden Flopsy Bunniesen gain-gainera! Benjamin bere paperezko poltsaren azpian uzkurtu zen. Sagua marmelada-poto batean ezkutatu zen.
Untxitxoek goxo-goxo egiten zuten irribarre lotan, belar-zaparradaren azpian; ez ziren esnatu, letxugak hain lokarrarazleak izan zirelako.
Amets egin zuten beren ama Flopsy belarrezko ohe batean ongi estaltzen ari zitzaiela.
Mr. McGregor beherantz begiratu zuen zakua hustu ondoren. Belardiaren mozkinen artetik belarri-punta marroi txiki eta xelebre batzuk ateratzen ikusi zituen. Denbora batez haiei begira-begira egon zen.
Orduan, euli bat haietako baten gainean pausatu zen, eta hura mugitu egin zen.
McGregor jauna zabor-pilaren gainera jaitsi zen—
"Bat, bi, hiru, lau! bost! sei untxitxo txiki!" esan zuen, zakuan sartzen zituen bitartean. Flopsy Bunnies untxitxoek amets egin zuten beren ama ohean buelta ematen ari zitzaiela. Pixka bat mugitu ziren lotan, baina hala ere ez ziren esnatu.
McGregor jaunak zakua lotu eta hormaren gainean utzi zuen.
Belarra mozteko makina gordetzera joan zen.
Hura kanpoan zegoen bitartean, Flopsy Bunny andrea (etxean geratu zena) soroa zeharkatuz etorri zen.
Zakuari susmoz begiratu zion, eta bere artean galdetu zuen non ote zeuden guztiak?
Orduan sagua bere marmelada-potetik atera zen, eta Benjaminek paperezko poltsa burutik kendu zuen, eta kontu tristea azaldu zuten.
Benjamin eta Flopsy etsita zeuden; ezin zuten lokarria askatu.
Baina Tittlemouse andrea pertsona trebea zen. Zakuaren beheko izkinan zulo bat karraskatu zuen.
Untxitxoak atera zituzten eta zimiko egin zieten esnatzeko.
Gurasoek zaku hutsa hiru kalabazin ustel, oinetakoak garbitzeko eskuila beltz zahar bat eta bi arbi ustel sartuz bete zuten.
Orduan, denak zuhaixka baten azpian ezkutatu ziren, eta McGregor jauna agertuko ote zen zelatan egon ziren.
McGregor jauna itzuli zen eta zakua jaso zuen, eta eraman egin zuen.
Behera zintzilik zeraman, nahiko astuna balitz bezala.
Flopsy Bunnies-ek distantzia seguruan jarraitu zioten.
Bere etxean sartzen ikusi zuten.
Eta gero, isilka-islika, leihora hurbildu ziren entzutera.
McGregor jaunak zakua harrizko zorura bota zuen; Flopsy Bunniesentzat izugarri mingarria izango zen, barruan egon izan balira.
Entzun zezaketen nola arrastatzen zuen bere aulkia harlauzen gainean, eta nola barre txikia egiten zuen—
"Bat, bi, hiru, lau, bost, sei untxitxo!" esan zuen McGregor jaunak.
"Eh? Zer da hori? Zer hondatzen aritu dira orain?" galdetu zuen McGregor andreak.
"Bat, bi, hiru, lau, bost, sei untxi txiki potolo!" errepikatu zuen McGregor jaunak, hatzekin kontatzen—"bat, bi, hiru—"
"Ez izan tuntuna; zer esan nahi duzu, agure tuntun hori?"
"Zakuan! bat, bi, hiru, lau, bost, sei!" erantzun zuen McGregor jaunak.
(Flopsy Bunny gazteena leiho-ertzera igo zen.)
McGregor andreak zakua heldu eta ukitu zuen. Sei suma zitzakeela esan zuen, baina untxi zaharrak izan behar zutela, oso gogorrak zirelako eta forma guztiak desberdinak zituztelako.
"Ez dira jateko modukoak; baina larruek ederki balioko dute nire kapa zaharra forratzeko."
"Zure kapa zaharra forratu?" oihukatu zuen McGregor jaunak—"Nik saldu egingo ditut eta neuretzat tabakoa erosiko dut!"
"Untxi-tabakoa! Larrutu egingo ditut eta buruak moztuko dizkiet."
McGregor andreak zakua askatu eta eskua barrura sartu zuen.
Barazkiak ukitu zituenean, oso-oso haserretu zen. McGregor jaunak «nahita egin zuela» esan zuen.
Eta McGregor jauna ere oso haserre zegoen. Usteldutako kuiatxoetako bat sukaldeko leihotik barrena hegan etorri zen, eta Flopsy Bunny gazteena jo zuen.
Nahiko min hartu zuen.
Orduan, Benjaminek eta Flopsyk pentsatu zuten etxera joateko garaia zela.
Beraz, McGregor jaunak ez zuen bere tabakoa lortu, eta McGregor andreak ez zituen bere untxi-larruak lortu.
Baina hurrengo Eguberrietan, Thomasina Tittlemousek nahikoa untxi-ilezko opari bat jaso zuen bere buruarentzat kapa bat eta kaputxa bat egiteko, baita esku-berogarri eder bat eta eskularru bero pare bat ere.