Full Text: Dongéng Kelinci-Kelinci Flopsy
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Dongéng Kelinci-Kelinci Flopsy
Cenah, pangaruh dahar salada kaleuleuwihi téh matak tunduh.
Kuring mah can kungsi ngarasa ngantuk sanggeus dahar salada; tapi nya, kuring lain kelenci.
Éta salada téh tangtu pisan boga pangaruh nu matak tunduh pisan ka Flopsy Bunnies!
Nalika Benjamin Bunny geus gedé, manéhna nikah jeung dulur misanna, Flopsy. Maranéhna boga kulawarga gedé, sarta maranéhna pohara teu mikirkeun mangsa hareup jeung gumbira.
Kuring teu émut ngaran masing-masing barudakna; maranéhna biasana disebut "Flopsy Bunnies."
Kusabab teu salawasna aya dahareun anu cekap pisan keur didahar, Benjamin biasa nginjeum kol ti dulur lalaki Flopsy, Peter Rabbit, anu ngurus hiji kebon bibit pepelakan.
Kadang-kadang Peter Rabbit teu boga kol anu bisa disisihkeun.
Nalika ieu kajadian, Flopsy Bunnies indit meuntas tegalan ka tumpukan runtah, dina solokan di luar kebon Mr. McGregor.
Tumpukan runtah Mr. McGregor téh campuran rupa-rupa. Aya toples selé jeung kantong kertas, jeung gunungan jukut cacahan tina mesin motong jukut (anu sok karasa berminyak), jeung sababaraha marrow sayuran anu geus buruk sarta hiji dua sapatu bot kolot. Dina hiji poé—aduh bagjana!—aya loba apu anu geus kaleuleuwihi tumuwuhna, anu geus "nyosor" jadi kembang.
Flopsy Bunnies ngan saukur ngadahar salada nepi ka beuteungna pinuh. Lila-lila, hiji-hiji, maranéhna kaéléhkeun ku rasa tunduh, tuluy ngagolér dina jukut anu geus dipotong.
Benjamin henteu sakitu kacapéna saperti barudakna. Saméméh saré, anjeunna masih cukup hudang pikeun nutupan sirahna ku kantong kertas supaya laleur henteu ngaganggu.
Flopsy Bunnies anu leutik saré kalayan nikmat dina panonpoé anu haneut. Ti lapang jukut di saluareun kebon kadéngé sora klaketak-klaketik anu jauh tina mesin motong jukut. Laleur-laleur bluebottle ngaguruh di sabudeureun témbok, sarta hiji beurit leutik kolot ngorek-ngorek runtah di antara toples-toples sélai.
(Abdi tiasa nyaritakeun ngaranna ka anjeun, manehna disebut Thomasina Tittlemouse, beurit leuweung anu buntutna panjang.)
Manéhna ngageresek ngalangkungan kantong kertas, sarta ngahudangkeun Benjamin Bunny.
Beurit éta ménta hampura pisan-pisan, sarta nyarios yén manéhna wawuh ka Peter Rabbit.
Nalika manehna jeung Benjamin keur ngobrol, deukeut pisan handapeun tembok, maranehna ngadenge lengkah beurat di luhur sirah maranehna; sarta ujug-ujug Mr. McGregor ngocorkeun sakarung pinuh potongan jukut halaman pas ka luhur Flopsy Bunnies anu keur sare! Benjamin ngaleutikan awakna di handapeun kantong kertasna. Beurit nyumput dina pot selai.
Kelenci-kelenci leutik éta seuri amis dina saréna handapeun hujan jukut; maranéhna henteu hudang sabab salada-salada éta kacida matak tunduhna.
Maranéhna ngimpi yén indungna, Flopsy, keur nyelapkeun maranéhna rapih dina ranjang jarami.
Mr. McGregor ningali ka handap sanggeus ngosongkeun karungna. Anjeunna ningali sababaraha tungtung ceuli leutik coklat anu lucu nyembul ti sela-sela potongan jukut halaman. Anjeunna neuteup éta salila sawatara lila.
Tuluy aya laleur cicing dina salah sahiji maranéhna, sarta nu éta téh gerak.
Tuan McGregor turun kana gundukan runtah—
"Hiji, dua, tilu, opat! lima! genep kelenci leutik!" saur anjeunna bari ngasupkeun maranéhna kana karungna. Flopsy Bunnies ngimpi yén indungna keur ngabalikeun maranéhna di ranjang. Maranéhna rada usik dina saréna, tapi tetep teu hudang.
Tuan McGregor ngabeungkeut karung éta sarta ninggalkeunana dina témbok.
Anjeunna indit pikeun nyimpen mesin pangarit jukut.
Nalika anjeunna keur indit, Mrs. Flopsy Bunny (anu tetep di imah) datang ngaliwatan tegalan.
Anjeunna neuteup karung éta ku rasa curiga jeung heran, di mana sadayana?
Tuluy beurit éta kaluar tina toples selé-na, sarta Benjamin ngaleupaskeun kantong kertas tina sirahna, tuluy maranéhna nyaritakeun carita anu matak sedih.
Benjamin jeung Flopsy putus asa, maranéhna teu bisa ngabuka talina.
Tapi Nyonya Tittlemouse téh jalma anu loba akal. Manéhna ngagerogot hiji liang di juru handap karung éta.
Kelenci-kelenci leutik éta ditarik kaluar sarta diciwit supaya maranéhna hudang.
Kolotna ngeusian karung kosong ku tilu waluh sayur anu geus buruk, hiji sikat semir hideung heubeul, jeung dua lobak anu geus buruk.
Tuluy maranéhna kabéh nyumput handapeun rungkun sarta ngawas-ngawas Mr. McGregor.
Tuan McGregor balik deui tuluy ngangkat karung éta, sarta mawana indit.
Anjeunna mawa éta karung ngagantung ka handap, siga rada beurat.
Flopsy Bunnies nuturkeun ti jarak anu aman.
Maranéhna nenjo anjeunna asup ka imahna.
Tuluy maranéhna ngendap-endap ngadeukeutan jandéla pikeun ngadéngékeun.
Mr. McGregor ngalungkeun karung éta ka handap kana lanté batu ku cara anu pasti bakal kacida nyerina pikeun Flopsy Bunnies, lamun maranéhna kabeneran aya di jerona.
Maranéhna bisa ngadéngé anjeunna nyéréd korsina dina ubin batu, tuluy ngikik—
"Hiji, dua, tilu, opat, lima, genep kelenci leutik!" saur Mr. McGregor.
"Eh? Naon éta? Naon deui anu ku maranéhna diruksak ayeuna?" naros Mrs. McGregor.
"Hiji, dua, tilu, opat, lima, genep kelenci leutik gendut!" ulang Mr. McGregor, bari ngitung ku ramo-ramona—"hiji, dua, tilu—"
"Ulah konyol kitu; naon maksud anjeun, aki-aki konyol?"
"Dina karung! hiji, dua, tilu, opat, lima, genep!" jawab Mr. McGregor.
(Flopsy Bunny anu pangbungsuna naék kana ambang jandéla.)
Mrs. McGregor nyekel karung éta tuluy ngaraba-raba. Manehna nyarios yén karasa aya genep, tapi pasti éta kelenci-kelenci kolot, sabab teuas pisan jeung wangunna rupa-rupa.
"Teu pantes didahar; tapi kulitna bakal alus pikeun ngalapisan jubah kolot kuring."
"Ngalapisan jubah kolot anjeun?" gorowok Mr. McGregor—"Kuring bakal ngajual éta sarta meuli bako keur sorangan!"
"Bako kelenci! Kuring bakal mesék kulitna jeung motong sirahna."
Mrs. McGregor muka beungkeutan karung jeung ngasupkeun leungeunna ka jero.
Nalika manéhna ngarasa aya sayuran, manéhna jadi kacida ambekna. Manéhna ngomong yén Mr. McGregor geus "ngahaja ngalakukeun éta."
Sareng Mr. McGregor ogé kacida ambekna. Salah sahiji labu marrow anu geus buruk ngapung asup ngaliwatan jandéla dapur, tuluy nabrak Flopsy Bunny anu pangbungsuna.
Anjeunna rada nyeri.
Teras Benjamin jeung Flopsy mikir yén geus waktuna balik ka imah.
Jadi Mr. McGregor henteu meunang bako-na, sarta Mrs. McGregor henteu meunang kulit kelenci-na.
Tapi dina Natal salajengna Thomasina Tittlemouse meunang kado wol kelenci anu cukup pikeun nyieun keur dirina sorangan hiji jubah jeung hiji tudung, sarta hiji muff anu éndah jeung sapasang sarung tangan haneut.