Kaže se da jedenje previše zelene salate ima uspavljujući efekat.
Ja se nikada nisam osjećao pospano nakon jedenja zelene salate; ali ja ipak nisam zec.
Ona je svakako imala veoma uspavljujući efekat na Flopsy zečiće!

Kada je Benjamin Bunny odrastao, oženio se svojom rodicom Flopsy. Imali su veliku porodicu, i bili su veoma lakomisleni i veseli.
Ne sjećam se pojedinačnih imena njihove djece; obično su ih zvali "Flopsy Bunnies."

Kako nije uvijek bilo sasvim dovoljno za jelo, Benjamin je posuđivao kupus od Flopsynog brata, Petera Rabbita, koji je imao rasadnik.

Ponekad Peter Rabbit nije imao viška kupusa.

Kada se to dogodilo, Flopsy Bunnies su prešli preko polja do gomile smeća, u jarku izvan vrta gospodina McGregora.
Gomila smeća gospodina McGregora bila je mješavina. Bilo je tu tegli od džema i papirnih kesa, i planina pokošene trave iz kosilice (koja je uvijek imala okus po ulju), i nekoliko trulih tikvica i jedna ili dvije stare čizme. Jednog dana—kakve li radosti!—bila je tu velika količina prerasle zelene salate, koja je "otišla" u cvijet.

Flopsy zečići su se jednostavno natrpali zelenom salatom. Postepeno, jedan za drugim, savladao ih je san, i legli su u pokošenu travu.

Benjamin nije bio toliko savladan kao njegova djeca. Prije nego što je zaspao, bio je dovoljno budan da stavi papirnu kesu preko glave kako bi otjerao muhe.

Mali Flopsy zečići su slatko spavali na toplom suncu. Sa travnjaka iza bašte dopirao je daleki klepetavi zvuk kosilice. Muhe zunzare su zujale oko zida, a jedan mali stari miš je čeprkao po smeću među teglama džema.
(Mogu vam reći njeno ime, zvala se Thomasina Tittlemouse, šumski miš sa dugim repom.)

Prošuškala je preko papirne kese i probudila Benjamina Bunnyja.
Mišica se silno izvinjavala i rekla da poznaje Petera Rabbita.

Dok su ona i Benjamin razgovarali, tik uz zid, začuli su težak korak iznad svojih glava; i odjednom je gospodin McGregor istresao punu vreću pokošene trave pravo na usnule Flopsy Bunnies! Benjamin se skupio ispod svoje papirne vrećice. Miš se sakrio u teglu od džema.

Zečići su se slatko smiješili u snu pod kišom trave; nisu se probudili jer je zelena salata bila tako uspavljujuća.
Sanjali su da ih njihova majka Flopsy ušuškava u krevet od sijena.
Gospodin McGregor je pogledao dolje nakon što je ispraznio svoju vreću. Vidio je neke smiješne male smeđe vrhove ušiju kako vire kroz pokošenu travu. Neko vrijeme je zurio u njih.

Tada je jedna muha sletjela na jednog od njih i on se pomjerio.
Gospodin McGregor je sišao na hrpu smeća—
"Jedan, dva, tri, četiri! pet! šest malehnih zečeva!" rekao je dok ih je ubacivao u svoju vreću. Flopsy Bunnies su sanjali da ih njihova majka okreće u krevetu. Malo su se promeškoljili u snu, ali se ipak nisu probudili.

Gospodin McGregor je zavezao vreću i ostavio je na zidu.
Otišao je da skloni kosilicu.

Dok ga nije bilo, gospođa Flopsy Bunny (koja je ostala kod kuće) došla je preko polja.
Sumnjičavo je pogledala u vreću i pitala se gdje su svi?

Tada je mišica izašla iz svoje tegle sa džemom, a Benjamin je skinuo papirnu kesu sa glave, i ispričali su žalosnu priču.
Benjamin i Flopsy su bili očajni, nisu mogli odvezati uzicu.
Ali gospođa Tittlemouse je bila snalažljiva osoba. Izgrickala je rupu u donjem uglu vreće.

Mali zečevi su izvučeni i uštinuti da se probude.
Njihovi roditelji su u praznu vreću natrpali tri trule tikvice, staru četku za cipele i dvije istrunule repe.

Zatim su se svi sakrili ispod grma i pazili na gospodina McGregora.

Gospodin McGregor se vratio, podigao vreću i odnio je.
Nosio ju je tako da je visila, kao da je prilično teška.
Zečići Flopsy su ga pratili na sigurnoj udaljenosti.

Gledali su ga kako ulazi u svoju kuću.
A onda su se prišunjali do prozora da slušaju.

Gospodin McGregor je bacio vreću na kameni pod na način koji bi bio izuzetno bolan za Flopsy zečiće, da su se slučajno našli u njoj.
Mogli su ga čuti kako vuče svoju stolicu po kamenim pločama i kikoće se—
"Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest malenih zečića!" rekao je gospodin McGregor.

"Eh? Šta je to? Šta su sada upropastili?" upita gospođa McGregor.
"Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest malehnih debelih zečeva!" ponovi gospodin McGregor, brojeći na prste — "jedan, dva, tri —"
"Ne budi blesav; šta time misliš, blesavi starče?"
"U vreći! jedan, dva, tri, četiri, pet, šest!" odgovori gospodin McGregor.
(Najmlađi Flopsy Bunny se popeo na prozorsku dasku.)

Gospođa McGregor je uhvatila vreću i opipala je. Rekla je da ih može napipati šest, ali da to moraju biti stari zečevi, jer su tako tvrdi i svi različitih oblika.
"Nisu za jelo; ali će kože dobro poslužiti da postavim svoj stari ogrtač."
"Da postaviš svoj stari ogrtač?" povikao je gospodin McGregor — "Ja ću ih prodati i kupiti sebi duhan!"
"Zečji duhan! Ja ću im skinuti kožu i odsjeći im glave."

Gospođa McGregor je odvezala vreću i stavila ruku unutra.
Kada je napipala povrće, postala je veoma, veoma ljuta. Rekla je da je gospodin McGregor to "uradio namjerno."

I gospodin McGregor je također bio veoma ljut. Jedna od trulih tikvica doletjela je kroz kuhinjski prozor i pogodila najmlađeg Flopsy Bunnyja.
Bio je prilično povrijeđen.

Tada su Benjamin i Flopsy pomislili da je vrijeme da idu kući.

Tako gospodin McGregor nije dobio svoj duhan, a gospođa McGregor nije dobila svoje zečije kože.
Ali sljedećeg Božića Thomasina Tittlemouse je dobila na poklon dovoljno zečije vune da sebi napravi ogrtač i kapuljaču, i lijep muf i par toplih rukavica.