Full Text: La Història Dels Conillets Flopsy
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: La Història Dels Conillets Flopsy
Es diu que l’efecte de menjar massa enciam és soporífer.
Jo no m’he sentit mai somnolent després de menjar enciams; però, és clar, jo no soc un conill.
Sens dubte van tenir un efecte molt soporífer sobre els Flopsy Bunnies!
Quan Benjamin Bunny es va fer gran, es va casar amb la seva cosina Flopsy. Van tenir una família nombrosa, i eren molt poc previsors i alegres.
No recordo els noms de cadascun dels seus fills; en general els anomenaven els "Flopsy Bunnies".
Com que no sempre hi havia prou menjar, Benjamin solia demanar cols en préstec al germà de Flopsy, Peter Rabbit, que tenia un hort de planter.
A vegades, Peter Rabbit no tenia cols de sobres.
Quan això va passar, els Flopsy Bunnies van travessar el camp fins a un munt de deixalles, al rec de fora del jardí del senyor McGregor.
El munt d’escombraries del senyor McGregor era una barreja de coses. Hi havia pots de melmelada i bosses de paper, i muntanyes d’herba tallada de la màquina de segar (que sempre tenia gust d’oli), i alguns carbassons podrits i una bota vella o dues. Un dia—oh, quina alegria!—hi havia una gran quantitat d’enciams massa crescuts, que havien “espigat” i fet flor.
Els Flopsy Bunnies simplement es van atipar d’enciams. A poc a poc, l’un rere l’altre, els va vèncer la son, i es van estirar a l’herba segada.
Benjamin no estava tan vençut com els seus fills. Abans d’adormir-se, estava prou despert per posar-se una bossa de paper al cap per mantenir allunyades les mosques.
Els petits conillets Flopsy dormien deliciosament sota el sol càlid. Des de la gespa, més enllà del jardí, arribava el so llunyà, catric-catrac, de la màquina de segar. Les mosques blaves brunzien al voltant del mur, i una ratolina vella i petita remenava les deixalles entre els pots de melmelada.
(Us puc dir el seu nom: es deia Thomasina Tittlemouse, una ratolina de bosc amb una cua llarga.)
Va travessar la bossa de paper fent-la cruixir, i va despertar Benjamin Bunny.
La rateta es va disculpar moltíssim i va dir que coneixia Peter Rabbit.
Mentre ella i Benjamin parlaven, arran del mur, van sentir unes passes pesades per damunt dels seus caps; i de sobte el senyor McGregor va buidar un sac ple de retalls de gespa just a sobre dels Flopsy Bunnies adormits! Benjamin es va encongir sota la seva bossa de paper. El ratolí es va amagar dins d’un pot de melmelada.
Els conillets somreien dolçament mentre dormien sota la pluja d’herba; no es van despertar perquè els enciams havien estat molt soporífers.
Van somiar que la seva mare Flopsy els acotxava en un llit de fenc.
El senyor McGregor va mirar cap avall després de buidar el seu sac. Va veure unes puntetes marrons i divertides d’orelles que sobresortien entre els retalls de gespa. Se les va quedar mirant una bona estona.
Aleshores una mosca es va posar damunt d’un d’ells i aquest es va moure.
El senyor McGregor va baixar fins al munt de deixalles—
"Un, dos, tres, quatre! cinc! sis conillets!" va dir mentre els ficava al seu sac. Els Flopsy Bunnies van somiar que la seva mare els girava al llit. Es van remoure una mica mentre dormien, però encara no es van despertar.
El senyor McGregor va lligar el sac i el va deixar damunt del mur.
Va anar a desar la segadora.
Mentre ell era fora, la senyora Flopsy Bunny (que s’havia quedat a casa) va travessar el camp.
Va mirar el sac amb recel i es va preguntar on era tothom.
Aleshores el ratolí va sortir del seu pot de melmelada, i Benjamin es va treure la bossa de paper del cap, i van explicar la trista història.
Benjamin i Flopsy estaven desesperats; no podien desfer el cordill.
Però la senyora Tittlemouse era una persona enginyosa. Va rosegar un forat al racó inferior del sac.
Van treure els conillets i els van pessigar per despertar-los.
Els seus pares van omplir el sac buit amb tres carbassons podrits, un vell raspall d’enllustrar i dos naps fets malbé.
Aleshores tots es van amagar sota un arbust i van vigilar el senyor McGregor.
El senyor McGregor va tornar, va recollir el sac i se'l va endur.
El duia penjant cap avall, com si fos força pesant.
Els Flopsy Bunnies el van seguir a una distància segura.
El van veure entrar a casa seva.
I llavors es van acostar de puntetes a la finestra per escoltar.
El senyor McGregor va deixar caure el sac sobre el terra de pedra d’una manera que hauria estat extremadament dolorosa per als Flopsy Bunnies, si haguessin estat a dins.
El podien sentir arrossegar la cadira sobre les lloses, i riure per sota el nas—
"Un, dos, tres, quatre, cinc, sis conillets petitons!" va dir el senyor McGregor.
"Eh? Què és això? Què han estat malmetent ara?" va preguntar la senyora McGregor.
"Un, dos, tres, quatre, cinc, sis conillets grassonets!" va repetir el senyor McGregor, comptant amb els dits—"un, dos, tres—"
"No siguis ximple; què vols dir, vell ximple?"
"Dins el sac! un, dos, tres, quatre, cinc, sis!" va respondre el senyor McGregor.
(El Flopsy Bunny més petit va pujar a l'ampit de la finestra.)
La senyora McGregor va agafar el sac i el va palpar. Va dir que en podia notar sis, però devien ser conills vells, perquè eren molt durs i tots tenien formes diferents.
«No són bons per menjar; però les pells aniran molt bé per folrar la meva capa vella.»
«Folrar la teva capa vella?», va cridar el senyor McGregor. «Jo els vendré i em compraré tabac!»
«Tabac de conill! Els escorxaré i els tallaré el cap.»
La senyora McGregor va deslligar el sac i hi va ficar la mà.
Quan va notar les verdures, es va enfadar molt, molt. Va dir que el senyor McGregor ho havia "fet expressament."
I el senyor McGregor també estava molt enfadat. Un dels carbassons podrits va entrar volant per la finestra de la cuina i va colpejar el Flopsy Bunny més petit.
Va quedar força ferit.
Llavors en Benjamin i la Flopsy van pensar que ja era hora d’anar cap a casa.
Així, el senyor McGregor no va aconseguir el seu tabac, i la senyora McGregor no va aconseguir les seves pells de conill.
Però el Nadal següent, Thomasina Tittlemouse va rebre un regal de prou llana de conill per fer-se una capa i una caputxa, i un maniguet elegant i un parell de manyoples calentes.
