Hadithi ya Sungura Akina Flopsy

Inasemekana kwamba athari ya kula letusi nyingi sana huleta usingizi.
Sijawahi kuhisi usingizi baada ya kula letusi; lakini mimi si sungura.
Hakika zilikuwa na athari kubwa ya kuleta usingizi kwa Flopsy Bunnies!

Benjamin Bunny alipokua, alimuoa binamu yake Flopsy. Walikuwa na familia kubwa, na walikuwa wabadhirifu na wachangamfu sana.
Sikumbuki majina ya kila mmoja wa watoto wao; kwa ujumla waliitwa "Flopsy Bunnies.

Kwa kuwa hapakuwa na chakula cha kutosha kila wakati, Benjamin alikuwa akiazima kabichi kutoka kwa kaka yake Flopsy, Peter Rabbit, ambaye alitunza bustani ya miche.

Wakati mwingine Peter Rabbit hakuwa na kabichi za ziada.

Hili lilipotokea, Flopsy Bunnies walivuka shamba hadi kwenye rundo la taka, katika mtaro nje ya bustani ya Mr. McGregor.
Rundo la taka la Mr. McGregor lilikuwa mchanganyiko. Kulikuwa na makopo ya jamu na mifuko ya karatasi, na milima ya nyasi zilizokatwa kutoka kwenye mashine ya kukatia nyasi (ambazo kila mara zilikuwa na ladha ya mafuta), na maboga yaliyooza na buti chakavu moja au mbili. Siku moja—oh furaha iliyoje!—kulikuwa na kiasi kikubwa cha letasi zilizokua kupita kiasi, ambazo zilikuwa "zimechanua" kuwa maua.

Flopsy Bunnies walijishindilia letusi tu. Kidogo kidogo, mmoja baada ya mwingine, walilemewa na usingizi, na kujilaza kwenye nyasi zilizofyekwa.

Benjamin hakulemewa sana kama watoto wake. Kabla ya kwenda kulala alikuwa macho kiasi cha kutosha kuweka mfuko wa karatasi juu ya kichwa chake ili kuzuia nzi.

Sungura wadogo akina Flopsy Bunnies walilala kwa raha kwenye jua lenye joto. Kutoka kwenye uwanja wa nyasi ng'ambo ya bustani, kulisikika sauti ya mbali ya kugongagonga ya mashine ya kukata nyasi. Nzi wa bluu walivuma kuzunguka ukuta, na panya mdogo mzee alichakura takataka katikati ya mitungi ya jamu.
(Naweza kukuambia jina lake, aliitwa Thomasina Tittlemouse, panya wa msituni mwenye mkia mrefu.)

Alipita akitoa sauti ya kuchakacha kwenye mfuko wa karatasi, na kumwamsha Benjamin Bunny.
Panya huyo aliomba msamaha sana, na kusema kwamba alimjua Peter Rabbit.

Wakati yeye na Benjamin walipokuwa wakizungumza, karibu kabisa chini ya ukuta, walisikia kishindo kizito cha miguu juu ya vichwa vyao; na ghafla Bwana McGregor alimwaga gunia lililojaa nyasi zilizokatwa moja kwa moja juu ya Flopsy Bunnies waliokuwa wamelala! Benjamin alijikunja chini ya mfuko wake wa karatasi. Yule panya alijificha ndani ya kopo la jamu.

Sungura wadogo walitabasamu kwa utamu katika usingizi wao chini ya mvua ya nyasi; hawakuamka kwa sababu letusi zilikuwa zinaleta usingizi sana.
Waliota kwamba mama yao Flopsy alikuwa akiwafunika vizuri katika kitanda cha nyasi kavu.
Bwana McGregor aliangalia chini baada ya kumwaga gunia lake. Aliona ncha za masikio madogo ya kahawia ya kuchekesha zikichomoza kupitia nyasi zilizokatwa. Aliyakodolea macho kwa muda.

Kisha nzi akatua juu ya mmoja wao na kikatingishika.
Bwana McGregor akateremka hadi kwenye rundo la takataka—
"Moja, mbili, tatu, nne! tano! sungura sita wadogo!" alisema huku akiwatumbukiza kwenye gunia lake. Sungura wa Flopsy waliota kwamba mama yao alikuwa anawageuza kitandani. Walijigeuza kidogo usingizini, lakini bado hawakuamka.

Bwana McGregor alifunga gunia na kuliacha juu ya ukuta.
Alienda kuiweka mashine ya kukata majani.

Wakati akiwa ameondoka, Mrs. Flopsy Bunny (ambaye alikuwa amebaki nyumbani) alipita kwenye shamba.
Alilitazama lile gunia kwa shaka na kujiuliza kila mtu alikuwa wapi?

Ndipo panya akatoka kwenye mtungi wake wa jamu, na Benjamin akaondoa mfuko wa karatasi kichwani mwake, nao wakasimulia kisa hicho cha kusikitisha.
Benjamin na Flopsy walikuwa wamekata tamaa, hawakuweza kufungua kamba.
Lakini Bi. Tittlemouse alikuwa mtu mwenye mbinu. Aling«atang»ata na kutoboa tundu kwenye kona ya chini ya gunia.

Sungura wadogo walitolewa nje na kufinywa ili kuwaamsha.
Wazazi wao walijaza gunia tupu kwa maboga matatu yaliyooza, brashi ya zamani ya rangi nyeusi na tanipu mbili zilizooza.

Kisha wote wakajificha chini ya kichaka na kumwangalia Bwana McGregor.

Bwana McGregor alirudi na kuliinua lile gunia, na kuondoka nalo.
Alilibeba likiwa limening'inia chini, kana kwamba lilikuwa zito kiasi.
Flopsy Bunnies walifuata kwa umbali salama.

Walimtazama akiingia nyumbani kwake.
Na kisha wakanyatia hadi dirishani ili kusikiliza.

Bwana McGregor alitupa chini lile gunia kwenye sakafu ya mawe kwa namna ambayo ingekuwa inaumiza sana kwa Flopsy Bunnies, kama wangetokea kuwa ndani yake.
Waliweza kumsikia akivuta kiti chake kwenye vigae vya mawe, na kucheka kwa sauti ya chini—
"Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita, sungura wadogo!" alisema Bwana McGregor.

"Eh? Ni nini hicho? Wameharibu nini sasa?" aliuliza Bi. McGregor.
"Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita, sungura wadogo wanene!" alirudia Bw. McGregor, akihesabu kwenye vidole vyake—"moja, mbili, tatu—"
"Usiwe mpuuzi; unamaanisha nini, wewe mzee mpuuzi?"
"Kwenye gunia! moja, mbili, tatu, nne, tano, sita!" alijibu Bw. McGregor.
(Flopsy Bunny mdogo zaidi alipanda kwenye ukingo wa dirisha.)

Bi. McGregor alishika gunia na kulipapasa. Alisema angeweza kuhisi sita, lakini lazima watakuwa sungura wazee, kwa sababu walikuwa wagumu sana na wenye maumbo tofauti.
"Hawafai kuliwa; lakini ngozi zao zitafaa vizuri kuweka bitana kwenye joho langu la zamani."
"Kuweka bitana kwenye joho lako la zamani?" alipiga kelele Bw. McGregor—"Nitawauza na kujinunulia tumbaku!"
"Tumbaku ya sungura! Nitawachuna ngozi na kuwakata vichwa.

Bi. McGregor alifungua gunia na kuingiza mkono wake ndani.
Alipozigusa mboga alikasirika sana sana. Alisema kwamba Bw. McGregor alikuwa "amefanya hivyo makusudi.

Na Bwana McGregor alikuwa amekasirika sana pia. Moja ya maboga yaliyooza lilikuja likiruka kupitia dirisha la jikoni, na kumgonga Flopsy Bunny mdogo zaidi.
Aliumia kiasi.

Kisha Benjamin na Flopsy walifikiri kuwa ni wakati wa kwenda nyumbani.

Hivyo basi Bwana McGregor hakupata tumbaku yake, na Bibi McGregor hakupata ngozi zake za sungura.
Lakini Krismasi iliyofuata Thomasina Tittlemouse alipata zawadi ya sufu ya sungura ya kutosha ya kujitengenezea joho na kofia, na kifuniko kizuri cha mikono na jozi ya glavu za joto.