Full Text: Flopsi Dovşanlarının Nağılı
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Flopsi Dovşanlarının Nağılı
Deyirlər ki, həddindən artıq kahı yeməyin təsiri yuxugətiricidir.
Mən kahı yedikdən sonra heç vaxt yuxulu hiss etməmişəm; lakin mən dovşan deyiləm.
Onların, şübhəsiz ki, Flopsy Bunnies-ə çox yuxugətirici təsiri olmuşdu!
Benjamin Bunny böyüyəndə kuzeni Flopsy ilə evləndi. Onların böyük bir ailəsi var idi və onlar çox qayğısız və şən idilər.
Mən onların uşaqlarının ayrı-ayrılıqda adlarını xatırlamıram; onlara ümumiyyətlə "Flopsy Bunnies" deyirdilər.
Həmişə yeməyə tam kifayət qədər qida olmadığı üçün, Benjamin şitillik bağı saxlayan Flopsy-nin qardaşı Peter Rabbit-dən kələm borc alardı.
Bəzən Piter Rabbitin artıq kələmi olmurdu.
Bu baş verəndə, Flopsy Bunnies tarladan keçərək cənab McGregor-un bağçasının çölündəki xəndəkdə yerləşən zibil təpəsinə getdilər.
Cənab McGregor-un zibil təpəsi bir qarışıq idi. Orada mürəbbə qabları və kağız torbalar, otbiçən maşından çıxan dağ kimi doğranmış otlar (hansılar ki, həmişə yağ dadırdı), bir neçə çürük qabaq və bir-iki köhnə çəkmə var idi. Bir gün—oh, nə sevinc!—orada çoxlu sayda həddindən artıq böyümüş kahı var idi, hansılar ki, "boy atıb" çiçək açmışdı.
Flopsi Bunnies sadəcə kahı ilə qarınlarını doldurdular. Yavaş-yavaş, bir-birinin ardınca onları yuxu basdı və biçilmiş otların içində uzandılar.
Benjamin uşaqları qədər əldən düşməmişdi. Yuxuya getməzdən əvvəl o, milçəkləri uzaq tutmaq üçün başına kağız torba keçirəcək qədər oyaq idi.
Kiçik Flopsi Dovşanları isti günəşin altında ləzzətlə yatırdılar. Bağın arxasındakı çəmənlikdən otbiçən maşının uzaqdan taqqıltılı səsi gəlirdi. Göy milçəklər divarın ətrafında vızıldaşırdı və balaca qoca bir siçan mürəbbə qablarının arasında zibilləri eşələyirdi.
(Mən sizə onun adını deyə bilərəm, onu Tomasina Tittlemaus çağırırdılar, uzun quyruqlu bir meşə siçanı.)
O, kağız torbanın üzərindən xışıldayaraq keçdi və Benjamin Bunny-ni oyatdı.
Siçan çox üzr istədi və Peter Rabbit-i tanıdığını dedi.
O və Benjamin divarın düz dibində danışarkən, başlarının üstündə ağır addım səsləri eşitdilər; və qəflətən cənab MakQreqor bir kisə biçilmiş otu düz yatan Flopsi dovşanlarının üstünə boşaltdı! Benjamin kağız torbasının altında büzüşdü. Siçan mürəbbə qabında gizləndi.
Balaca dovşanlar ot yağışının altında yuxularında şirin-şirin gülümsəyirdilər; onlar oyanmadılar, çünki kahılar çox yuxugətirici idi.
Onlar yuxuda görürdülər ki, anaları Flopsy onları quru ot çarpayısında yatırıb üstlərini örtürdü.
Cənab McGregor kisəsini boşaltdıqdan sonra aşağı baxdı. O, biçilmiş otların arasından bəzi gülməli, balaca, qəhvəyi qulaq uclarının yuxarı çıxdığını gördü. O, bir müddət onlara zillənib baxdı.
Sonra onlardan birinin üstünə bir milçək qondu və o tərpəndi.
Cənab Makqreqor zibil qalağının üstünə endi—
"Bir, iki, üç, dörd! beş! altı balaca dovşan!" deyə onları kisəsinə atarkən söylədi. Flopsi Dovşanları yuxuda gördülər ki, anaları onları yataqda o tərəf-bu tərəfə çevirir. Onlar yuxuda bir az tərpəndilər, amma yenə də oyanmadılar.
Cənab Makqreqor kisəni bağladı və onu divarın üstündə qoydu.
O, otbiçən maşını yerinə qoymağa getdi.
O, gedəndən sonra, (evdə qalmış) xanım Flopsi Banni tarladan keçib gəldi.
O, kisəyə şübhə ilə baxdı və hamının harada olduğunu düşündü?
Sonra siçan öz mürəbbə qabından çıxdı və Benjamin kağız torbanı başından çıxardı və onlar bu kədərli hekayəni danışdılar.
Benjamin və Flopsy çarəsiz idilər, onlar ipi aça bilmirdilər.
Lakin Xanım Tittlemouse fərasətli biri idi. O, kisənin alt küncündə gəmirərək bir deşik açdı.
Balaca dovşanlar çölə çıxarıldı və onları oyatmaq üçün çimdikləndi.
Onların valideynləri boş kisəni üç çürük qabaq, köhnə bir ayaqqabı fırçası və iki xarab şalğamla doldurdular.
Sonra onların hamısı bir kolun altında gizləndilər və Cənab MakQreqoru gözlədilər.
Cənab MakQreqor geri qayıtdı, kisəni götürdü və onu apardı.
O, onu sanki olduqca ağır imiş kimi aşağı sallayaraq aparırdı.
Flopsi dovşanları təhlükəsiz məsafədən izləyirdilər.
Onlar onun evinə girdiyini izlədilər.
Və sonra qulaq asmaq üçün səssizcə pəncərəyə yaxınlaşdılar.
Mr. McGregor kisəni daş döşəməyə elə atdı ki, əgər Flopsy Bunnies təsadüfən onun içində olsaydılar, bu onlar üçün son dərəcə ağrılı olardı.
Onlar onun stulunu daş plitələrin üzəri ilə sürüməsini və qıs-qıs gülməsini eşidə bilirdilər—
"Bir, iki, üç, dörd, beş, altı balaca dovşan!" deyə Mr. McGregor dedi.
"Hə? O nədir? İndi nəyi xarab ediblər?" deyə Xanım MakQreqor soruşdu.
"Bir, iki, üç, dörd, beş, altı balaca kök dovşan!" deyə Cənab MakQreqor barmaqlarında sayaraq təkrar etdi—"bir, iki, üç—"
"Səfehlik etmə; nə demək istəyirsən, ay səfeh qoca?"
"Kisədə! bir, iki, üç, dörd, beş, altı!" deyə Cənab MakQreqor cavab verdi.
(Ən kiçik Flopsi Banni pəncərə altlığına çıxdı.)
Xanım Makqreqor kisədən tutdu və onu əllədi. O dedi ki, altı dənə hiss edə bilir, amma onlar yəqin ki, qoca dovşanlardır, çünki onlar çox bərk idilər və hamısı fərqli formalarda idi.
"Yeməyə yaramır; amma dəriləri mənim köhnə plaşıma astar etmək üçün əla olacaq."
"Sənin köhnə plaşına astar?" deyə Cənab Makqreqor qışqırdı—"Mən onları satacağam və özümə tütün alacağam!"
"Dovşan tütünü! Mən onların dərisini soyacağam və başlarını kəsəcəyəm."
Xanım McGregor kisəni açdı və əlini içinə saldı.
Tərəvəzləri hiss edəndə o, çox, çox əsəbiləşdi. O dedi ki, cənab McGregor bunu "qəsdən edib."
Və cənab MakQreqor da çox əsəbi idi. Çürük qabaqlardan biri mətbəx pəncərəsindən uçub gəldi və ən kiçik Flopsi Banniyə dəydi.
O, xeyli incinmişdi.
Sonra Benjamin və Flopsi düşündülər ki, evə getmək vaxtıdır.
Beləliklə, Cənab MakQreqor tütününü almadı və Xanım MakQreqor dovşan dərilərini almadı.
Amma növbəti Milad bayramında Tomasina Tittlemaus özünə bir plaş və bir başlıq, qəşəng bir mufta və bir cüt isti əlcək düzəltmək üçün kifayət qədər dovşan yunu hədiyyə aldı.
