Full Text: រឿងនិទានរបស់ទន្សាយ Flopsy
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: រឿងនិទានរបស់ទន្សាយ Flopsy
គេនិយាយថា ឥទ្ធិពលនៃការញ៉ាំសាលាត់ច្រើនពេក គឺធ្វើឱ្យងងុយគេង។
ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ងងុយគេងទេ បន្ទាប់ពីញ៉ាំសាលាត់រួច ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនមែនជាទន្សាយដែរ។
ពួកវាពិតជាមានឥទ្ធិពលធ្វើឱ្យងងុយគេងយ៉ាងខ្លាំងទៅលើ ផ្លបស៊ី ប៊ុននីស!
នៅពេលដែល បេនចាមីន ប៊ុននី ធំឡើង គាត់បានរៀបការជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ឈ្មោះ ផ្លុបស៊ី។ ពួកគេមានគ្រួសារធំមួយ ហើយពួកគេមិនសូវចេះខ្វល់ខ្វាយ និងសប្បាយរីករាយណាស់។
ខ្ញុំមិនចាំឈ្មោះរៀងៗខ្លួនរបស់កូនៗពួកគេទេ ជាទូទៅ គេហៅពួកគេថា "ផ្លុបស៊ី ប៊ុននី"។
ដោយសារតែមិនតែងតែមានអាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ញ៉ាំ បេនចាមីន ធ្លាប់ខ្ចីស្ពៃក្តោបពីបងប្រុសរបស់ ផ្លបស៊ី គឺ ភីធ័រ រ៉ាប៊ីត ដែលមានសួនបណ្តុះកូនរុក្ខជាតិមួយ។
ពេលខ្លះ ភីធ័រ រ៉ាប៊ីត គ្មានស្ពៃក្តោបសល់នោះទេ។
នៅពេលដែលរឿងនេះបានកើតឡើង កូនទន្សាយ ផ្លុបស៊ី បានដើរកាត់វាលស្មៅទៅកាន់គំនរសំរាមមួយ នៅក្នុងប្រឡាយខាងក្រៅសួនច្បាររបស់លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ។
គំនរសំរាមរបស់លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ គឺជាការលាយឡំគ្នា។ នៅទីនោះមានកែវដំណាប់ និងថង់ក្រដាស និងគំនរស្មៅដែលគេកាត់រួចខ្ពស់ៗដូចភ្នំពីម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ (ដែលតែងតែមានរសជាតិប្រេង) និងផ្លែឃ្លោកស្អុយៗមួយចំនួន និងស្បែកជើងកវែងចាស់ៗមួយឬពីរ។ ថ្ងៃមួយ—ឱ! សប្បាយចិត្តម៉្លេះ!—នៅទីនោះមានសាលាដដែលដុះធំជ្រុលយ៉ាងច្រើន ដែលបាន "លូត" ចេញជាផ្កា។
ពួកទន្សាយ ផ្លុបស៊ី គ្រាន់តែញាត់ញ៉ាំស្ពៃសាលាដយ៉ាងឆ្អែត។ បន្តិចម្តងៗ ម្តងមួយៗ ពួកគេក៏ងងុយដេកយ៉ាងខ្លាំង ហើយក៏ផ្តេកខ្លួនដេកនៅលើស្មៅដែលគេទើបតែកាត់រួច។
បេនចាមីន មិនសូវជាងងុយលង់លក់ខ្លាំងដូចកូនៗរបស់គាត់ឡើយ។ មុនពេលដេកលក់ គាត់នៅស្វាងគ្រប់គ្រាន់អាចយកថង់ក្រដាសមកគ្របពីលើក្បាលរបស់គាត់ ដើម្បីកុំឱ្យរុយរោម។
កូនទន្សាយ ហ្វ្លុបស៊ី ប៊ុននី តូចៗបានដេកលក់យ៉ាងស្រួលក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏កក់ក្តៅ។ ពីវាលស្មៅហួសសួនច្បារនោះ លាន់ឮសំឡេងក្រាកៗពីចម្ងាយរបស់ម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ។ សត្វរុយខៀវបានហើរវឹងៗនៅក្បែរជញ្ជាំង ហើយកណ្តុរចាស់តូចមួយបានរើសកកាយសំរាមនៅចន្លោះក្រឡដំណាប់។
(ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីឈ្មោះរបស់នាងបាន នាងមានឈ្មោះថា ថូម៉ាស៊ីណា ទីតថលម៉ៅស៍ ជាកណ្តុរព្រៃដែលមានកន្ទុយវែង។)
នាងបានដើរកាត់ថង់ក្រដាសលាន់សូរក្រឹបៗ ហើយបានដាស់ បេនចាមីន ប៊ុននី ឱ្យភ្ញាក់។
សត្វកណ្ដុរនោះបានសុំទោសយ៉ាងច្រើន ហើយបាននិយាយថានាងស្គាល់ ភីធ័រ រ៉ាប៊ីត។
ខណៈពេលដែលនាង និង បេនចាមីន កំពុងនិយាយគ្នា នៅក្បែរក្រោមជញ្ជាំង ពួកគេបានឮសម្លេងសម្រឹបជើងយ៉ាងធ្ងន់នៅពីលើក្បាលរបស់ពួកគេ ហើយស្រាប់តែ លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ បានចាក់ស្មៅដែលកាត់រួចមួយបាវចំពីលើ ហ្វ្លុបស៊ី ប៊ុននី ដែលកំពុងដេកលក់! បេនចាមីន បានក្រាបចុះនៅក្រោមថង់ក្រដាសរបស់គេ។ សត្វកណ្ដុរបានពួននៅក្នុងក្រឡដំណាប់។
កូនទន្សាយតូចៗបានញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែមនៅក្នុងដំណេករបស់ពួកវា នៅក្រោមគំនរស្មៅដែលរោយចុះមក; ពួកវាមិនបានភ្ញាក់ទេ ពីព្រោះសាលាដបានធ្វើឲ្យពួកវាងងុយគេងយ៉ាងខ្លាំង។
ពួកវាបានយល់សប្តិថាម្តាយរបស់ពួកវាឈ្មោះ ផ្លុបស៊ី កំពុងរុំដណ្តប់ពួកវានៅក្នុងគ្រែស្មៅក្រៀម។
លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ បានសម្លឹងមើលចុះក្រោម បន្ទាប់ពីចាក់បាវរបស់គាត់រួច។ គាត់បានឃើញចុងត្រចៀកពណ៌ត្នោតតូចៗដ៏គួរឲ្យអស់សំណើច លៀនឡើងមកលើតាមរយៈគំនរស្មៅដែលកាត់រួច។ គាត់បានសម្លឹងមើលពួកវាអស់មួយសន្ទុះ។
បន្ទាប់មក មានសត្វរុយមួយបានទំលើមួយក្នុងចំណោមពួកវា ហើយវាក៏កម្រើក។
លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ បានចុះមកលើគំនរសំរាម—
"មួយ ពីរ បី បួន! ប្រាំ! កូនទន្សាយតូចៗប្រាំមួយ!" គាត់បាននិយាយ ពេលដែលគាត់ទម្លាក់ពួកវាចូលទៅក្នុងបាវរបស់គាត់។ ពួកកូនទន្សាយ ហ្វ្លុបស៊ី បានយល់សប្តិថា ម្ដាយរបស់ពួកវាកំពុងប្រែខ្លួនពួកវានៅលើគ្រែ។ ពួកវាកម្រើកខ្លួនបន្តិចនៅក្នុងដំណេក ប៉ុន្តែពួកវានៅតែមិនភ្ញាក់ពីដេកឡើយ។
លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ បានចងបាវនោះ ហើយទុកវានៅលើជញ្ជាំង។
គាត់បានទៅទុកម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ។
ខណៈពេលដែលគាត់ចេញទៅបាត់ អ្នកស្រី ផ្លុបស៊ី ប៊ុននី (ដែលបាននៅឯផ្ទះ) បានដើរឆ្លងកាត់វាល។
គាត់បានសម្លឹងមើលបាវនោះដោយការសង្ស័យ ហើយឆ្ងល់ថាតើគ្រប់គ្នានៅឯណា?
បន្ទាប់មក កណ្ដុរបានចេញពីកែវដំណាប់របស់នាង ហើយ បេនចាមីន បានដោះថង់ក្រដាសចេញពីក្បាលរបស់គេ ហើយពួកគេបានប្រាប់ពីរឿងដ៏ក្រៀមក្រំ។
បេនចាមីន និង ផ្លុបស៊ី បានអស់សង្ឃឹម ពួកគេមិនអាចស្រាយខ្សែបានទេ។
ប៉ុន្តែ អ្នកស្រី ទីតថលម៉ៅស៍ គឺជាអ្នកដែលពូកែដោះស្រាយបញ្ហា។ នាងបានកកេរធ្វើជារន្ធនៅជ្រុងខាងក្រោមនៃបាវ។
កូនទន្សាយតូចៗត្រូវបានគេទាញចេញមកក្រៅ និងចាប់ច្បិចដើម្បីដាស់ពួកវាឱ្យភ្ញាក់។
ឪពុកម្តាយរបស់ពួកវាបានញាត់បាវទទេនោះ ជាមួយនឹងផ្លែឃ្លោកស្អុយចំនួនបី ច្រាសដុសស្បែកជើងចាស់មួយ និងមើមឆៃថាវរលួយចំនួនពីរ។
បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានពួននៅក្រោមគុម្ពោតព្រៃ ហើយចាំមើលលោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ។
លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ បានត្រឡប់មកវិញ ហើយបានលើកបាវនោះឡើង រួចយួរវាចេញទៅ។
គាត់បានយួរវាឱ្យយារចុះក្រោម ហាក់ដូចជាវារាងធ្ងន់។
ពួក ហ្វ្លុបស៊ី ប៊ុននី បានដើរតាមពីក្រោយ នៅចម្ងាយមួយដែលមានសុវត្ថិភាព។
ពួកគេបានមើលគាត់ដើរចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។
ហើយបន្ទាប់មក ពួកគេបានលបទៅជិតបង្អួចដើម្បីស្តាប់។
លោក ម៉ាកហ្គ្រេហ្គ័រ បានបោះបាវចុះទៅលើកម្រាលថ្ម ក្នុងរបៀបមួយដែលអាចធ្វើឲ្យឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងដល់ពួកកូនទន្សាយ ហ្វ្លុបស៊ី ប្រសិនបើពួកវាបានស្ថិតនៅក្នុងនោះ។
ពួកវាអាចឮគាត់អូសកៅអីរបស់គាត់នៅលើកម្រាលថ្ម ហើយសើចតិចៗ—
"មួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ កូនទន្សាយតូចៗ!" លោក ម៉ាកហ្គ្រេហ្គ័រ បាននិយាយ។
"អ្ហេ? នោះជាអ្វី? តើពួកគេកំពុងបំផ្លាញអ្វីទៀតហើយ?" លោកស្រី ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ បានសួរ។
"ទន្សាយធាត់ៗតូចៗ មួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ!" លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ បាននិយាយសារឡើងវិញ ព្រមទាំងរាប់ម្រាមដៃរបស់គាត់—"មួយ ពីរ បី—"
"កុំធ្វើជាឡប់អី; តើលោកចង់មានន័យថាម៉េច តាចាស់ឡប់?"
"នៅក្នុងបាវ! មួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ!" លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ បានឆ្លើយតប។
(ហ្វ្លុបស៊ី ប៊ុននី ដែលក្មេងជាងគេ បានឡើងទៅលើគែមបង្អួច។)
លោកស្រី ម៉ាកហ្គ្រេហ្គ័រ បានចាប់កាន់បាវនោះ ហើយស្ទាបវា។ គាត់បាននិយាយថា គាត់អាចស្ទាបដឹងថាមានប្រាំមួយ ប៉ុន្តែពួកវាច្បាស់ជាទន្សាយចាស់ៗហើយ ពីព្រោះពួកវារឹងណាស់ ហើយមានរាងខុសៗគ្នា។
"មិនស័ក្តិសមនឹងញ៉ាំទេ ប៉ុន្តែស្បែករបស់វាគឺល្អសម្រាប់យកទៅដេរទ្រនាប់អាវធំចាស់របស់ខ្ញុំ។"
"ដេរទ្រនាប់អាវធំចាស់របស់ឯង?" លោក ម៉ាកហ្គ្រេហ្គ័រ បានស្រែកឡើង—"ខ្ញុំនឹងលក់ពួកវា ហើយទិញថ្នាំជក់សម្រាប់ខ្លួនឯង!"
"ថ្នាំជក់ទន្សាយ! ខ្ញុំនឹងពន្លាត់ស្បែកពួកវា ហើយកាត់ក្បាលពួកវាចោល។"
អ្នកស្រី ម៉ាកហ្គ្រេហ្គ័រ បានស្រាយបាវ ហើយលូកដៃចូលទៅខាងក្នុង។
នៅពេលដែលគាត់ស្ទាបប៉ះបន្លែ គាត់ក៏ខឹងខ្លាំងមែនទែន។ គាត់បាននិយាយថា លោក ម៉ាកហ្គ្រេហ្គ័រ បាន "ធ្វើវាដោយចេតនា។"
ហើយ លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ ក៏ខឹងខ្លាំងណាស់ដែរ។ ផ្លែឃ្លោកស្អុយមួយបានហោះកាត់តាមបង្អួចផ្ទះបាយ ហើយបានប៉ះចំកូនទន្សាយ ផ្លុបស៊ី ប៊ុននី ពៅគេ។
វាពិតជាឈឺចាប់គួរសម។
បន្ទាប់មក បេនចាមីន និង ផ្លុបស៊ី បានគិតថា ដល់ពេលត្រូវទៅផ្ទះវិញហើយ។
ដូច្នេះ លោក ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ មិនបានទទួលថ្នាំជក់របស់គាត់ទេ ហើយអ្នកស្រី ម៉ាក់ហ្គ្រេហ្គ័រ ក៏មិនបានទទួលស្បែកទន្សាយរបស់គាត់ដែរ។
ប៉ុន្តែនៅបុណ្យណូអែលឆ្នាំក្រោយ ថូម៉ាស៊ីណា ទីតថលម៉ៅស៍ បានទទួលអំណោយជារោមទន្សាយយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីធ្វើអាវធំ និងមួក ព្រមទាំងបំពង់ស៊កដៃដ៏ស្រស់ស្អាត និងស្រោមដៃដ៏កក់ក្តៅមួយគូសម្រាប់ខ្លួននាង។
