Full Text: L-Istorja tal-Flopsy Bunnies
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: L-Istorja tal-Flopsy Bunnies
Jingħad li l-effett li tiekol wisq ħass huwa li jġib in-ngħas.
Jien qatt ma ħassejtni bi ngħas wara li kilt il-ħass; imma mbagħad jien m'iniex fenek.
Żgur li kellhom effett li jġib ħafna ngħas fuq il-Flopsy Bunnies!
Meta kiber Benjamin Bunny, iżżewweġ lill-kuġina tiegħu Flopsy. Kellhom familja kbira, u kienu spensjerati u ferrieħa ħafna.
Ma niftakarx l-ismijiet individwali tat-tfal tagħhom; ġeneralment kienu jissejħu l-"Flopsy Bunnies.
Peress li mhux dejjem kien hemm biżżejjed x«jieklu, Benjamin kien jissellef il-kaboċċi mingħand ħu Flopsy, Peter Rabbit, li kellu mixtla.
Kultant Peter Rabbit ma kellux kaboċċi żejda.
Meta ġara dan, il-Flopsy Bunnies qasmu l-għalqa lejn munzell żibel, fil-foss barra l-ġnien ta» Mr. McGregor.
Il-munzell taż-żibel ta« Mr. McGregor kien taħlita. Kien hemm vażetti tal-ġamm u boroż tal-karti, u muntanji ta» ħaxix imqatta« mill-magna tal-ħaxix (li dejjem kien ikollu togħma żejtnija), u xi qargħa bagħli mħassar u stival qadim jew tnejn. Jum minnhom—xi ferħ!—kien hemm kwantità ta» ħass li kiber iżżejjed, li kien "spara" fi fjuri.
Il-Flopsy Bunnies sempliċiment imlew żaqqhom bil-ħass. Ftit ftit, wieħed wara l-ieħor, għelibhom ir-rqad, u mteddew fil-ħaxix maqtugħ.
Benjamin ma kienx mirbuħ daqs uliedu. Qabel ma mar jorqod kien imqajjem biżżejjed biex ipoġġi borża tal-karti fuq rasu biex iżomm id-dubbien «il bogħod.
Il-Flopsy Bunnies iż-żgħar raqdu b»mod mill-isbaħ fix-xemx sħuna. Mill-prat lil hinn mill-ġnien kien jinstema« l-ħoss imbiegħed u jċekċek tal-magna tal-ħaxix. Id-dubbien blu żanżan mal-ħajt, u ġurdiena xiħa u żgħira qallbet fiż-żibel qalb il-vażetti tal-ġamm.
(Nista» ngħidlek x«kien jisimha, kienet tissejjaħ Thomasina Tittlemouse, ġurdiena tal-bosk b»denb twil.)
Hija ħasħset minn fuq il-borża tal-karti, u qajmet lil Benjamin Bunny.
Il-ġurdiena skużat ruħha ħafna, u qalet li kienet taf lil Peter Rabbit.
Waqt li hi u Benjamin kienu qed jitkellmu, viċin taħt il-ħajt, semgħu passi tqal fuq irjushom; u f«daqqa waħda Mr. McGregor żvojta xkora mimlija ħaxix maqtugħ eżatt fuq il-Flopsy Bunnies reqdin! Benjamin tbaxxa taħt il-borża tal-karti tiegħu. Il-ġurdien inħeba f»vażett tal-ġamm.
Il-fniek iż-żgħar tbissmu bil-ħlewwa fl-irqad tagħhom taħt ix-xita ta« ħaxix; huma ma stenbħux għaliex il-ħass kien ġabilhom ħafna ngħas.
Huma ħolmu li ommhom Flopsy kienet qed tgħattihom f»sodda tal-ħuxlief.
Mr. McGregor ħares «l isfel wara li żvojta l-ixkora tiegħu. Huwa ra xi ponot ta» widnejn kannella, żgħar u tad-daħk, jittawlu 'l fuq minn ġol-ħaxix maqtugħ. Huwa ċċassa lejhom għal xi ħin.
Imbagħad dubbiena niżlet fuq wieħed minnhom u dan iċċaqlaq.
Is-Sur McGregor niżel fuq il-munzell taż-żibel—
"Wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa! ħamsa! sitt fniek ċkejknin!" qal hekk kif tefagħhom fl-ixkora tiegħu. Il-Flopsy Bunnies ħolmu li ommhom kienet qed iddawwarhom fis-sodda. Iċċaqilqu ftit fl-irqad tagħhom, imma xorta waħda ma qamux.
Is-Sur McGregor rabat l-ixkora u ħalliha fuq il-ħajt.
Huwa mar biex jerfa« l-magna tal-ħsad.
Waqt li kien mar, is-Sinjura Flopsy Bunny (li kienet baqgħet id-dar) qasmet l-għalqa.
Hija ħarset b»suspett lejn l-ixkora u tħassbet fejn kien kulħadd?
Imbagħad il-ġurdiena ħarġet mill-vażett tal-ġamm tagħha, u Benjamin neħħa l-borża tal-karti minn fuq rasu, u rrakkontaw l-istorja ta« dwejjaq.
Benjamin u Flopsy kienu ddisprati, ma setgħux iħollu l-ispag.
Iżda s-Sinjura Tittlemouse kienet persuna inġenjuża. Hi gerrmet toqba fir-rokna ta» isfel tal-ixkora.
Il-fniek iż-żgħar inġibdu «l barra u nqarsu biex iqajmuhom.
Il-ġenituri tagħhom imlew l-ixkora l-vojta bi tliet qargħat bagħlija mħassra, xkupilja qadima taż-żraben u żewġ ġidriet immuffati.
Imbagħad inħbew kollha taħt arbuxxell u qagħdu jgħassu għal Mr. McGregor.
Mr. McGregor ġie lura u refa» l-ixkora, u ħadha miegħu.
Ġarrha imdendla «l isfel, bħallikieku kienet pjuttost tqila.
Il-Flopsy Bunnies segwewh minn distanza sigura.
Huma qagħdu jħarsu lejh jidħol fid-dar tiegħu.
U mbagħad resqu bil-mod lejn it-tieqa biex jisimgħu.
Mr. McGregor tefa» l-ixkora mal-art tal-ġebel b«mod li kien iweġġa» ħafna lill-Flopsy Bunnies, kieku nzertaw kienu ġo fiha.
Setgħu jisimgħuh ikaxkar is-siġġu tiegħu fuq iċ-ċangaturi, u jidħaq minn taħt—
"Wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa, sitt fniek ċkejknin!" qal Mr. McGregor.
"Eh? X«inhu dak? X»ħassru issa?" staqsiet is-Sinjura McGregor.
"Wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa, sitt fniek ċkejknin u smien!" tenna s-Sur McGregor, waqt li beda jgħodd fuq subgħajh—"wieħed, tnejn, tlieta—"
"Tkunx iblah; xi trid tfisser, ja raġel xiħ u iblah?"
"Fl-ixkora! wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta!" wieġeb is-Sur McGregor.
(L-iżgħar Flopsy Bunny tela« fuq il-ħoġor tat-tieqa.)
Is-Sinjura McGregor qabdet l-ixkora u ħassitha. Qalet li setgħet tħoss sitta, imma żgur li kienu fniek xjuħ, għax kienu iebsin ħafna u kollha ta» forom differenti.
"Ma jgħoddux biex jittieklu; imma l-ġlud iservu tajjeb biex inksi l-mantell il-qadim tiegħi."
"Tiksi l-mantell il-qadim tiegħek?" għajjat is-Sur McGregor—"Jien se nbigħhom u nixtri t-tabakk għalija!"
"Tabakk tal-fniek! Jien se nisloqhom u naqtgħalhom irjushom.
Mrs. McGregor ħollet l-ixkora u daħħlet idha ġewwa.
Meta ħasset il-ħaxix irrabjat ħafna u ħafna. Hija qalet li Mr. McGregor kien "għamilha apposta.
U Mr. McGregor kien irrabjat ħafna wkoll. Waħda mill-qargħat bagħli mħassra ġiet ittir minn ġot-tieqa tal-kċina, u laqtet lill-iżgħar Flopsy Bunny.
Kien weġġa« mhux ħażin.
Imbagħad Benjamin u Flopsy ħasbu li kien il-ħin biex imorru d-dar.
Għalhekk Mr. McGregor ma ħax it-tabakk tiegħu, u Mrs. McGregor ma ħaditx il-ġlud tal-fniek tagħha.
Iżda l-Milied ta» wara Thomasina Tittlemouse qalgħet rigal ta' biżżejjed suf tal-fenek biex tagħmel għaliha nfisha mantell u barnuża, u manikott sabiħ u par ingwanti sħan.
