Казка пра трусянят Флопсі

Кажуць, што ад з’ядання занадта вялікай колькасці салаты пачынае хіліць у сон.
Я ніколі не адчуваў сонлівасці пасля салаты; але ж я і не трусік.
На трусянят Флопсі яна, безумоўна, падзейнічала вельмі ўсыпляльна!

Калі Бенджамін Бані вырас, ён ажаніўся са сваёй стрыечнай сястрой Флопсі. У іх была вялікая сям’я, і яны былі вельмі бесклапотныя і жыццярадасныя.
Я не памятаю імёнаў кожнага з іх дзяцей; звычайна іх называлі проста «Крольчаняты Флопсі».

Паколькі ежы не заўсёды хапала, Бенджамін пазычаў капусту ў брата Флопсі, Пітэра Рэббіта, які меў агарод.

Часам у Пітэра Рэббіта не заставалася лішняй капусты.

Калі гэта здаралася, Крольчаняты Флопсі адпраўляліся праз поле да кучы смецця ў канаве за садам містэра Макгрэгара.
Смеццевая куча містэра Макгрэгара была вельмі разнастайная. Там былі слоікі з-пад варэння і папяровыя пакеты, горы скошанай травы з газонакасілкі (ад якой заўсёды пахла машынным алеем), некалькі гнілых кабачкоў і пара старых чаравікаў. Аднойчы — о радасць! — там аказалася шмат перарослага латуку, які ўжо «пайшоў у кветку».

Трусчаняты Флопсі проста аб'еліся салатай. Паступова, адзін за адным, іх адолеў сон, і яны ўлегліся ў скошаную траву.

Бенджаміна змарыла не так моцна, як яго дзяцей. Перад тым як заснуць, ён яшчэ быў дастаткова бадзёры, каб надзець на галаву папяровы пакет для абароны ад мух.

Маленькія крольчаняты Флопсі салодка спалі пад цёплым сонцам. З лужка за садам даносіўся далёкі стракат газонакасілкі. Сінія мухі гулі каля сцяны, а маленькая старая мышка капалася ў смецці сярод слоікаў з-пад варэння.
(Я магу назваць вам яе імя: яе звалі Томасіна Тытлмаўс, гэта была лясная мыш з доўгім хвастом.)

Яна зашамацела па папяровым пакеце і разбудзіла Бенджаміна Бані.
Мышка доўга прасіла прабачэння і сказала, што знаёмая з Пітэрам Рэбітам.

Пакуль яна і Бенджамін размаўлялі пад самай сцяной, яны пачулі цяжкія крокі над галавой; і раптам містар Макгрэгар высыпаў цэлы мяшок скошанай травы проста на спячых Крольчанят Флопсі! Бенджамін сціснуўся пад сваім папяровым пакетам. Мышка схавалася ў слоіку з-пад варэння.

Маленькія трусяняты салодка ўсміхаліся ў сне пад дажджом з травы; яны не прачнуліся, бо салата падзейнічала на іх так усыпляльна.
Ім снілася, што іх мама Флопсі ўкладвае іх у пасцель з сена.
Спустошыўшы мяшок, містар Макгрэгар паглядзеў уніз. Ён убачыў пацешныя маленькія карычневыя кончыкі вушэй, што тырчалі са скошанай травы. Ён нейкі час пільна глядзеў на іх.

Затым на адно з іх села муха, і яно варухнулася.
Містэр Макгрэгар спусціўся да смеццевай кучы —
«Раз, два, тры, чатыры! пяць! шэсць маленькіх трусоў!» — сказаў ён, перакладаючы іх у свой мяшок. Крольчанятам Флопсі снілася, што мама пераварочвае іх у ложку. Яны крыху паварушыліся ў сне, але так і не прачнуліся.

Містэр Макгрэгар завязаў мяшок і пакінуў яго на сцяне.
Ён пайшоў прыбіраць газонакасілку.

Пакуль яго не было, місіс Флопсі Бані (якая заставалася дома) прыйшла праз поле.
Яна падазрона паглядзела на мяшок і падумала: дзе ж усе?

Тады мышка выбралася са свайго слоіка, а Бенджамін зняў папяровы пакет з галавы, і яны расказалі сумную гісторыю.
Бенджамін і Флопсі былі ў роспачы, яны не маглі развязаць вяроўку.
Але місіс Тытлмаўс была знаходлівай асобай. Яна прагрызла дзірку ў ніжнім куце мяшка.

Маленькіх трусянят выцягнулі і пашчыпалі, каб разбудзіць.
Іх бацькі напхалі пусты мяшок трыма гнілымі кабачкамі, старой шчоткай для чысткі абутку і дзвюма сапсаванымі рэпамі.

Потым яны ўсе схаваліся пад кустом і сталі чакаць містэра Макгрэгара.

Містэр Макгрэгар вярнуўся, падняў мяшок і панёс яго.
Ён нёс яго, апусціўшы ўніз, нібыта той быў даволі цяжкі.
Крольчаняты Флопсі ішлі следам за ім на бяспечнай адлегласці.

Яны бачылі, як ён увайшоў у свой дом.
А потым яны падкраліся да акна, каб паслухаць.

Містэр Макгрэгар кінуў мяшок на каменную падлогу так, што трусянятам Флопсі было б вельмі балюча, калі б яны апынуліся ўнутры.
Яны чулі, як ён падсунуў крэсла да каменных пліт і ўсміхнуўся —
«Раз, два, тры, чатыры, пяць, шэсць маленькіх трусянят!» — сказаў містэр Макгрэгар.

А? Што гэта? Што яны зноў сапсавалі?» — спытала місіс Макгрэгар.
«Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць маленькіх тоўсценькіх трусоў!» — паўтарыў містэр Макгрэгар, лічачы на пальцах: «адзін, два, тры...»
«Не вярзі глупства; што ты маеш на ўвазе, стары дурань?»
«У мяшку! Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць!» — адказаў містэр Макгрэгар.
(Самы малодшы з Крольчанят Флопсі залез на падваконнік.)

Місіс Макгрэгар узяла мяшок і абмацала яго. Яна сказала, што адчувае шасцярых, але гэта, мусіць, старыя трусы, бо яны такія цвёрдыя і ўсе рознай формы.
«У ежу не падыходзяць; але скуркі выдатна падыдуць, каб падбіць мой стары плашч».
«Падбіць твой стары плашч?» — закрычаў містар Макгрэгар. — «Я прадам іх і куплю сабе тытуню!»
«Трусінага тытуню! Я здзяру з іх скуры і адрэжу ім галовы».

Місіс Макгрэгар развязала мяшок і засунула ўнутр руку.
Калі яна намацала гародніну, яна вельмі, вельмі раззлавалася. Яна сказала, што містэр Макгрэгар «зрабіў гэта наўмысна».

І містэр Макгрэгар таксама вельмі раззлаваўся. Адзін з гнілых кабачкоў вылецеў у кухоннае акно і трапіў у самага малодшага Крольчаня Флопсі.
Яму было даволі балюча.

Тады Бенджамін і Флопсі вырашылі, што пара ісці дадому.

Так містэр Макгрэгар не атрымаў свайго тытуню, а місіс Макгрэгар не атрымала трусіных скурак.
Але на наступныя Каляды Тамасіна Тытлмаўс атрымала ў падарунак столькі трусінай воўны, што ёй хапіла на плашч і капюшон, а таксама на зграбную муфту і пару цёплых рукавічак.