Full Text: ရဲရင့်တဲ့ မုဆိုးဆယ့်နှစ်ယောက်
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ရဲရင့်တဲ့ မုဆိုးဆယ့်နှစ်ယောက်
ဘုရင်ကြီး၏ သားတော်တစ်ပါးသည် ထူးချွန်သော မိန်းမပျိုလေးတစ်ဦးကို သူမ၏ အလှအပတစ်ခုတည်းကြောင့် မဟုတ်ဘဲ သူမ၏ ထက်မြက်သော ဉာဏ်ရည်နှင့် ရဲရင့်သော စိတ်ဓာတ်တို့ကြောင့်ပါ ချစ်မြတ်နိုးခဲ့သည်။ တစ်နေ့တွင် သတင်းပို့သူတစ်ဦးသည် သတင်းဆိုးတစ်ခုကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်-
“အရှင့်ခမည်းတော်ဟာ နတ်ရွာစံလုနီးပါး ဖြစ်နေပါပြီ။ မကွယ်လွန်မီ အရှင်မင်းသားကို တွေ့မြင်လိုကြောင်း အလိုရှိပါတယ်။”
မင်းသားလေးသည် ချက်ချင်း ထွက်ခွာသွားခဲ့ရသည်။
“ဒီလက်စွပ်လေးကို ယူထားပါ” ဟု သူက မိန်းမပျိုလေးကို ပြောခဲ့သည်။ “နန်းတော်က ငါ့ကို ဘာပဲတောင်းဆိုပါစေ၊ ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက်ပါပဲဆိုတဲ့ ကတိတစ်ခုပါပဲ။ မင်းဆီကို ငါ ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။”
နန်းတော်ထဲတွင်၊ နတ်ရွာစံခါနီး ဘုရင်ကြီးက သူ၏ နောက်ဆုံးဆန္ဒကို တိုးတိုးလေး ပြောပြခဲ့သည်။
“ချစ်သား၊ တိုင်းပြည်သည် အားနည်းနေသည်။ စစ်ပွဲကို တားဆီးရန်အတွက် မြောက်ပိုင်းမှ မင်းသမီးလေးနှင့် မင်း လက်ထပ်ရမည်။”
မင်းသားလေးသည် လူပေါင်းထောင်ချီ၏ အသက်များ သူ၏ပခုံးပေါ် ကျရောက်နေသလို ခံစားလိုက်ရသည်။ သူ၏ နန်းသက်ကို စစ်ပွဲနှင့် မစတင်နိုင်ပေ။
“ကျွန်တော်မျိုးတို့ ပြည်သူများ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးကို သေချာစေရန် အကောင်းဆုံး ကြိုးစားသွားပါမည် ခမည်းတော်၊”
ဟု သူက ပြန်ဖြေခဲ့သော်လည်း၊ သူပေးဆပ်ရမည်ဟု ခံစားရသော အရာအတွက် သူ၏ နှလုံးသားမှာ လေးလံနေခဲ့သည်။
ဘုရင်အိုကြီး နတ်ရွာစံသွားပြီး မင်းသားလေးဟာ ထီးနန်းဆက်ခံခဲ့ပါတယ်။ တာဝန်ဝတ္တရားတွေအရ သူဟာ မြောက်ပိုင်းမင်းသမီးကို ခေါ်တော်မူခဲ့ပါတယ်။ ဒီအကြောင်းကို ကြားတဲ့အခါ မိန်းကလေးဟာ စိတ်ဓာတ်မကျခဲ့ပါဘူး။ ဘုရင်ကြီးရဲ့ နန်းတော်ထဲမှာ သူမလို axသာမန်အရပ်သူax တစ်ယောက်နဲ့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ လက်ထပ်ခွင့်ပေးမှာမဟုတ်တဲ့ အကြံပေးအမတ်တွေ အပြည့်ရှိနေတယ်ဆိုတာ သူမ သိထားပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ အချစ်ကို ကယ်တင်ဖို့အတွက်၊ သူမဟာ အဝေးက အမှတ်တရတစ်ခုသက်သက်မဟုတ်ဘဲ သူ့အတွက် အစွမ်းအစအရှိဆုံး မဟာမိတ်ဖြစ်ကြောင်း တိုင်းပြည်ကို ပြသရမယ်ဆိုတာ သူမ သိခဲ့ပါတယ်။
"အဖေ၊" ဟု သူမက ပြောသည်၊ "ဘုရင်ကြီးကို အသုံးချချင်တဲ့သူတွေက ဝိုင်းရံနေကြတယ်။ သမီးက သမီးပုံစံအတိုင်း သွားမယ်ဆိုရင် နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။ ဒါပေမဲ့ ဗျူဟာမှူးတစ်ယောက်အနေနဲ့ သွားမယ်ဆိုရင်တော့ သမီးက ဘုရင်ကြီးကို ကာကွယ်ပေးနိုင်ပြီး သူ့ရဲ့ပြည်သူတွေကို သမီးရဲ့တန်ဖိုးကို သက်သေပြနိုင်လိမ့်မယ်။ သမီးလိုပဲ ရဲရင့်ပြီး ရည်ရွယ်ချက်ပြတ်သားတဲ့ သူငယ်ချင်း ဆယ့်တစ်ယောက် လိုအပ်တယ်။"
သူမရဲ့ ဖခင်က သူမရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ခိုင်မာမှုကို မြင်တဲ့အခါ ပြန်ပြောခဲ့သည်၊
"သမီး သူတို့ကို ရစေရမယ်။ သမီး အယုံကြည်ရဆုံးသူတွေကို ရွေးချယ်ပါ။"
သူမသည် ထူးချွန်ထက်မြက်သော သူငယ်ချင်း ဆယ့်တစ်ယောက်ကို စုစည်းခဲ့ပြီး၊ သူတို့အားလုံး တစ်သားတည်း ညီညာစွာ လှုပ်ရှားနိုင်သည်အထိ လေ့ကျင့်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် သူတို့မည်သူဖြစ်ကြောင်း ဖုံးကွယ်ထားနိုင်သည့် ခိုင်ခံ့ပြီး စနစ်ကျသော မုဆိုးအဝတ်အစားများကို ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြသည်။
"ငါတို့က ဘုရင်ကြီးကို လှည့်စားဖို့ သွားကြမှာ မဟုတ်ဘူး" ဟု သူမက သူတို့ကို ပြောခဲ့သည်၊ "ငါတို့မပါဘဲ တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ်ဖို့ စိတ်ကူးလို့မရနိုင်လောက်အောင် သူ့ကို အကောင်းဆုံး အလုပ်အကျွေးပြုဖို့ သွားကြမှာဖြစ်တယ်။"
သူတို့သည် နန်းတော်သို့ ရောက်ရှိလာကြပြီး ဘုရင်ကြီး၏ သက်တော်စောင့်တပ်တွင် အမှုထမ်းရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။ နိုင်ငံရေးဖိအားများကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော ဘုရင်ကြီးသည် ကြမ်းတမ်းသော ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည့် သူ၏ချစ်သူကို မမှတ်မိခဲ့ပေ၊ သို့သော် ထိုအဖွဲ့၏ တည်ငြိမ်သော ဟန်ပန်ကြောင့် သူ အံ့သြသဘောကျသွားခဲ့သည်။
"ဒီလောက် စည်းကမ်းသေဝပ်တဲ့ တပ်ဖွဲ့မျိုးကို ငါ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး" ဟု သူက ပြောခဲ့သည်၊
ထို့နောက် သူသည် ထိုမိန်းမပျိုလေးကို သူ၏ မုဆိုးချုပ်နှင့် အကြံပေးအဖြစ် ခန့်အပ်လိုက်သည်။
ဘုရင်ကြီးတွင် သစ္စာရှိသော အဖော်တစ်ဦးရှိသည်— မျက်နှာဖုံးတိုင်းကို ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်သော ပညာရှိ ခြင်္သေ့တစ်ကောင် ဖြစ်သည်။ ခြင်္သေ့က တိုးတိုးလေး လျှောက်တင်လိုက်သည်၊
"အရှင်မင်းကြီး၊ သူတို့ဟာ အရှင်ထင်နေတဲ့ စစ်သားတွေ မဟုတ်ကြပါဘူး။ သူတို့ဟာ ရုပ်ဖျက်ထားတဲ့ အမျိုးသမီး ဆယ့်နှစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ်။"
"မဖြစ်နိုင်ဘူး၊" ဟု ဘုရင်ကြီးက မိန့်တော်မူသည်။
"သူတို့ရဲ့ ရိုးသားမှုကို စမ်းသပ်ကြည့်ပါ၊" ဟု ခြင်္သေ့က အကြံပြုသည်။ "ခန်းမထဲမှာ ကျောက်မျက်ရတနာတွေနဲ့ ပိုးထည်တွေကို ဖြန့်ကြဲထားလိုက်ပါ။ သူတို့သာ အချည်းနှီးဂုဏ်မောက်မှုကို မက်မောသူတွေဆိုရင် ခြေလှမ်းတွေ တုံ့ဆိုင်းသွားပါလိမ့်မယ်။ သူတို့သာ အာဏာကို မက်မောသူတွေဆိုရင်တော့ တန်ဖိုးတွက်ဖို့ ရပ်တန့်သွားပါလိမ့်မယ်။"
မုဆိုးတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို သဘောကျသော အစေခံတစ်ဦးက မိန်းကလေးကို သတိပေးခဲ့သည်။ သူမက တိုးညှင်းစွာ ရယ်မောလိုက်သည်။ “ငါတို့က ရွှေ ဒါမှမဟုတ် ပိုးထည်တွေအတွက် ဒီကိုရောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး” ဟု သူမက သူမ၏ သူငယ်ချင်းများကို ပြောခဲ့သည်။ “ငါတို့က ဘုရင်ကြီးရဲ့ လုံခြုံရေးအတွက် ဒီကိုရောက်နေတာပါ။ ကြမ်းပြင်ကို ကျောက်တုံးတွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားသလိုမျိုး၊ ရတနာတွေကို သာမန် ဖုန်မှုန့်တွေလိုမျိုး သဘောထားပြီး ချီတက်ကြပါ။”
နောက်တစ်နေ့နံနက်တွင် မုဆိုးဆယ့်နှစ်ယောက်သည် ခန်းမကြီးကို ဖြတ်၍ ချီတက်သွားကြသည်။ သူတို့သည် ရတနာများကို တစ်ချက်လေးမျှပင် မကြည့်ကြပေ။ သူတို့၏ မျက်လုံးများကို မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီသို့သာ စူးစိုက်ထားပြီး လက်များကိုလည်း သူတို့၏ အသုံးအဆောင်များပေါ်တွင်သာ အသင့်ထားကြသည်။
"တွေ့တယ် မဟုတ်လား" ဟု ဘုရင်ကြီးက ခြင်္သေ့ကို ပြောလိုက်သည်။ "သူတို့မှာ စစ်မှုထမ်းဟောင်းအစစ်တွေရဲ့ စည်းကမ်းသေဝပ်မှုမျိုး ရှိတယ်။ မင်းရဲ့ သံသယတွေက အခြေအမြစ်မရှိပါဘူး။"
ခြင်္သေ့ကြီးက မယုံကြည်သေးပါဘူး။
“အာရုံစူးစိုက်မှုကို နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ် စမ်းသပ်မယ်။ ခန်းမထဲမှာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ စက်မှုပဟေဠိ ဆယ့်နှစ်ခုကို ထားလိုက်ပါ—အဲဒါတွေက နာရီပေါင်းများစွာ အချိန်ယူ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမယ့် ကိရိယာတွေပဲ။ စစ်သားတွေက ဒီလိုအလုပ်တွေအတွက် အရမ်းဂဏာမငြိမ်ဖြစ်တတ်တယ်လို့ ဆိုကြတယ်။”
အစေခံက မိန်းကလေးကို ထပ်ပြီး သတိပေးပြန်တယ်။
“ငါတို့ အာရုံစိုက်ရမှာက ဘုရင်ကြီးရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးပဲ၊ ကစားစရာတွေ မဟုတ်ဘူး” လို့ သူမက ပြောပါတယ်။ “ငါတို့ရဲ့ တာဝန်က ဘယ်ပဟေဠိထက်မဆို ပိုကြီးမားတဲ့အတွက်၊ အဲဒါတွေကို တစ်ချက်လေးတောင် လှည့်မကြည့်ဘဲ ဖြတ်သွားကြမယ်။”
မုဆိုးများသည် ပဟေဠိများကို လုံးဝ အမှုမထားဘဲ ကျော်ဖြတ်သွားကြသည်။ ဘုရင်ကြီးသည် ယခုအခါ သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာကို သေချာသွားလေပြီ။
“တော်လောက်ပြီ၊ ခြင်္သေ့။ သူတို့ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကို သူတို့ သက်သေပြခဲ့ပြီးပြီ။ မင်းရဲ့ ယူဆချက်တွေကို ငါ ထပ်မကြားချင်တော့ဘူး။”
ခြင်္သေ့သည် ခေါင်းကို ငုံ့လိုက်ပြီး၊ မိန်းကလေး၏ စည်းကမ်းသေဝပ်မှုသည် သူ၏ ကိုယ်ပိုင် အလိုအလျောက်သိစိတ်ထက်ပင် ပိုမိုခိုင်မာကြောင်း နားလည်သဘောပေါက်သွားလေသည်။
လပေါင်းများစွာတိုင်တိုင် မုဆိုးခေါင်းဆောင်သည် ဘုရင်ကြီး၏အနီးတွင် အမှုထမ်းခဲ့ပြီး တိုင်းပြည်၏ ဥပဒေများကို စီမံခန့်ခွဲရာတွင် ကူညီပေးခဲ့သည်။ တစ်နေ့တွင် တမန်တော်တစ်ဦး မြင်းစီး၍ ရောက်လာခဲ့သည်-
"မြောက်ပိုင်းမင်းသမီးလေးဟာ မင်္ဂလာစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးဖို့ မြို့တံခါးဝကို ရောက်နေပါပြီ။"
အဆုံးအဖြတ်ပေးမည့်အချိန် နောက်ဆုံးတွင် ရောက်လာပြီဖြစ်ကြောင်း ကြားလိုက်ရသောအခါ မိန်းကလေးသည် သူမ၏ ခွန်အားများ ယုတ်လျော့သွားသလို ခံစားလိုက်ရသည်။ သူမလျှို့ဝှက်ချက်၏ ဖိအားများနှင့် သူ့ကို ဆုံးရှုံးရမည်ကို ကြောက်ရွံ့မှုတို့သည် နောက်ဆုံးတွင် ဒဏ်ပိလာကာ သူမ သတိလစ်မေ့မြောသွားခဲ့သည်။
ဘုရင်ကြီးသည် သူမကို ဖမ်းထိန်းရန် အပြေးအလွှား သွားခဲ့သည်။ သွေးခုန်နှုန်းကို စမ်းသပ်ရန် သူမ၏ လက်အိတ်ကို ချွတ်လိုက်သောအခါ၊ သူမ၏ လက်ချောင်းပေါ်ရှိ လက်စွပ်လေးကို နေရောင်ဟပ်သွားလေသည်— ယင်းမှာ အခြားဘဝတစ်ခုတွင် သူပေးခဲ့သော ကတိတစ်ခုပင်တည်း။
သူ၏ နန်းသက်တစ်လျှောက် အခက်ခဲဆုံး လများအတွင်း သူ့ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့၊ အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့ပြီး သူ့အနားတွင် ရပ်တည်ပေးခဲ့သော 'မုဆိုး' ၏ မျက်နှာကို သူ ကြည့်လိုက်သည်။
“မင်းဖြစ်နေတာကိုး၊” ဟု သူ တိုးတိုးလေး ရေရွတ်လိုက်သည်။ “မင်းက ကိုယ့်ကို စောင့်နေရုံတင် မဟုတ်ဘူး၊ တို့တွေအတွက်ပါ တိုက်ပွဲဝင်ပေးခဲ့တာပဲ။”
ဘုရင်ကြီးသည် မြောက်ပိုင်းမင်းသမီးအား ရိုးသားပွင့်လင်းစွာ ပြောပြခဲ့ရာ၊ မင်းသမီးကလည်း နိုင်ငံရေးအရသာမက ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုသာ အခြေခံသော လက်ထပ်ခြင်းမျိုးကို လိုလားကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။ ထို့နောက် သူတို့သည် အတင်းအကျပ် လက်ထပ်စရာမလိုဘဲ ငြိမ်းချမ်းရေးကို သေချာစေမည့် ကုန်သွယ်ရေးစာချုပ်တစ်ခုကို အတူတကွ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် ဘုရင်ကြီးသည် သူ၏ မိဖုရားသစ်ကို သူရှာတွေ့ခဲ့သော မိန်းမပျိုလေးတစ်ဦးအနေဖြင့် မဟုတ်ဘဲ၊ တိုင်းပြည်ကို ကယ်တင်ရာတွင် သူ့အား ကူညီပေးခဲ့သော သူရဲကောင်းတစ်ဦးအနေဖြင့် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ အမှန်တရားသည် နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းနှင့်ထိုက်တန်သော နေရာမှန်ကို ရှာတွေ့သွားပြီဖြစ်ကြောင်း ခြင်္သေ့ကြီးကပင် သဘောတူလက်ခံခဲ့သည်။