El Conte D’en Timmy De Puntetes

Hi havia una vegada un petit esquirol gris, grassonet i ben acomodadet, que es deia Timmy Tiptoes. Tenia un niu cobert de fulles al capdamunt d’un arbre alt, i una petita esposa esquirol que es deia Goody.

Timmy Tiptoes seia a fora gaudint de la brisa; va sacsejar la cua i va riure per sota el nas—
“Petita esposa Goody, les nous són madures; hem de fer una reserva per a l’hivern i la primavera.“
Goody Tiptoes estava enfeinada empenyent molsa sota la coberta de palla—
“El niu és tan acollidor que dormirem profundament tot l’hivern.“
“Aleshores ens despertarem encara més prims, quan no hi hagi res per menjar a la primavera,“ va respondre el prudent Timothy.

Quan en Timmy i la Goody Tiptoes van arribar al bosquet d’avellaners, van trobar que ja hi havia altres esquirols.
En Timmy es va treure la jaqueta i la va penjar en una branqueta; van treballar tranquil·lament pel seu compte.

Cada dia feien diversos viatges i recollien grans quantitats de nous. Se les enduien en sacs i les guardaven en diverses soques buides prop de l’arbre on havien construït el seu niu.

Quan aquestes soques van ser plenes, van començar a buidar els sacs dins d’un forat, ben amunt d’un arbre, que havia estat d’un picot; les nous van repicar cap avall—avall—avall per dins.
“Com les tornaràs a treure mai d’aquí? És com una guardiola!“, va dir Goody.
“Seré molt més prim abans que arribi la primavera, estimada meva“, va dir Timmy Tiptoes, mirant dins del forat.

Sí que en recollien quantitats—perquè no les perdien! Els esquirols que enterren les seves nous a terra en perden més de la meitat, perquè no poden recordar el lloc.
L’esquirol més oblidadís del bosc es deia Silvertail. Va començar a cavar, i no se’n podia recordar. I llavors va tornar a cavar i va trobar unes nous que no eren seves; i hi va haver una baralla. I altres esquirols van començar a cavar,—tot el bosc estava en commoció!

Desgraciadament, just en aquell moment un estol d’ocellets va passar volant, d’un arbust a l’altre, buscant erugues verdes i aranyes. Hi havia diverses menes d’ocellets, que piulaven cançons diferents.
El primer va cantar—
“Qui ha estat desenterrant les meves nous? Qui-ha-estat-desenterrant les meves nous?“
I un altre va cantar—
“Una miqueta de pa i-sense-formatge! Una miqueta-de-pa i-sense-formatge!“

Els esquirols els van seguir i escoltar. El primer ocellet va volar fins a l’arbust on Timmy i Goody Tiptoes lligaven en silenci els seus sacs, i va cantar—
«Qui ha estat desenterrant les meves nous? Qui ha estat desenterrant les meves nous?»
Timmy Tiptoes va continuar la seva feina sense respondre; de fet, l’ocellet no esperava cap resposta. Només cantava la seva cançó natural, i no volia dir res de res.

Però quan els altres esquirols van sentir aquella cançó, es van abalançar sobre Timmy Tiptoes, li van donar cops i esgarrapades, i li van bolcar el sac de nous. L’ocellet innocent que havia causat tot l’embolic va fugir volant, espantat!
Timmy va rodolar una vegada i una altra, i després va girar cua i va fugir cap al seu niu, seguit per una colla d’esquirols que cridaven—
“Qui-ha estat desenterrant les-meves-nous?“

El van agafar i el van arrossegar fins al mateix arbre, on hi havia el petit forat rodó, i el van empènyer a dins. El forat era massa petit per al cos d'en Timmy Tiptoes. El van estrènyer terriblement; era un miracle que no li trenquessin les costelles.
«El deixarem aquí fins que confessi», va dir Silvertail Squirrel, i va cridar dins del forat—<br>«Qui-ha-desenterrat les-meves-nous?»

Timmy Tiptoes no va respondre; havia caigut rodolant dins de l’arbre, damunt de mig peck de nous que eren seves. Jeia ben atordit i immòbil.

Goody Tiptoes va recollir les bosses de nous i se'n va anar a casa. Va preparar una tassa de te per a Timmy; però ell no venia ni venia.
Goody Tiptoes va passar una nit solitària i trista. L'endemà al matí es va atrevir a tornar als arbustos de nous per buscar-lo; però els altres esquirols poc amables la van fer fora.
Va vagar per tot el bosc, cridant—
“Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Oh, on és Timmy Tiptoes?”

Mentrestant, Timmy Tiptoes va recobrar el coneixement. Es va trobar ficat en un llitet de molsa, molt a les fosques, adolorit; semblava que fos sota terra. Timmy va tossir i va gemegar perquè li feien mal les costelles. Es va sentir un sorollet alegre, i va aparèixer un petit esquirol llistat amb una llumeta de nit i va esperar que es trobés millor.
Va ser molt amable amb Timmy Tiptoes; li va deixar la seva gorra de dormir, i la casa era plena de provisions.

L'esquirol llistat va explicar que havien plogut nous per la part de dalt de l'arbre—
«A més, n'he trobat unes quantes d'enterrades!»
Va riure i va fer rialletes quan va sentir la història d'en Timmy. Mentre en Timmy havia de fer llit, l'incitava a menjar-ne grans quantitats—
«Però com podré sortir mai per aquell forat si no m'aprimo? La meva dona estarà amoïnada!»
«Només una altra nou, o dues nous; deixa'm trencar-les per a tu», va dir l'esquirol llistat. Timmy Tiptoes es va anar fent més gras i més gras!

Ara Goody Tiptoes s’havia tornat a posar a treballar tota sola. No va posar més nous al forat del picot, perquè sempre havia dubtat de com es podrien treure després. Les va amagar sota l’arrel d’un arbre; van repicar avall, avall, avall. Una vegada, quan Goody va buidar una bossa especialment grossa, es va sentir un xiscle ben clar; i la vegada següent que Goody va portar una altra bossa plena, un petit esquirol llistat va sortir-ne de pressa.

«A baix s’està omplint del tot; la sala d’estar és plena, i estan rodolant pel passadís; i el meu marit, Chippy Hackee, ha fugit i m’ha deixat sola. Quina explicació tenen aquests ruixats de nous?»
«Li demano perdó, de debò; no sabia que hi visqués ningú», va dir la senyora Goody Tiptoes; «però on és Chippy Hackee? El meu marit, Timmy Tiptoes, també ha fugit.» «Sé on és Chippy; m’ho ha dit un ocellet», va dir la senyora Chippy Hackee.

Ella va obrir el camí fins a l’arbre del picot, i van escoltar al forat.
Allà baix se sentia un soroll de trencanous, i una veu d’esquirol gras i una veu d’esquirol prim cantaven juntes—
“El meu vellet i jo ens vam barallar,
Com ho podrem arreglar?
Arregla-ho tan bé com puguis,
I ves-te’n, petit vellet!“

“T’hi podries esmunyir, per aquell foradet rodó,” va dir Goody Tiptoes. “Sí, podria,” va dir l’esquirol ratllat, “però el meu marit, Chippy Hackee, mossega!”
A baix de tot se sentia un soroll de nous que es trencaven i de rosegades; i aleshores la veu de l’esquirol gras i la veu fina de l’esquirol van cantar—
“Pel diddlum dia
Dia diddle dum di!
Dia diddle diddle dum dia!”

Aleshores Goody va mirar pel forat i va cridar cap avall—
“Timmy Tiptoes! Ai, quina vergonya, Timmy Tiptoes!“
I Timmy va respondre:
“Ets tu, Goody Tiptoes? Doncs és clar!“
Va pujar i va fer un petó a Goody a través del forat; però estava tan gras que no podia sortir.
Chippy Hackee no estava massa gras, però no volia venir; es va quedar a baix i va riure per sota el nas.

I així va continuar durant dues setmanes, fins que una gran ventada va arrencar la part de dalt de l’arbre, va obrir el forat i va deixar entrar la pluja.
Aleshores Timmy Tiptoes va sortir i se’n va anar a casa amb un paraigua.

Però Chippy Hackee va continuar acampant una setmana més, tot i que era incòmode.

Finalment, un ós gran va venir caminant pel bosc. Potser ell també buscava nous; semblava que anava ensumant pertot arreu.

Chippy Hackee va tornar a casa de pressa!

I quan Chippy Hackee va arribar a casa, va descobrir que s’havia agafat un refredat al cap; i encara se sentia més incòmode.

I ara Timmy i Goody Tiptoes mantenen el seu magatzem de nous ben tancat amb un petit cadenat.

I sempre que aquell ocellet veu els Chipmunks, canta—
“Qui-ha-estat-desenterrant les-meves-nous?
Qui ha estat desenterrant les-meves-nous?“
Però mai ningú no respon!