Full Text: Priča o Timmyju Tiptoesu
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Priča o Timmyju Tiptoesu
Jednom davno živio je jedan mali, punašni i ugodni sivi vjeverak po imenu Timmy Tiptoes. Imao je gnijezdo pokriveno lišćem na vrhu visokog drveta, i malu vjevericu suprugu po imenu Goody.
Timmy Tiptoes je sjedio vani i uživao u povjetarcu; mahao je repom i kikotao se—
«Ženo moja Goody, orasi su zreli; moramo skupiti zalihe za zimu i proljeće.»
Goody Tiptoes je bila zauzeta guranjem mahovine ispod slame—
«Gnijezdo je tako ugodno, spavat ćemo čvrsto cijelu zimu.»
«Onda ćemo se probuditi još mršaviji, kad ne bude ništa za jesti u proljeće,» odgovori razborit Timothy.
Kada su Timmy i Goody Tiptoes stigli do šikare s orasima, otkrili su da su tamo već bili drugi vjeverice.
Timmy je skinuo jaknu i objesio je na grančicu; tiho su radili sami za sebe.
Svaki dan su pravili nekoliko putovanja i brali velike količine oraha. Nosili su ih u vrećama i čuvali u nekoliko šupljih panjeva blizu drveta gdje su sagradili svoje gnijezdo.
Kada su ove šupljine bile pune, počeli su prazniti vreće u rupu visoko na drvetu koja je nekada pripadala djetliću; orasi su zveckali dolje—dolje—dolje unutra.
«Kako ćeš ih ikada izvaditi odavde? To je kao kasica-prasica!» rekla je Goody.
«Bit ću mnogo mršaviji prije proljeća, draga moja,» rekao je Timmy Tiptoes, zavirivši u rupu.
Skupljali su ih u velikim količinama — jer ih nisu gubili! Vjeverice koje zakopavaju orahe u zemlju izgube više od polovine, jer ne mogu zapamtiti mjesto.
Najzaboravnija vjeverica u šumi zvala se Silvertail. Počela je kopati, ali se nije mogla sjetiti. Zatim je opet kopala i pronašla neke orahe koji joj nisu pripadali; i izbila se svađa. I druge vjeverice počele su kopati — cijela šuma bila je u metežu!
Nažalost, baš u to vrijeme preletjelo je jato malih ptica, od grma do grma, tražeći zelene gusjenice i paukove. Bilo je nekoliko vrsta malih ptica, koje su cvrkutale različite pjesme.
Prva je pjevala—
«Ko je kopao moje orahe? Ko je kopao moje orahe?»
A druga je pjevala—
«Malo hljeba i ništa sira! Malo hljeba i ništa sira!»
Vjeverice su slijedile i slušale. Prva mala ptica uletjela je u grm gdje su Timmy i Goody Tiptoes tiho vezivali svoje vreće, i zapjevala je—
«Ko je kopao moje orahe? Ko je kopao moje orahe?»
Timmy Tiptoes je nastavio sa svojim poslom ne odgovarajući; zapravo, mala ptica nije ni očekivala odgovor. Ona je samo pjevala svoju prirodnu pjesmu, i to nije značilo ništa.
Ali kada su ostale vjeverice čule tu pjesmu, nasrnule su na Timmyja Tiptoesa, udarale ga i grebale, i prevrnule mu vreću oraha. Nevina ptičica koja je bila uzrok svim tim nevoljamapoletjela je uplašena!
Timmy se prevrtao okolo, a zatim okrenuo i pobjegao prema svom gnijezdu, praćen gomilom vjeverica koje su vikale—
«Ko-je kopao-po mojim-orasima?»
Uhvatiše ga i odvukoše ga na isto ono drvo, gdje je bila mala okrugla rupa, i gurnuše ga unutra. Rupa je bila daleko premala za Timmy Tiptoesovu figuru. Stiskali su ga strašno, bila je čuda da mu nisu polomili rebra.
«Ostavit ćemo ga ovdje dok se ne prizna», reče Silvertail vjeverica, i povika u rupu—
«Ko-je-kopao-po-mojim-orasima?»
Timmy Tiptoes nije odgovorio ništa; survao se unutar stabla, pravo na pola mjere oraha koji su bili njegovi. Ležao je sasvim omamljen i nepomičan.
Goody Tiptoes je pokupila vreće s orasima i otišla kući. Skuhala je šalicu čaja za Timmyja; ali on nije dolazio i nije dolazio.
Goody Tiptoes je provela usamljenu i nesretnu noć. Sljedećeg jutra odvažila se vratiti do grmova oraha da ga potraži; ali drugi nedobri vjeverci su je otjerali.
Lutala je po cijeloj šumi, dozivajući—
«Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Oh, gdje je Timmy Tiptoes?»
U međuvremenu, Timmy Tiptoes je došao k sebi. Zatekao se umotan u mali mahovinasti krevet, u potpunoj tami, osjećajući bol; izgledalo je kao da je pod zemljom. Timmy je kašljao i stenjao jer su ga boljela rebra. Začuo se veseli zvuk, i pojavio se mali prugasti vjeveričar s noćnom lampom, nadajući se da mu je bolje.
Bio je veoma ljubazan prema Timmyju Tiptoesу; posudio mu je svoju noćnu kapu, a kuća je bila puna zaliha.
Vjeverica je objasnila da je kiša oraha padala kroz vrh drveta—
«Osim toga, pronašla sam nekoliko zakopanih!»
Smijala se i kikotala kad je čula Timmyjevu priču. Dok je Timmy bio vezan za krevet, nagovarala ga je da jede velike količine—
«Ali kako ću ikad izaći kroz tu rupu ako se ne smršavim? Moja žena će biti zabrinuta!»
«Samo još jedan orah—ili dva oraha; daj da ih ti izlupam,» rekla je Vjeverica. Timmy Tiptoes je postajao sve deblji i deblji!
Sada je Goody Tiptoes ponovo počela raditi sama. Nije više stavljala orahe u rupu djetlića, jer je uvijek sumnjala kako bi ih se moglo izvaditi natrag. Sakrila ih je ispod korijena drveta; kotrljali su se dolje, dolje, dolje. Jednom, kada je Goody ispraznila jednu posebno veliku vreću, začuo se jasan cvičak; a sljedeći put kada je Goody donijela još jednu vreću, mali prugasti vjeveričar iskočio je napolje u žurbi.
«Dolje je postalo sasvim puno; dnevna soba je puna, a orasi se kotrljaju hodnikom; i moj muž, Chippy Hackee, pobjegao je i ostavio me. Kako se objašnjavaju ove kiše oraha?»
«Zaista se ispričavam; nisam znala da ovdje iko živi», rekla je gospođa Goody Tiptoes; «ali gdje je Chippy Hackee? Moj muž, Timmy Tiptoes, je također pobjegao.» «Znam gdje je Chippy; jedna mala ptica mi je rekla», rekla je gospođa Chippy Hackee.
Odvela ih je do drveta djetlića, i prisluškivali su na rupi.
Odozdo se čuo zvuk krckanja oraha, a debeli vjeveričji glas i tanki vjeveričji glas pjevali su zajedno—
«Moj stari čovječuljak i ja se posvađasmo,
Kako ćemo ovu stvar riješiti?
Riješi je kako god možeš,
I odlazi odavde, stari čovječuljku!»
«Mogla bi se provući kroz tu malu okruglu rupu,» rekla je Goody Tiptoes. «Da, mogla bih,» rekla je Vjeveričica, «ali moj muž, Chippy Hackee, grize!»
Dolje se čuo zvuk lomljenja oraha i grickanja; a zatim su debeli vjeveričin glas i tanki vjeveričin glas zapjevali—
«Za diddlum dan
Dan diddle dum di!
Dan diddle diddle dum dan!»
Tada je Goody zavirila kroz rupu i povikala dolje—
«Timmy Tiptoes! Oh, sramota, Timmy Tiptoes!»
A Timmy je odgovorio,
«Je si li to ti, Goody Tiptoes? Pa, naravno!»
Izašao je gore i poljubio Goody kroz rupu; ali bio je toliko debeo da nije mogao izaći van.
Chippy Hackee nije bio predebeo, ali nije htio izaći; ostao je dolje i kikotao se.
I tako je trajalo dvije sedmice, sve dok jak vjetar nije oduvao vrh drveta i otvorio rupu i pustio kišu unutra.
Tada je Timmy Tiptoes izašao i otišao kući s kišobranom.
Ali Chippy Hackee je nastavio kampovati još jedan tjedan, iako mu je bilo neugodno.
Napokon je kroz šumu došao veliki medvjed. Možda je i on tražio orahe; izgledalo je kao da njuška unaokolo.
Chippy Hackee je pohitao kući!
A kada se Chippy Hackee vratio kući, otkrio je da se prehladio; i bilo mu je još neugodnije.
A sada Timmy i Goody Tiptoes čuvaju svoju zalihu oraha zaključanu malim lokotom.
I kad god ta mala ptica ugleda Vjeveričice, zapjeva—
«Ko mi je iskopao orahe?
Ko mi je iskopao orahe?»
Ali niko nikad ne odgovori!
