Full Text: Scéal Timmy Tiptoes
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Scéal Timmy Tiptoes
Fadó, fadó, bhí iora beag ramhar sócúil liath ann darbh ainm Timmy Tiptoes. Bhí nead aige déanta as duilleoga i mbarr crainn ard, agus bean chéile bheag iora darbh ainm Goody.
Bhí Timmy Tiptoes ina shuí amuigh ag baint taitnimh as an leoithne; chroith sé a eireaball agus rinne sé gáire beag—
“A bhean bheag, a Ghoody, tá na cnónna aibí; caithfimid stór a chur i dtaisce don gheimhreadh agus don earrach.“
Bhí Goody Tiptoes gnóthach ag brú caonaí faoin tuí—
“Tá an nead chomh cluthar, beimid inár gcodladh go sámh an geimhreadh ar fad.“
“Ansin dúiseoimid agus sinn i bhfad níos tanaí, nuair nach mbeidh aon rud le hithe ann san earrach,“ d’fhreagair Timothy críonna.
Nuair a tháinig Timmy agus Goody Tiptoes go dtí an doire cnónna, fuair siad ioraí eile ann cheana.
Bhain Timmy a sheaicéad de agus chroch sé é ar ghéigín; d'oibrigh siad go ciúin leo féin.
Gach lá, rinne siad roinnt aistear agus phioc siad an-chuid cnónna. D'iompair siad iad leo i málaí, agus stóráil siad iad i roinnt stumpaí cuasacha in aice leis an gcrann mar a bhí a nead tógtha acu.
Nuair a bhí na stumpaí seo lán, thosaigh siad ag folmhú na málaí isteach i bpoll ard suas i gcrann a bhain le cnagaire coille; ghliogair na cnónna síos—síos—síos istigh.
“Conas a gheobhaidh tú amach arís iad? Tá sé cosúil le bosca airgid!“ arsa Goody.
“Beidh mé i bhfad níos tanaí roimh an earrach, a stór,“ arsa Timmy Tiptoes, ag sracfhéachaint isteach sa pholl.
Bhailigh siad a lán—mar nár chaill siad iad! Cailleann ioraí a chuireann a gcuid cnónna sa talamh níos mó ná a leath, mar ní cuimhin leo an áit.
Silvertail an t-ainm a bhí ar an iora is dearmadaí sa choill. Thosaigh sé ag tochailt, agus níor chuimhin leis. Agus ansin thochail sé arís agus fuair sé roinnt cnónna nach leis féin iad; agus bhí troid ann. Agus thosaigh ioraí eile ag tochailt,—bhí an choill ar fad trína chéile!
Ar an drochuair, díreach ag an am sin, d'eitil ealta éan beag thart, ó thor go tor, ar lorg bolb glasa agus damhán alla. Bhí roinnt cineálacha éagsúla d'éin bheaga ann, ag giolcadh amhráin éagsúla.
Chan an chéad cheann—
“Cé 'bhí ag tochailt mo chnónna? Cé 'bhí-ag-tochailt mo chnónna?“
Agus chan ceann eile—
“Giotán beag aráin is-gan-cáis! Giotán-beag-aráin 's-gan-cáis!“
Lean na hioraí agus d'éist siad. D'eitil an chéad éan beag isteach sa tor mar a raibh Timmy Tiptoes agus Goody Tiptoes go ciúin ag ceangal a gcuid málaí, agus chan sé—
"Cé atá ag tochailt mo chuid cnónna? Cé atá ag tochailt mo chuid cnónna?"
Lean Timmy Tiptoes ar aghaidh lena chuid oibre gan freagra a thabhairt; i ndáiríre, ní raibh an t-éan beag ag súil le freagra. Ní raibh sé ach ag canadh a amhrán nádúrtha, agus ní raibh ciall ar bith leis.
Ach nuair a chuala na hioraí eile an t-amhrán sin, ruaig siad ar Timmy Tiptoes agus bhuail siad é agus scríob siad é, agus leag siad a mhála cnónna. D'eitil an t-éan beag neamhchiontach, a ba chúis leis an aimhreas ar fad, ar shiúl le scanradh!
Chuaigh Timmy ag rolladh arís agus arís eile, agus ansin thug sé na cosa leis i dtreo a neide, agus slua ioraí ina dhiaidh ag béiceadh—
“Cé-a-bhí-ag-tochailt-mo-chnónna?“
Rug siad air agus tharraing siad é suas an crann céanna sin, mar a raibh an poll beag cruinn, agus bhrúigh siad isteach é. Bhí an poll i bhfad róbheag do chorp Timmy Tiptoes. D'fháisc siad go huafásach é, b'iontas é nár bhris siad a easnacha.
“Fágfaimid anseo é go dtí go n-admhaíonn sé,“ arsa Silvertail an tIora Rua, agus scread sé isteach sa pholl—
“Cé-atá-ag-tochailt-aníos mo-chuid-cnónna?“
Níor thug Timmy Tiptoes freagra ar bith; bhí sé tite síos laistigh den chrann, ar leath pheic de chnónna a bhí aige féin. Bhí sé ina luí ansin, an-stangaithe agus gan cor as.
Thóg Goody Tiptoes na málaí cnónna agus chuaigh sí abhaile. Rinne sí cupán tae do Timmy; ach níor tháinig sé agus níor tháinig sé.
Chaith Goody Tiptoes oíche uaigneach mhíshona. An mhaidin dár gcionn, chuaigh sí ar ais go dtí na toim chnónna chun é a lorg; ach chuir na hioraí míthrócaireacha eile an ruaig uirthi.
Chuaigh sí ar fán ar fud na coille, ag glaoch—
“A Timmy Tiptoes! A Timmy Tiptoes! Ó, cá bhfuil Timmy Tiptoes?“
Idir an dá linn, tháinig Timmy Tiptoes chuige féin. Fuair sé é féin clutharaithe i leaba bheag chaonaigh, go mór sa dorchadas agus é tinn; dhealraigh sé go raibh sé faoin talamh. Chasachtaigh Timmy agus ghrán sé mar go raibh a easnacha á ghortú. Cloiseadh torann beag bíogach, agus tháinig Chipmunk beag stríocach amach le solas oíche agus súil aige go raibh biseach air.
Bhí sé an-chineálta le Timmy Tiptoes; thug sé a chaipín oíche ar iasacht dó, agus bhí an teach lán le soláthairtí.
Mhínigh an Chipmunk go raibh sé ag cur cnónna anuas trí bharr an chrainn—
“Fairis sin, fuair mé cúpla ceann curtha!“
Rinne sé gáire agus drantán nuair a chuala sé scéal Timmy. Le linn do Timmy a bheith sáinnithe sa leaba, mheall sé é chun an-chuid a ithe—
“Ach conas a rachaidh mé amach choíche tríd an bpoll sin mura n-éiríonn mé níos tanaí? Beidh mo bhean chéile buartha!“
“Cnó amháin eile—nó dhá chnó; lig dom iad a scoilteadh duit,“ arsa an Chipmunk. D'éirigh Timmy Tiptoes níos raimhre agus níos raimhre!
Anois, bhí Goody Tiptoes i mbun oibre arís léi féin. Níor chuir sí a thuilleadh cnónna isteach i bpoll an chnocaire coille, mar bhí amhras uirthi i gcónaí conas a d'fhéadfaí iad a fháil amach arís. D'fholaigh sí iad faoi fhréamh crainn; thrioscair siad síos, síos, síos. Uair amháin, nuair a d'fholmhaigh Goody lán mála mór breise, cloíodh gligín soiléir; agus an chéad uair eile a thug Goody lán mála eile léi, sciob Chipmunk beag stríocach amach faoi dheifir.
“Tá sé ag éirí lán go béal thíos staighre; tá an seomra suí lán, agus tá siad ag rolladh feadh na pasáiste; agus tá m'fhear céile, Chippy Hackee, imithe ar teitheadh agus d'fhág sé mé. Cén míniú atá ar na ceathanna cnónna seo?“
“Ó, gabh mo leithscéal; ní raibh a fhios agam go raibh éinne ina chónaí anseo,“ a dúirt Bean Goody Tiptoes; “ach cá bhfuil Chippy Hackee? Tá m'fhear céile, Timmy Tiptoes, imithe ar teitheadh freisin.“ “Tá a fhios agam cá bhfuil Chippy; d'inis éinín beag dom,“ a dúirt Bean Chippy Hackee.
Threoraigh sí an bealach go crann an chnagúir, agus d'éist siad ag an bpoll.
Thíos fúthu bhí torann cnagairí cnónna, agus bhí guth iora ramhar agus guth iora tanaí ag canadh le chéile—
“D'éirigh idir m'fheairín beag agus mé,
Conas a réiteoimid an scéal seo?
Réitigh é chomh maith is a fhéadann tú,
Agus imigh leat, a fheairín bhig!“
“D’fhéadfá fáisceadh isteach, tríd an bpoll beag cruinn sin,” a dúirt Goody Tiptoes. “Sea, d’fhéadfainn,” a dúirt an Chipmunk, “ach baineann m’fhear céile, Chippy Hackee, greim!”
Thíos fúthu bhí torann de chnónna á scoilteadh agus de chnagadh; agus ansin chan guth an iora ramhair agus guth an iora tanaí—
“For the diddlum day
Day diddle dum di!
Day diddle diddle dum day!”
Ansin d'fhéach Goody isteach sa pholl, agus ghlaoigh sí síos—
“A Thimmy Tiptoes! A dhonaí, a Thimmy Tiptoes!”
Agus d'fhreagair Timmy,
“An tusa atá ann, a Goody Tiptoes? Táim, ar ndóigh!”
Tháinig sé aníos agus phóg sé Goody tríd an bpoll; ach bhí sé chomh ramhar sin nach raibh sé in ann teacht amach.
Ní raibh Chippy Hackee ró-ramhar, ach níor theastaigh uaidh teacht; d'fhan sé thíos agus rinne sé gáire beag.
Agus lean sé sin ar aghaidh ar feadh dhá sheachtain, go dtí gur shéid gaoth mhór barr an chrainn de, gur oscail sí an poll agus gur lig sí an bháisteach isteach.
Ansin tháinig Timmy Tiptoes amach agus chuaigh sé abhaile le scáth fearthainne.
Ach lean Chippy Hackee ar aghaidh ag campáil amuigh ar feadh seachtaine eile, cé go raibh sé míchompordach.
Faoi dheireadh, tháinig béar mór ag siúl tríd an gcoill. B'fhéidir go raibh seisean freisin ag lorg cnónna; bhí an chuma air go raibh sé ag bolú thart.
Chuaigh Chippy Hackee abhaile faoi dheifir!
Agus nuair a tháinig Chippy Hackee abhaile, fuair sé amach gur tholg sé slaghdán; agus bhí sé níos míchompordaí fós.
Agus anois coinníonn Timmy agus Goody Tiptoes a stór cnónna daingnithe le glasán beag.
Agus gach uair a fheiceann an t-éan beag sin na Chipmunks, canann sé—
“Cé atá ag tochailt aníos mo chnónna?
Cé atá ag tochailt aníos mo chnónna?“
Ach ní fhreagraíonn éinne riamh!
