Full Text: ນິທານຂອງທິມມີ ທິບໂທ
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ນິທານຂອງທິມມີ ທິບໂທ
ກາລະຄັ້ງໜຶ່ງ ມີກະຮອກສີເທົາໂຕນ້ອຍອ້ວນພີ ແລະ ໜ້າຮັກໂຕໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ Timmy Tiptoes. ລາວມີຮັງທີ່ມຸງດ້ວຍໃບໄມ້ຢູ່ເທິງຍອດຕົ້ນໄມ້ສູງ, ແລະ ມີເມຍກະຮອກໂຕນ້ອຍຊື່ວ່າ Goody.
ທິມມີ ທິບໂທສ ນັ່ງຢູ່ນອກເຮືອນ ສຳລານໃຈກັບລົມເຢັນ; ລາວໂບກຫາງແລ້ວຫົວຂຳ—
«ແມ່ຍິງນ້ອຍ ກູດດີ, ໝາກຖົ່ວສຸກແລ້ວ; ພວກເຮົາຕ້ອງເກັບສະສົມໄວ້ສຳລັບລະດູໜາວແລະລະດູໃບໄມ້ຜະລິ.»
ກູດດີ ທິບໂທສ ກຳລັງຢຸ່ນໆ ຍັດໝາກໄມ້ຂຽວໃສ່ໃຕ້ຫຼັງຄາ—
«ຮັງຂອງພວກເຮົາອົບອຸ່ນດີຫຼາຍ, ພວກເຮົາຈະນອນຫຼັບສະນິດຕະຫຼອດລະດູໜາວ.»
«ແລ້ວພວກເຮົາຈະຕື່ນຂຶ້ນມາຜອມກວ່າເກົ່າ, ໃນເວລາທີ່ບໍ່ມີຫຍັງກິນໃນລະດູໃບໄມ້ຜະລິ,» ທິໂມທີ ຜູ້ລະມັດລະວັງຕອບ.
ເມື່ອ Timmy ແລະ Goody Tiptoes ມາຮອດໜາມໄມ້ທີ່ມີໝາກຖົ່ວ, ພວກເຂົາພົບວ່າກະຮອກຕົວອື່ນໆຢູ່ທີ່ນັ້ນກ່ອນແລ້ວ.
Timmy ຖອດເສື້ອກັກຂອງຕົນອອກ ແລະ ແຂວນໄວ້ເທິງກິ່ງໄມ້; ພວກເຂົາທັງສອງຕ່າງເຮັດວຽກຢ່າງງຽບໆດ້ວຍຕົນເອງ.
ທຸກໆວັນ ພວກມັນເດີນທາງຫຼາຍຄັ້ງ ແລະ ເກັບໝາກໄມ້ປ່າໄດ້ຈຳນວນຫຼາຍ. ພວກມັນຂົນໄປໃສ່ຖົງ ແລະ ເກັບໄວ້ໃນໂຄນໄມ້ທີ່ເປັນໂພງຫຼາຍແຫ່ງ ໃກ້ກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ພວກມັນໄດ້ສ້າງຮັງຂອງຕົນ.
ເມື່ອຕໍ່ໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນເຕັມແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍເລີ່ມເທຖົ່ວໃສ່ຮູສູງຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຄີຍເປັນຂອງນົກຂຸດໄມ້; ຖົ່ວດັງກ່ອງໆລົງໄປ—ລົງໄປ—ລົງໄປຂ້າງໃນ.
«ເຈົ້າຈະເອົາມັນອອກມາໄດ້ແນວໃດ? ມັນຄືກັບກ່ອງໃສ່ເງິນ!» Goody ເວົ້າ.
«ຂ້ອຍຈະຜອມລົງຫຼາຍກ່ອນຮອດລະດູໃບໄມ້ຜະລິ, ທີ່ຮັກ,» Timmy Tiptoes ເວົ້າ ໃນຂະນະທີ່ຕາດເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນຮູ.
ພວກມັນເກັບໄດ້ຫຼາຍແທ້ — ເພາະວ່າພວກມັນບໍ່ໄດ້ເສຍໝາກຖົ່ວໄປ! ກະຮອກທີ່ຝັງໝາກຖົ່ວໄວ້ໃນດິນມັກເສຍຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງ ເພາະຈື່ສະຖານທີ່ບໍ່ໄດ້.
ກະຮອກທີ່ຂີ້ລືມທີ່ສຸດໃນປ່າໄດ້ຊື່ວ່າ Silvertail. ມັນເລີ່ມຂຸດດິນ ແຕ່ຈື່ບໍ່ໄດ້ວ່າຝັງໄວ້ໃສ. ແລ້ວມັນກໍຂຸດອີກຄັ້ງ ແລະພົບໝາກຖົ່ວທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງມັນ; ແລ້ວກໍເກີດການຕໍ່ສູ້ກັນ. ກະຮອກໂຕອື່ນໆກໍເລີ່ມຂຸດດິນ — ທົ່ວທັງປ່າວຸ້ນວາຍໄປໝົດ!
ໂຊກບໍ່ດີ, ໃນເວລານັ້ນພໍດີ ຝູງນົກນ້ອຍໆກຸ່ມໜຶ່ງໄດ້ບິນຜ່ານມາ, ຈາກພຸ່ມໄມ້ໜຶ່ງໄປຫາອີກພຸ່ມໜຶ່ງ, ກຳລັງຊອກຫາໝອນໄຫມສີຂຽວ ແລະ ແມງມຸມ. ມີນົກນ້ອຍຫຼາຍຊະນິດ, ຮ້ອງສຽງຕ່າງໆກັນ.
ໂຕທຳອິດຮ້ອງວ່າ—
«ໃຜມາຂຸດເອົາໝາກຖົ່ວຂອງຂ້ອຍ? ໃຜມາຂຸດເອົາໝາກຖົ່ວຂອງຂ້ອຍ?»
ແລະ ອີກໂຕໜຶ່ງຮ້ອງວ່າ—
«ເຂົ້າຈີ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ ແຕ່ບໍ່ມີເນີຍແຂງ! ເຂົ້າຈີ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ ແຕ່ບໍ່ມີເນີຍແຂງ!»
ກະຮອກທັງຫຼາຍຕິດຕາມໄປແລະຟັງຢູ່. ນົກໂຕນ້ອຍໂຕທຳອິດບິນເຂົ້າໄປໃນພຸ່ມໄມ້ທີ່ Timmy ແລະ Goody Tiptoes ກຳລັງມັດຖົງຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງງຽບໆ, ແລ້ວມັນກໍຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ—
«ໃຜຂຸດເອົາໝາກຖົ່ວຂອງຂ້ອຍ? ໃຜຂຸດເອົາໝາກຖົ່ວຂອງຂ້ອຍ?»
Timmy Tiptoes ກໍສືບຕໍ່ເຮັດວຽກຂອງຕົນໂດຍບໍ່ຕອບໂຕ້ຫຍັງ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນົກໂຕນ້ອຍນັ້ນກໍບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງຄຳຕອບໃດໆ. ມັນພຽງແຕ່ຮ້ອງເພງຕາມທຳມະຊາດຂອງຕົນ, ແລະມັນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຫຍັງເລີຍ.
ແຕ່ເມື່ອກະຮອກຕົວອື່ນໆໄດ້ຍິນເພງນັ້ນ, ພວກມັນກໍ່ແລ່ນເຂົ້າໃສ່ Timmy Tiptoes ແລ້ວຕົບຕີແລະຂູດຂ່ວນລາວ, ແລ້ວກໍ່ເຕະຖົງໝາກຖົ່ວຂອງລາວລົ້ມ. ນົກໜ້ອຍຜູ້ບໍລິສຸດທີ່ເປັນຕົ້ນເຫດຂອງຄວາມວຸ່ນວາຍທັງໝົດ, ໄດ້ບິນໜີໄປດ້ວຍຄວາມຕົກໃຈ!
Timmy ໄດ້ກິ້ງໄປກິ້ງມາ, ແລ້ວຈຶ່ງຫັນຫຼົບໜີໄປທາງຮັງຂອງລາວ, ຕາມດ້ວຍຝູງກະຮອກທີ່ຮ້ອງໂຮວ່າ—
«ໃຜ-ມາຂຸດ-ໝາກຖົ່ວ-ຂອງຂ້ອຍ?»
ພວກເຂົາຈັບໄທມີ ທິບໂທສ໌ ແລະ ລາກລາວຂຶ້ນໄປຫາຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນດຽວກັນນັ້ນ, ບ່ອນທີ່ມີຮູມົນກົມນ້ອຍໆ, ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ດັນລາວເຂົ້າໄປໃນຮູ. ຮູນັ້ນນ້ອຍເກີນໄປຫຼາຍສຳລັບຮ່າງກາຍຂອງ ໄທມີ ທິບໂທສ໌. ພວກເຂົາບີບລາວຢ່າງໜັກ, ເປັນເລື່ອງໜ້າອັດສະຈັນທີ່ກະດູກຊີ່ໂຄງຂອງລາວບໍ່ຫັກ.
«ພວກເຮົາຈະປ່ອຍລາວໄວ້ທີ່ນີ້ຈົນກວ່າລາວຈະສາລະພາບ» ຊິລເວີເທວ ສະຄວີເຣວ ກ່າວ, ແລ້ວລາວກໍ່ຮ້ອງໄຊ້ເຂົ້າໄປໃນຮູວ່າ—
«ໃຜ-ເປັນ-ຄົນ-ຂຸດ-ເອົາ-ໝາກຖົ່ວ-ຂອງ-ຂ້ອຍ?»
Timmy Tiptoes ບໍ່ໄດ້ຕອບຫຍັງເລີຍ; ລາວໄດ້ຕົກລົງໄປໃນຕົ້ນໄມ້ ລົງໄປໃສ່ກອງໝາກຖົ່ວເຄິ່ງໜຶ່ງທີ່ເປັນຂອງລາວເອງ. ລາວນອນງຶດຢູ່ໂດຍບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ ແລະ ບໍ່ຂຍັບເຂົ້າ.
Goody Tiptoes ເກັບຖົງໝາກໄມ້ແລ້ວກັບບ້ານ. ນາງຊົງຊາຊາໃຫ້ Timmy; ແຕ່ລາວບໍ່ມາ ແລະ ບໍ່ມາ.
Goody Tiptoes ຜ່ານຄືນທີ່ໂດດດ່ຽວ ແລະ ໂສກເສົ້າ. ເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ ນາງກ້າກັບໄປທີ່ຕົ້ນໝາກໄມ້ເພື່ອຊອກຫາລາວ; ແຕ່ກະຮອກໃຈຮ້າຍໂຕອື່ນໆໄລ່ນາງໄປ.
ນາງຫລອນໄປທົ່ວປ່າ, ຮ້ອງວ່າ—
«Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! ໂອ, Timmy Tiptoes ຢູ່ໃສ?»
ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ Timmy Tiptoes ກໍ່ຟື້ນຄືນສະຕິ. ລາວພົບວ່າຕົນເອງຖືກຫໍ່ຫຸ້ມໄວ້ໃນຕຽງນອນນ້ອຍໆທີ່ເຮັດດ້ວຍມອດ, ມືດສະໜິດ, ຮູ້ສຶກເຈັບປວດ; ເບິ່ງຄືວ່າຢູ່ໃຕ້ດິນ. Timmy ໄອແລະຮ້ອງຄາງເພາະວ່າຊີ່ໂຄງຂອງລາວເຈັບ. ມີສຽງດັງຈ໋ອຍໆ, ແລ້ວ Chipmunk ໂຕນ້ອຍທີ່ມີລາຍຂີດກໍ່ປາກົດຕົວຂຶ້ນພ້ອມກັບໄຟກາງຄືນ ແລະ ຫວັງວ່າລາວຈະຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ.
ມັນໃຈດີຕໍ່ Timmy Tiptoes ຫຼາຍ; ມັນໃຫ້ຢືມໝວກນອນຂອງມັນ, ແລະ ເຮືອນກໍ່ເຕັມໄປດ້ວຍເສບຽງອາຫານ.
ກະຮອກດິນອະທິບາຍວ່າຝົນໝາກໄມ້ໄດ້ຕົກລົງມາຜ່ານຍອດຕົ້ນໄມ້—
«ນອກຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍຍັງຂຸດເອົາໄດ້ອີກຈັກໜ່ອຍ!»
ມັນຫົວຫຼິ້ນຢ່າງສຸກໃຈເມື່ອໄດ້ຍິນເລື່ອງຂອງ Timmy. ໃນຂະນະທີ່ Timmy ຕ້ອງນອນພັກຢູ່ເທິງຕຽງ, ກະຮອກດິນໄດ້ຊັກຊວນໃຫ້ລາວກິນຢ່າງຈຸໃຈ—
«ແຕ່ຂ້ອຍຈະອອກໄປທາງຮູນັ້ນໄດ້ແນວໃດ ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຜອມລົງ? ເມຍຂ້ອຍຄົງກັງວົນຫຼາຍ!»
«ກິນໝາກໄມ້ອີກໜ່ອຍ—ຫຼືສອງໜ່ວຍ; ໃຫ້ຂ້ອຍແກະໃຫ້ເດີ້,» ກະຮອກດິນເວົ້າ. Timmy Tiptoes ກໍ່ອ້ວນຂຶ້ນເລື້ອຍໆ!
ຕອນນີ້ ກູດີ ທິບໂທສ ໄດ້ກັບມາເຮັດວຽກຄົນດຽວອີກຄັ້ງ. ນາງບໍ່ໄດ້ໃສ່ໝາກຖົ່ວເພີ່ມເຕີມເຂົ້າໄປໃນຮູຂອງນົກຫົວຂວານ, ເພາະນາງສົງໄສຢູ່ສະເໝີວ່າຈະເອົາໝາກຖົ່ວອອກມາໄດ້ແນວໃດ. ນາງເຊື່ອງໝາກຖົ່ວໄວ້ໃຕ້ຮາກໄມ້; ໝາກຖົ່ວກໍ່ຫຼົ່ນລົງ, ລົງ, ລົງໄປ. ຄັ້ງໜຶ່ງເມື່ອ ກູດີ ເທຖົງໃຫຍ່ພິເສດໃບໜຶ່ງ, ກໍ່ໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຢ່າງຊັດເຈນ; ແລະຄັ້ງຕໍ່ມາເມື່ອ ກູດີ ເອົາຖົງໝາກຖົ່ວອີກໃບໜຶ່ງມາ, ໝາກກະຮອກລາຍຂີດໂຕນ້ອຍໜຶ່ງກໍ່ຮີບຄານໄຫລອອກມາ.
«ຂ້າງລຸ່ມນີ້ເຕັມໝົດແລ້ວ; ຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນເຕັມ, ແລະໝາກຖົ່ວກໍາລັງກິ້ງໄປຕາມທາງເດີນ; ແລະສາມີຂ້ອຍ, Chippy Hackee, ໄດ້ແລ່ນໜີໄປແລ້ວ. ຝົນໝາກຖົ່ວເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫຍັງກັນແທ້?»
«ຂ້ອຍຂໍໂທດຫຼາຍໆ; ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມີໃຜອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້,» Mrs. Goody Tiptoes ເວົ້າ; «ແຕ່ Chippy Hackee ຢູ່ໃສ? ສາມີຂ້ອຍ, Timmy Tiptoes, ກໍໄດ້ແລ່ນໜີໄປເຊັ່ນກັນ.» «ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ Chippy ຢູ່ໃສ; ນົກໜ້ອຍໂຕໜຶ່ງໄດ້ບອກຂ້ອຍ,» Mrs. Chippy Hackee ເວົ້າ.
ນາງພານໍາທາງໄປຫາຕົ້ນໄມ້ຂອງນົກຫົວຂວານ, ແລະພວກເຂົາຟັງຢູ່ທີ່ຮູ.
ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມມີສຽງດັງຂອງການແກະໝາກ, ແລະສຽງກະຮອກໜ້ອຍໜຶ່ງຕົວໃຫຍ່ ແລະສຽງກະຮອກໜ້ອຍໜຶ່ງຕົວນ້ອຍກຳລັງຮ້ອງເພງຮ່ວມກັນ—
«ຜົວໜ້ອຍເຖົ້າຂອງຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍໄດ້ທະເລາະກັນ,
ພວກເຮົາຈະແກ້ໄຂເລື່ອງນີ້ແນວໃດ?
ແກ້ໄຂໃຫ້ດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຈົ້າຈະເຮັດໄດ້,
ແລະໄປເສຍເຈົ້າ, ຜົວໜ້ອຍເຖົ້າ!»
«ເຈົ້າສາມາດລອດເຂົ້າໄປໄດ້ ຜ່ານຮູມົນນ້ອຍໆນັ້ນ,» Goody Tiptoes ເວົ້າ. «ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍລອດໄດ້,» Chipmunk ເວົ້າ, «ແຕ່ວ່າສາມີຂ້ອຍ, Chippy Hackee, ກັດນ່ະ!»
ຢູ່ດ້ານລຸ່ມ ມີສຽງດັງຂອງການແກະໝາກຖົ່ວ ແລະ ການແທະກິນ; ແລ້ວຈາກນັ້ນ ສຽງກະຮອກຕົວອ້ວນ ແລະ ສຽງກະຮອກຕົວຜອມ ກໍ່ຮ້ອງເພງວ່າ—
«ສຳລັບວັນດິດດຸ່ມ
ວັນດິດເດິ ດຸ່ມ ດີ!
ວັນດິດເດິ ດິດເດິ ດຸ່ມ ວັນ!»
ແລ້ວ Goody ກໍ່ຊ້ອງເບິ່ງເຂົ້າໄປທາງຮູ, ແລ້ວຮ້ອງລົງໄປວ່າ—
«Timmy Tiptoes! ໂອ້ ອາຍໃຈ, Timmy Tiptoes!»
ແລ້ວ Timmy ກໍ່ຕອບວ່າ,
«ນັ້ນແມ່ນເຈົ້າບໍ, Goody Tiptoes? ແນ່ນອນເລີຍ!»
ລາວໄຕ່ຂຶ້ນມາແລ້ວຈູບ Goody ຜ່ານຮູນັ້ນ; ແຕ່ລາວອ້ວນຫຼາຍຈົນອອກມາບໍ່ໄດ້.
Chippy Hackee ບໍ່ໄດ້ອ້ວນເກີນໄປ, ແຕ່ລາວບໍ່ຢາກຂຶ້ນມາ; ລາວຢູ່ຂ້າງລຸ່ມແລ້ວຫົວຂົມຂໍາຢູ່.
ແລະ ມັນກໍ່ດຳເນີນໄປແບບນັ້ນເປັນເວລາສອງອາທິດ, ຈົນກວ່າລົມໃຫຍ່ໄດ້ພັດເອົາຍອດຕົ້ນໄມ້ອອກ ແລະ ເປີດຮູ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ຝົນຕົກເຂົ້າມາ.
ຈາກນັ້ນ Timmy Tiptoes ກໍ່ອອກມາ ແລະ ກັບບ້ານໂດຍຖືຮົ່ມ.
ແຕ່ Chippy Hackee ກໍ່ຍັງຄົງຕັ້ງຄ່າຍຢູ່ພາຍນອກຕໍ່ໄປອີກໜຶ່ງອາທິດ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ສະດວກສະບາຍກໍ່ຕາມ.
ໃນທີ່ສຸດ ໝີໃຫຍ່ໂຕໜຶ່ງກໍ່ຍ່າງຜ່ານມາໃນປ່າ. ບາງທີລາວກໍ່ກຳລັງຊອກຫາໝາກໄມ້ຢູ່ເໝືອນກັນ; ລາວເບິ່ງຄືກຳລັງດົມກິ່ນໄປທົ່ວ.
ຊິບປີ້ ແຮັກກີ້ ຮີບຮ້ອນກັບບ້ານ!
ແລະເມື່ອ Chippy Hackee ກັບເຖິງເຮືອນ, ລາວພົບວ່າຕົນເອງເປັນຫວັດ; ແລະລາວຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍຍິ່ງກວ່າເກົ່າອີກ.
ແລະດຽວນີ້ Timmy ແລະ Goody Tiptoes ເກັບຮັກສາຄັງໝາກຖົ່ວຂອງເຂົາເຈົ້າໄວ້ດ້ວຍກຸນແຈນ້ອຍໜຶ່ງ.
ແລະທຸກຄັ້ງທີ່ນົກໂຕນ້ອຍນັ້ນເຫັນພວກ Chipmunks, ມັນກໍຮ້ອງເພງວ່າ—
«ໃຜ-ມາ-ຂຸດ-ໝາກຖົ່ວ-ຂອງ-ຂ້ອຍ?
ໃຜ-ມາ-ຂຸດ-ໝາກຖົ່ວ-ຂອງ-ຂ້ອຍ?»
ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຕອບເລີຍ!