Full Text: រឿងរបស់ទីមី ទីបតូស
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: រឿងរបស់ទីមី ទីបតូស
កាលពីម្តងមាន다람្បូតតូចមួយ មានរូបរាងស្គមស្គាំ ស្រស់ស្អាត និងរួសរាយរាក់ទាក់ មានពណ៌ប្រផេះ ឈ្មោះថា Timmy Tiptoes។ គាត់មានសំបុកមួយ ដែលមានដំបូលក្រាលដោយស្លឹកឈើ នៅចុងកំពូលដើមឈើខ្ពស់មួយ ហើយមានប្រពន្ធក្តាន់តូចម្នាក់ ឈ្មោះថា Goody។
Timmy Tiptoes អង្គុយសម្រាកខាងក្រៅ រីករាយជាមួយខ្យល់បក់; គាត់ក្រវាត់កន្ទុយ ហើយសើចញញឹម—
«ប្រពន្ធតូចរបស់ខ្ញុំ Goody ផ្លែឈើស្ងោររួចហើយ; យើងត្រូវដាក់ស្តុកទុកសម្រាប់រដូវរងា និងរដូវវស្សា។»
Goody Tiptoes កំពុងរវល់ច្រានmoss ចូលក្រោមដំបូល—
«សំបុករបស់យើងកក់ក្តៅណាស់ យើងនឹងដេកលក់ស្ងាត់ស្ងៀមตลอดរដូវរងា។»
«បើដូច្នោះ យើងនឹងភ្ញាក់ឡើងដោយស្គម ពេលដែលគ្មានអ្វីញ៉ាំក្នុងរដូវវស្សា» Timmy ដែលប្រុងប្រយ័ត្នបានឆ្លើយ។
នៅពេលដែល Timmy និង Goody Tiptoes មកដល់ព្រៃដើមឈើផ្លែប៉ោម ពួកគេបានឃើញថាមានសត្វកំប្រុកផ្សេងទៀតនៅទីនោះរួចហើយ។
Timmy បានដោះអាវខ្លីរបស់គាត់ចេញ ហើយព្យួរវានៅលើមែកឈើ។ ពួកគេបានធ្វើការដោយស្ងៀមស្ងាត់ម្នាក់ឯង។
រៀងរាល់ថ្ងៃ ពួកវាធ្វើដំណើរច្រើនដង ហើយប្រមូលផ្លែអយស្ករបានច្រើនណាស់។ ពួកវាដាក់ផ្លែអយស្ករទាំងនោះក្នុងថង់ ហើយយកទៅដាក់ស្តុកទុកក្នុងដើមឈើប្រហោងជាច្រើន ដែលនៅជិតដើមឈើដែលពួកវាបានសង់សំបុកនៅទីនោះ។
នៅពេលដែលគល់ឈើទាំងនោះពោរពេញហើយ ពួកគេចាប់ផ្តើមចាក់គ្រាប់ពីថង់ចូលទៅក្នុងរន្ធមួយនៅខ្ពស់លើដើមឈើ ដែលធ្លាប់ជារបស់បក្សីចឹកឈើ។ គ្រាប់ទាំងនោះរំពងចុះ—ចុះ—ចុះ នៅខាងក្នុង។
«តើអ្នកនឹងយកវាចេញមកវិញដោយរបៀបណា? វាដូចជាប្រអប់ដាក់លុយ!» Goody បាននិយាយ។
«ខ្ញុំនឹងស្គម់ជាងនេះច្រើនទៀតមុនដល់រដូវវសន្ត ចៅហ្វាយខ្ញុំ» Timmy Tiptoes បាននិយាយ ខណៈដែលគាត់យោងមើលចូលទៅក្នុងរន្ធ។
ពួកគេប្រមូលបានច្រើនណាស់ — ដោយសារពួកគេមិនបានបាត់បង់វា! កង្កែបព្រៃដែលកប់ផ្លែឈើរបស់ខ្លួននៅក្នុងដីបាត់បង់ច្រើនជាងពាក់កណ្តាល ដោយសារពួកវាចាំទីកន្លែងមិនបាន។
កង្កែបព្រៃដែលភ្លេចច្រើនជាងគេបំផុតនៅក្នុងព្រៃត្រូវបានគេហៅថា Silvertail។ វាចាប់ផ្តើមជីក ប៉ុន្តែវាចាំមិនបាន។ បន្ទាប់មកវាជីកម្តងទៀត ហើយរកឃើញផ្លែឈើខ្លះដែលមិនមែនជារបស់វា ហើយក៏មានការតស៊ូគ្នា។ កង្កែបព្រៃផ្សេងទៀតក៏ចាប់ផ្តើមជីកដែរ — ព្រៃទាំងមូលស្ថិតក្នុងភាពចលាចល!
គួរឱ្យស្ដាយ នៅពេលនោះ ហ្វូងបក្សីតូចៗបានហើរកាត់ ពីដើមឈើមួយទៅដើមឈើមួយ ដោយស្វែងរកសត្វដង្កូវវែកពណ៌បៃតង និងពីងពាង។ មានបក្សីតូចៗច្រើនប្រភេទ ដែលកំពុងច្រៀងបទចម្រៀងផ្សេងៗគ្នា។
បក្សីទីមួយបានច្រៀងថា—
«អ្នកណាបានជីករករបស់ខ្ញុំ? អ្នកណាបានជីករករបស់ខ្ញុំ?»
ហើយបក្សីមួយទៀតបានច្រៀងថា—
«នំប៉័ងបន្តិចហើយគ្មានឈីស! នំប៉័ងបន្តិចហើយគ្មានឈីស!»
កង្រែបានដើរតាម និងស្តាប់។ សត្វស្លាបតូចទីមួយបានហើរចូលទៅក្នុងព្រៃឈើ ដែលទីមី និងហ្គូឌី ទីបតូអេស កំពុងចងថង់របស់ពួកគេដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយវាច្រៀងថា—
«អ្នកណាបានជីករករបស់ខ្ញុំ? អ្នកណាបានជីករករបស់ខ្ញុំ?»
ទីមី ទីបតូអេស បន្តការងាររបស់គាត់ដោយមិនឆ្លើយ។ ពិតជា សត្វស្លាបតូចនោះមិនបានរំពឹងថានឹងទទួលចម្លើយទេ។ វាគ្រាន់តែច្រៀងបទចម្រៀងធម្មជាតិរបស់វា ហើយវាមិនមានន័យអ្វីទាំងអស់ឡើយ។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសត្វកំប្រុកផ្សេងទៀតបានឮបទចម្រៀងនោះ ពួកវាបានប្រញាប់ប្រញាល់덮ទៅលើ Timmy Tiptoes ហើយវាយនឹងខ្ទាស់គាត់ ព្រមទាំងផ្តួលថង់ស្វាយរបស់គាត់ចោល។ សត្វបក្សីតូចគ្មានទោសដែលបានបង្កឱ្យមានការចលាចលទាំងអស់នោះ បានហោះចេញទៅដោយភ័យខ្លាច!
Timmy បានរំកិលខ្លួនទៅមកម្តងហើយម្តងទៀត រួចហើយបែរមុខរត់ភៀសខ្លួនទៅកាន់សំបុកររបស់គាត់ ដោយមានហ្វូងសត្វកំប្រុកស្រែកតាមថា—
«អ្នកណា-បានដោះ-ស្វាយ-របស់ខ្ញុំ?»
ពួកគេចាប់បាន គាត់ ហើយអូសគាត់ឡើងទៅលើដើមឈើដដែលនោះ ដែលមានរន្ធតូចមូលមួយ ហើយពួកគេច្រានគាត់ចូលទៅក្នុង។ រន្ធនោះតូចណាស់ មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រូបរាងរបស់ Timmy Tiptoes ទេ។ ពួកគេច្របាច់គាត់យ៉ាងខ្លាំង គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែលពួកគេមិនបានបំបែកឆ្អឹងជំនីររបស់គាត់។
«យើងនឹងទុកគាត់នៅទីនេះរហូតដល់គាត់សារភាព» Silvertail Squirrel បាននិយាយ ហើយគាត់ស្រែកចូលទៅក្នុងរន្ធ—
«អ្នកណាបានជីកយកផ្លែឈើស្ងួតរបស់ខ្ញុំ?»
Timmy Tiptoes មិនបានឆ្លើយតបអ្វីទាំងអស់ គាត់បានដួលចូលទៅក្នុងដើមឈើ ទៅលើគ្រាប់ឈើពាក់កណ្តាលប៉ិចរបស់គាត់ផ្ទាល់។ គាត់ដេកស្ងៀមស្ងាត់ដោយសន្លប់ទៅ។
Goody Tiptoes បានលើកថង់អំបូរហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះ។ នាងបានធ្វើតែម្នាក់ឯងនូវពែងតែសម្រាប់ Timmy ប៉ុន្តែគាត់មិនមក ហើយក៏មិនមកដែរ។
Goody Tiptoes បានឆ្លងកាត់យប់ដ៏ឯកោ និងមិនសប្បាយចិត្ត។ ព្រឹកស្អែកឡើង នាងបានហ៊ានត្រឡប់ទៅដើមឈើអំបូរម្តងទៀតដើម្បីស្វែងរកគាត់ ប៉ុន្តែក្រពើដទៃទៀតដែលមិនចេះអាណិតបានបណ្តេញនាងចេញ។
នាងបានដើរវង្វេងទូទាំងព្រៃ ហៅថា—
«Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! អូ តើ Timmy Tiptoes នៅឯណា?»
នៅពេលនោះ Timmy Tiptoes បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ។ គាត់ដឹងថាខ្លួនត្រូវបានគេដាក់ដេកនៅលើគ្រែតូចមួយដែលធ្វើពីស្មៅ ក្នុងទីងងឹតខ្លាំង ហើយមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ ហាក់ដូចជានៅក្រោមដី។ Timmy ក្អកហើយ唸唸ដោយសារឆ្អឹងជំនីររបស់គាត់ឈឺ។ មានសំឡេងរីករាយ ហើយ Chipmunk តូចមួយដែលមានបន្ទាត់លើខ្លួនបានលេចមកជាមួយចង្កៀងតូចមួយ ហើយសង្ឃឹមថាគាត់មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
វាមានចិត្តល្អណាស់ចំពោះ Timmy Tiptoes ដោយបានខ្ចីមួកគេងរបស់វាឱ្យគាត់ ហើយផ្ទះនោះក៏ពោរពេញទៅដោយស្បៀងអាហារ។
កង្កែបដីបានពន្យល់ថា វាបានភ្លៀងផ្លែឈើចុះពីកំពូលដើមឈើ—
«លើសពីនេះ ខ្ញុំបានរកឃើញមួយចំនួនដែលបានកប់ទុក!»
វាសើចចាហួរនៅពេលឮរឿងរ៉ាវរបស់ Timmy។ ខណៈពេលដែល Timmy ត្រូវដេកសម្រាកនៅលើគ្រែ វាបានល្បួងគាត់ឱ្យញ៉ាំច្រើនណាស់—
«តែតើខ្ញុំនឹងចេញតាមរន្ធនោះដោយរបៀបណា បើខ្ញុំមិនស្គម? ប្រពន្ធខ្ញុំនឹងបារម្ភណាស់!»
«ញ៉ាំផ្លែឈើមួយទៀត—ឬពីរគ្រាប់; ទុកឱ្យខ្ញុំបំបែកវាសម្រាប់អ្នក» កង្កែបដីបាននិយាយ។ Timmy Tiptoes កាន់តែធាត់ ហើយកាន់តែធាត់ឡើង!
ឥឡូវនេះ Goody Tiptoes បានចាប់ផ្តើមធ្វើការម្នាក់ឯងម្តងទៀត។ នាងមិនដាក់គ្រាប់ណាមួយបន្ថែមទៀតទៅក្នុងរន្ធរបស់សត្វស្ទូចឈើទេ ពីព្រោះនាងតែងតែសង្ស័យថាតើគ្រាប់ទាំងនោះអាចយកចេញមកវិញដោយរបៀបណា។ នាងលាក់វានៅក្រោមឫសដើមឈើមួយ។ គ្រាប់ទាំងនោះរំពងរំពងចុះទៅ ចុះទៀត ចុះទៀត។ លើកមួយ នៅពេល Goody ចាក់ថង់ធំជាពិសេសមួយ ក៏មានសំឡេងស្រែកតូចមួយ។ ហើយលើកក្រោយ នៅពេល Goody យកថង់មួយទៀតមក សត្វ Chipmunk តូចមួយដែលមានបន្ទាត់ក៏ប្រញ៉ាប់ប្រញ៉ាល់기어ចេញមក។
«វាកំពុងពោរពេញទៅហើយនៅខាងក្រោម។ បន្ទប់អង្គុយពោរពេញ ហើយពួកវាកំពុងរំកិលតាមផ្លូវ។ ហើយប្តីរបស់ខ្ញុំ Chippy Hackee បានរត់ចោលខ្ញុំទៅហើយ។ តើអ្វីជាការពន្យល់នៃភ្លៀងគ្រាប់ស្វាយចន្ទីទាំងនេះ?»
«ខ្ញុំសូមទោសពិតមែន។ ខ្ញុំមិនដឹងថាមាននរណារស់នៅទីនេះទេ» លោកស្រី Goody Tiptoes និយាយ «ប៉ុន្តែ Chippy Hackee នៅឯណា? ប្តីរបស់ខ្ញុំ Timmy Tiptoes ក៏បានរត់ចោលដែរ។» «ខ្ញុំដឹងថា Chippy នៅឯណា។ សត្វបក្សីតូចមួយបានប្រាប់ខ្ញុំ» លោកស្រី Chippy Hackee និយាយ។
នាងនាំផ្លូវទៅកាន់ដើមឈើរបស់ស្លាបព្រិល ហើយពួកគេស្តាប់នៅរន្ធ។
នៅខាងក្រោមមានសំឡេងបំបែកគ្រាប់ ហើយសំឡេងសត្វខ្ទប់ធាត់មួយ និងសំឡេងសត្វខ្ទប់ស្តើងមួយ កំពុងច្រៀងជាមួយគ្នា—
«លោកចាស់តូចរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំបានឈ្លោះគ្នា
តើយើងនឹងដោះស្រាយរឿងនេះដោយរបៀបណា?
ដោះស្រាយវាឱ្យបានល្អតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
ហើយចូរទៅចេញ លោកចាស់តូច!»
«អ្នកអាចច្រានចូលបាន តាមរន្ធមូលតូចនោះ» Goody Tiptoes បាននិយាយ។ «បាទ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន» Chipmunk បាននិយាយ «ប៉ុន្តែប្តីខ្ញុំ Chippy Hackee ខាំ!»
ខាងក្រោមមានសំឡេងបែកគ្រាប់ និងស្ទាបស៊ី ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងសត្វខ្ទប់ស្តាប់ធ្ងន់ និងសំឡេងសត្វខ្ទប់ស្តាប់ស្រាលបានច្រៀងថា—
«សម្រាប់ថ្ងៃ diddlum
ថ្ងៃ diddle dum di!
ថ្ងៃ diddle diddle dum day!»
បន្ទាប់មក Goody យកភ្នែកមើលតាមរន្ធ ហើយស្រែកហៅចុះក្រោម—
«Timmy Tiptoes! អូ អ្វីទៅ Timmy Tiptoes!»
ហើយ Timmy បានឆ្លើយតប
«នោះជាអ្នកមែនទេ Goody Tiptoes? អ៎ ពិតណាស់!»
គាត់ឡើងមកហើយថើប Goody តាមរន្ធ ប៉ុន្តែគាត់ធាត់ណាស់ដល់ម្លេះ គាត់មិនអាចចេញបានទេ។
Chippy Hackee មិនធាត់ពេកទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់ចេញមកទេ គាត់នៅខាងក្រោម ហើយសើចក្ស្លុតក្ស្លាត។
ហើយដូច្នេះវាបានបន្តទៅមុខអស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ រហូតដល់ខ្យល់ខ្លាំងបក់បោសសន្លឹកខ្នើយចេញពីកំពូលដើមឈើ ហើយបើកប្រហោងឡើង ទុកឱ្យភ្លៀងធ្លាក់ចូល។
បន្ទាប់មក Timmy Tiptoes បានចេញមកក្រៅ ហើយបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដោយកាន់ឆ័ត្រមួយ។
ប៉ុន្តែ Chippy Hackee បន្តស្នាក់នៅខាងក្រៅមួយសប្តាហ៍ទៀត ទោះបីជាវាមិនស្រួលក៏ដោយ។
នៅទីបំផុត មានខ្លាឃ្មុំធំមួយ បានដើរមកតាមព្រៃឈើ។ ប្រហែលជាវាក៏កំពុងស្វែងរកផ្លែឈើដែរ ព្រោះវាហាក់ដូចជាកំពុងដើរស្ទុះស្ទាយក្លិននៅជុំវិញ។
ចីភី ហែកគី បានត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយប្រញាប់ប្រញាល់!
ហើយនៅពេលដែល Chippy Hackee 귀ត្រឡប់មកផ្ទះ គាត់ដឹងថាខ្លួនគាត់ឆ្លងជំងឺផ្តាសាយ ហើយគាត់មានអារម្មណ៍不舒服ជាងមុនទៅទៀត។
ហើយឥឡូវនេះ Timmy និង Goody Tiptoes រក្សាទុកឃ្លាំងអាហារគ្រាប់ឈើរបស់ពួកគេដោយចាក់សោតូចមួយ។
ហើយរាល់ពេលដែលបក្សីតូចនោះឃើញពួក Chipmunks វាច្រៀងថា—
«អ្នកណាបានជីករករបស់ខ្ញុំ?
អ្នកណាបានជីករករបស់ខ្ញុំ?»
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយតបទេ!