Full Text: ටිමී ටිප්ටෝස්ගේ කතාව
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ටිමී ටිප්ටෝස්ගේ කතාව
එක් කලෙක කුඩා, මහත, සුවපහසු අළු පාට ලේනෙකු සිටියා. ඔහුගේ නම Timmy Tiptoes. ඔහු උස ගසක් මුදුනේ කොළ වලින් වහළ කළ කූඩුවක ජීවත් වූ අතර, Goody නමින් කුඩා ලේනී බිරිඳක් ද ඔහුට සිටියා.
ටිමී ටිප්ටෝස් සුළඟ විඳිමින් පිටත වාඩිවී සිටියේය; ඔහු තම වලිගය සොලවා හිනාවෙමින් කීය—
«කුඩා බිරිඳේ ගූඩී, ගෙඩි익은ව ඇත; ශීතකාලය හා වසන්තය සඳහා අප ගබඩාවක් රැස් කළ යුතුය.»
ගූඩී ටිප්ටෝස් වහලය යට පාසි තල්ලු කරමින් කාර්යබහුල වී සිටියාය—
«කූඩුව මෙතරම් සුවපහසු නිසා, අපි මුළු ශීතකාලයම ගැඹුරු නින්දේ සිටිමු.»
«එසේ නම් වසන්ත කාලයේ කෑමට කිසිවක් නොමැති විට, අපි තවත් කෙට්ටු වී අවදි වෙමු,» දක්ෂ ටිමොතී පිළිතුරු දුන්නේය.
ටිමී සහ ගූඩී ටිප්ටෝස් ගෙඩි වනයට පැමිණි විට, එහි දැනටමත් වෙනත් ලේනුන් සිටිනු ඔවුන් දුටුවෝය.
ටිමී තම කබාය ගලවා එය අතු කෙළවරක එල්ලා; ඔවුහු දෙදෙනා නිහඬව තනිවම වැඩ කරගෙන ගියෝය.
සෑම දිනකම ඔවුහු කිහිප වතාවක් ගමන් කර ගෙඩි රාශියක් එකතු කළහ. ඔවුහු ඒවා බෑග්වල දමාගෙන රැගෙන ගොස්, තමන් කූඩුව තනා ගත් ගසට ආසන්නව තිබූ කිහිපයක් හිස් ගස් කඳන් තුළ ගබඩා කළහ.
මේ කොටු පිරී ගිය පසු, ඔවුහු කැලෑ කූඩැල්ලෙකුට අයිති ගසක ඉහළින් තිබූ කුහරයකට ගෙඩි බෑග් වලින් හිස් කිරීමට පටන් ගත්හ; ගෙඩි ඇතුළේ—පහළට—පහළට—පහළට ගිලිහී ගියේය.
«ඔබ ඒවා නැවත කොහොමද ගන්නේ? මේ ගෙවල් බැංකුවක් වගේ!» යැයි Goody කීවාය.
«වසන්ත කාලය එනවිට මම ගොඩාක් කෙට්ටු වෙලා ඉන්නවා, මගේ ආදරේ,» යැයි Timmy Tiptoes කුහරය ඇතුළට බලා කීවාය.
ඔවුන් ගොඩක් එකතු කළා—මොකද ඔවුන් ඒවා නැති කර ගත්තේ නැහැ! බිමේ ගෙඩි වළලන ලේනුන් ඉන් අඩකට වඩා නැති කර ගන්නවා, මොකද ඔවුන්ට ඒ තැන මතක නැහැ.
වනයේ ඉන්න ලේනුන් අතරින් වඩාත්ම අමතක හිතේ ලේනා කියන්නේ Silvertail. ඔහු කැණීමට පටන් ගත්තා, ඒත් ඔහුට මතක් කරගන්න බැරි වුණා. ඊට පස්සේ ඔහු නැවත කැණීමේදී ඔහුට අයිති නොවන ගෙඩි කිහිපයක් හොයා ගත්තා; ඊට පස්සේ කලහයක් ඇති වුණා. අනිත් ලේනුන් ද කැණීමට පටන් ගත්තා,—මුළු වනයම කලබලයෙන් පිරිලා ගියා!
අවාසනාවකට, ඒ මොහොතේම කුඩා කුරුල්ලන් රංචුවක් පඳුරෙන් පඳුරට පියාඹමින් ගිය අතර, ඔවුහු කොළ පාට දළඹුවන් සහ මකුළුවන් සොයමින් සිටියහ. කුඩා කුරුල්ලන් කිහිප වර්ගයක් සිටි අතර, ඔවුහු විවිධ ගීත කිලිටි කරමින් ගැයූහ.
පළමු කුරුල්ලා ගැයුවේ—
«කවුද මගේ ගෙඩි කොටා ගත්තේ? කවුද මගේ ගෙඩි කොටා ගත්තේ?»
තවත් කුරුල්ලෙකු ගැයුවේ—
«පොඩ්ඩක් පාන් ඇති, චීස් නෑ! පොඩ්ඩක් පාන් ඇති, චීස් නෑ!»
다람쥐들අணිල්ලෝ අනුව ගොස් සවන් දුන්හ. පළමු කුඩා කුරුල්ලා පඳුරු වෙතට පියාඹා ගියේය, එහිදී Timmy සහ Goody Tiptoes නිහඬව තම මල්ල බැඳ ගනිමින් සිටියහ, එවිට කුරුල්ලා ගී ගැයුවේය—
«මගේ ගෙඩි කවුද කොටා ගත්තේ? මගේ ගෙඩි කවුද කොටා ගත්තේ?»
Timmy Tiptoes පිළිතුරු නොදී තම වැඩ කරගෙන ගියේය; ඇත්ත වශයෙන්ම, කුඩා කුරුල්ලා පිළිතුරක් අපේක්ෂා නොකළේය. ඒ කුරුල්ලා ගයන ස්වාභාවික ගීතය පමණක් වූ අතර, ඊට කිසිදු අදහසක් නොතිබුණේය.
නමුත් අනෙකුත් ලේනුන් එම ගීතය අසා ගත් විට, ඔවුහු Timmy Tiptoes වෙත දිව ආ අතර ඔහුව ගැසූහ, සීරූහ, සහ ඔහුගේ ගෙඩි බෑගය පෙරළා දැමූහ. මේ සියලු කරදරයට හේතු වූ නිර්දෝෂී කුඩා කුරුල්ලා බියෙන් පියාඹා ගියේය!
Timmy පෙරළෙමින් පෙරළෙමින් ගොස්, ඉන්පසු හැරී ඔහුගේ කූඩුව දෙසට දිව ගියේය, ඔහු පිටුපසින් ලේනුන් රංචුවක් කෑ ගසමින් ආවේය—
«මගේ ගෙඩි කවුද කොටා ගත්තේ?»
ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන, පුංචි රවුම් සිදුරක් තිබුණු ඒ ගහටම ඇදගෙන ගොස්, ඔහුව ඒකට තල්ලු කළා. ඒ සිදුර ටිමී ටිප්ටෝස්ගේ ශරීරයට ගොඩක් කුඩා වැඩියි. ඔවුන් ඔහුව දරුණු ලෙස තද කළා, ඔහුගේ ඉළඇට නොකැඩුණු එකත් පුදුමයක්.
“ඔහු ඇත්ත පිළිගන්නා තුරු අපි ඔහුව මෙහේ දාලා යමු,“ සිල්වර්ටේල් ස්ක්විරල් කිව්වා, සහ ඔහු සිදුර ඇතුළට කෑගැසුවා—<br>“කවුද-හාරලා-ගත්තේ මගේ-කජු?“
ටිමී ටිප්ටෝස් කිසිදු පිළිතුරක් දුන්නේ නැත; ඔහු ගස ඇතුළට පෙරළී වැටුණේ, ඔහුටම අයිති ගෙඩි පෙක් භාගයක් මතටය. ඔහු හොඳටම අන්දමන්ද වී, නිශ්චලව වැටී සිටියේය.
ගුඩි ටිප්ටෝස් ඇට මලු අරගෙන ගෙදර ගියා. ඇය ටිමීට තේ කෝප්පයක් හැදුවා; නමුත් ඔහු ආවේ නැහැ, ආවෙම නැහැ.
ගුඩි ටිප්ටෝස් පාළු සහ දුක්බර රාත්රියක් ගත කළා. පසුවදා උදෑසන ඔහුව හොයන්න ඇය ආපසු ඇට පඳුරු වෙත ගියා; නමුත් අනිත් නපුරු ලේනුන් ඇයව පන්නා දැමුවා.
ඇය කැලේ පුරාම සැරිසැරුවා, කතා කරමින්—
“ටිමී ටිප්ටෝස්! ටිමී ටිප්ටෝස්! අනේ, ටිමී ටිප්ටෝස් කොහෙද ඉන්නේ?“
මේ අතරතුර ටිමී ටිප්ටෝස්ට සිහිය ආවේය. ඔහුට තේරුණේ තමා කුඩා පාසි ඇඳක ගුලි වී සිටින බවයි, එහි ඉතා කළුවර වූ අතර වේදනාවක් ද දැනිණි; එය පොළොව යට පිහිටි තැනක් සේ පෙනුණි. ටිමීගේ ඉළඇට රිදුණු නිසා ඔහු කහින්නටත් කෙඳිරිගාන්නටත් විය. එහි කිචිබිචි නාදයක් ඇසුණු අතර, කුඩා ඉරි සහිත චිප්මන්ක් කෙනෙකු රාත්රී ලාම්පුවක් ද රැගෙන පැමිණ ඔහුට සුවයක් දැනෙනවා ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය.
ඌ ටිමී ටිප්ටෝස්ට ඉතා කරුණාවන්ත විය; ඌ සිය නිදන තොප්පිය ඔහුට දුන් අතර, ඒ නිවස පුරාම කෑම බීමවලින් පිරී තිබුණි.
ගහ මුදුනෙන් ගෙඩි වැස්සක් වැටුණු බව චිප්මන්ක් පැහැදිලි කළේය—
"ඒ වගේම, වළලා තිබුණු ගෙඩි කීපයකුත් මට හමුවුණා!"
ටිමීගේ කතාව ඇසූ විට ඌ සිනාසෙමින්, හඬ නඟා සිනාසුණේය. ටිමී ඇඳට වී සිටියදී, ඌ ඔහුව විශාල ප්රමාණයක් කෑමට පොළඹවා ගත්තේය—
"ඒත් මම කෙට්ටු වුණේ නැත්නම් අර සිදුරෙන් කොහොමද එළියට යන්නේ? මගේ බිරිඳ කනස්සල්ලෙන් ඇති!"
"තව එක ගෙඩියක්—නැත්නම් ගෙඩි දෙකක්; මම ඒවා ඔයාට කඩලා දෙන්නම්," චිප්මන්ක් කීවේය. ටිමී ටිප්ටෝස් තව තවත් මහත් විය!
දැන් ගුඩි ටිප්ටෝස් නැවතත් තනිවම වැඩ කිරීමට පටන් ගෙන තිබුණා. ඇය තවත් ගෙඩි කෑරලාගේ කුහරයට දැමුවේ නැහැ, මන්ද ඒවා නැවත එළියට ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ඇයට නිතරම සැකයක් තිබුණු නිසයි. ඇය ඒවා ගසක මුලක් යට සැඟවුවා; ඒවා සට සට ගාමින් පහළට, පහළට, පහළටම වැටුණා. එක් වරක් ගුඩි ඉතා විශාල මල්ලක් හිස් කළ විට, පැහැදිලි කීක් හඬක් ඇසුණා; ඊළඟ වතාවේ ගුඩි තවත් මල්ලක් ගෙනා විට, කුඩා ඉරි වැටුණු චිප්මන්ක් කෙනෙක් කලබලයෙන් එළියට පැන ගත්තා.
“පහළ මාලය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී යමින් තිබෙනවා; සාලයත් පිරිලා, ඒවා කොරිඩෝව දිගේ පෙරළීගෙන එනවා; ඒ වගේම මගේ සැමියා, චිපී හැකී, මාව දාලා පැනලා ගියා. මේ ඇට වර්ග වැස්සට හේතුව මොකක්ද?“
“අනේ මට සමාවෙන්න; කවුරුවත් මෙහේ ජීවත් වෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,“ ගුඩී ටිප්ටෝස් මහත්මිය කිව්වා; “ඒත් චිපී හැකී කොහෙද? මගේ සැමියා, ටිමී ටිප්ටෝස්, එයාත් පැනලා ගියා.“ “චිපී ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවා; පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා,“ චිපී හැකී මහත්මිය කිව්වා.
ඇය කෑරලාගේ ගස වෙත මඟ පෙන්වූ අතර, ඔවුහු කුහරය අසලට වී සවන් දුන්හ.
පහළින් ගෙඩි කඩන ශබ්දයක් ඇසුණු අතර, මහත ලේන් කටහඬක් සහ සිහින් ලේන් කටහඬක් එකට එක් වී මෙසේ ගීත ගයමින් සිටියහ—
“මගේ පුංචි මහලු මිනිසාත් මමත් අමනාප වුණා,
අපි මේ කාරණය විසඳගන්නේ කෙසේද?
ඔබට පුළුවන් උපරිමයෙන් එය විසඳන්න,
ඉතින් දැන් පිටවෙලා යන්න, පුංචි මහලු මිනිසා!“
"අර පුංචි රවුම් සිදුරෙන් ඔයාට ඇතුළට රිංගන්න පුළුවන්," ගුඩි ටිප්ටෝස් කිව්වා. "ඔව්, මට පුළුවන්," චිප්මන්ක් කිව්වා, "ඒත් මගේ මහත්තයා, චිපී හැකී, හපා කනවා!"
පහළින් ඇට වර්ග කඩන සහ හපන ශබ්දයක් ඇහුණා; ඉන්පසු මහත ලේන් කටහඬක් සහ හීනි ලේන් කටහඬක් මෙහෙම ගායනා කළා—
"ෆෝ ද ඩිඩ්ලම් ඩේ
ඩේ ඩිඩ්ල් ඩම් ඩී!
ඩේ ඩිඩ්ල් ඩිඩ්ල් ඩම් ඩේ!"
ඉන්පසු ගුඩී සිදුරෙන් එබී බලා, පහළට කතා කළා—
“ටිමී ටිප්ටෝස්! අනේ අපොයි, ටිමී ටිප්ටෝස්!“
එවිට ටිමී පිළිතුරු දුන්නා,
“ඒ ඔයාද, ගුඩී ටිප්ටෝස්? ඔව්, ඇත්තෙන්ම!“
ඔහු ඉහළට ඇවිත් සිදුර හරහා ගුඩීව සිපගත්තා; නමුත් ඔහුට එළියට එන්න බැරි තරමටම ඔහු මහත් වෙලා හිටියා.
චිපී හැකී ඒ තරම් මහත් වෙලා හිටියේ නැහැ, නමුත් ඔහුට එළියට එන්න ඕන වුණේ නැහැ; ඔහු පහළට වෙලා හිනාවෙවී හිටියා.
මේ විදිහට සති දෙකක් ගත වුණා, ලොකු සුළඟක් ඇවිත් ගහේ මුදුන ගසාගෙන ගිහින් බෙනේ ඇරිලා ඒක ඇතුළට වැස්ස වැටෙනකම්ම.
ඊටපස්සේ ටිමී ටිප්ටෝස් එළියට ඇවිත් කුඩයක් ඉහළාගෙන ගෙදර ගියා.
නමුත් එය අපහසු වුවත්, චිපී හැකී තවත් සතියක් දිගටම කඳවුරු බැඳගෙන සිටියේය.
අවසානයේදී විශාල වලසෙක් කැලය මැදින් ඇවිදගෙන ආවේය. සමහරවිට ඔහුත් ඇට වර්ග සොයමින් සිටියා විය හැකිය; ඔහු වටපිට ඉව අල්ලන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
චිපී හැකී හදිස්සියෙන්ම ගෙදර ගියා!
චිපී හැකී ගෙදර පැමිණි විට, ඔහුට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් හැඳී ඇති බව ඔහුට වැටහුණා; ඒ වගේම ඔහු තවත් අපහසුවට පත් වුණා.
ඉතින් දැන් ටිමී සහ ගුඩී ටිප්ටෝස් ඔවුන්ගේ ගෙඩි ගබඩාව පුංචි ඉබි යතුරකින් අගුළු දමා තබා ගන්නවා.
ඒ වගේම අර පුංචි කුරුල්ලා චිප්මන්ක්ස්ලාව දකින හැම වෙලාවෙම, එයා මෙහෙම සින්දු කියනවා—
“කවුද-මගේ-කජු-හාරලා-තියෙන්නේ?
කවුද මගේ-කජු-හාරලා-තියෙන්නේ?“
නමුත් කවුරුවත් කවදාවත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ!