Full Text: Тимми Типтоустің ертегісі
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Тимми Типтоустің ертегісі
Бір заманда Тимми Типтоус деген семізше, жайлы сұр тиін болды. Оның биік ағаштың басында жапырақпен жабылған ұясы болды, ал оның Гуди деген кішкентай тиін әйелі болды.
Тимми Типтоус самалды жағалай отырып рахаттанды; ол құйрығын бұлғап, күлімсіреді—
«Кішкентай жарым Гуди, жаңғақтар піскен; қысқа да, көктемге де қор жинауымыз керек.»
Гуди Типтоус ұяның шатырының астына мүк тығып жатқан еді—
«Ұя соншалықты жылы, біз бүкіл қыс бойы қатты ұйықтаймыз.»
«Онда біз көктемде жеуге ештеңе болмаған кезде одан да арық оянамыз,» — деп жауап берді ақылды Тимоти.
Тимми мен Гуди Типтоус жаңғақ тоғайына келгенде, сонда басқа тиіндердің бұрыннан жүргенін көрді.
Тимми күртешесін шешіп, бұтаққа іліп қойды; олар өздері тыныш жұмыс істей берді.
Күн сайын олар бірнеше рет жүріп, көптеген жаңғақ теріп алатын. Оларды қаптарға салып, ұяларын салған ағаштың жанындағы бірнеше қуыс кесектерде сақтайтын.
Бұл кесінділер толып кеткенде, олар жаңғақтарды ағаштың жоғарғы жағындағы тесікке — бұрын тоқылдақтың ұясы болған жерге — төге бастады; жаңғақтар іштен сылдырлап — төмен — төмен — төмен түсті.
«Оларды қайтып қалай аласың? Бұл ақша жәшігіне ұқсайды!» — деді Гуди.
«Көктем жеткенше мен әлдеқайда арықтап қаламын, жаным», — деді Тимми Типтоус, тесікке үңіле қарап.
Олар жаңғақтарды шынымен де көп жинады — өйткені оларды жоғалтпады! Жаңғақтарын жерге көметін тиіндердің жартысынан көбі оларды таба алмайды, себебі жерлеген жерлерін ұмытып қалады.
Ормандағы ең ұмытшақ тиін «Күміс Құйрық» деп аталатын. Ол қазып көрді — есіне түсіре алмады. Сосын тағы қазды да өзіне тиесілі емес жаңғақтарды тауып алды; және төбелес басталды. Басқа тиіндер де қаза бастады, — бүкіл орман дүрбелеңге түсті!
Өкінішке орай, дәл сол кезде бір топ кішкентай құстар бұтадан бұтаға ұша отырып, жасыл жұлдырықтар мен өрмекшілерді іздеп өтті. Олар әртүрлі ән салатын бірнеше түрлі кішкентай құстар еді.
Біріншісі былай сайрады —
«Кім қазып алды жаңғақтарымды? Кім қазып алды жаңғақтарымды?»
Ал екіншісі былай сайрады —
«Нанның бір кесегі — ірімшіксіз! Нанның бір кесегі — ірімшіксіз!»
Тиіндер ілесіп, тыңдады. Бірінші кішкентай құс Тимми мен Гуди Типтоустің үнсіз қаптарын байлап жатқан бұтаға ұшып кірді де, ән салды —
«Менің жаңғақтарымды кім қазып алды? Менің жаңғақтарымды кім қазып алды?»
Тимми Типтоус жауап бермей жұмысын жалғастыра берді; шынында да, кішкентай құс жауап күтпеді. Ол тек өзінің табиғи әнін шырқап жатқан еді, оның ешқандай мәні жоқ болатын.
Бірақ басқа тиіндер ол әнді естігенде, Тимми Типтоусқа жабылып, оны тырнап-соқты және жаңғақ қабын аударып тастады. Бүкіл бұл бүлікті шығарған кінәсіз кішкентай құс қорқып ұшып кетті!
Тимми домалап-домалап кетті, сосын бұрылып, ұясына қарай қашты, артынан тиіндер тобы айқайлап ерді —
«Менің жаңғақтарымды кім қазып алды?»
Олар оны ұстап алып, сол ағашқа — кішкентай дөңгелек тесігі бар ағашқа — сүйреп апарды да, оны сол тесікке тықты. Тесік Тимми Типтоустің денесіне мүлдем тар болды. Олар оны қатты қысты, қабырғалары сынбағаны таңқаларлық еді.
«Ол мойындағанша осында қалдырамыз», — деді Силвертейл тиін, және ол тесікке қарап айқайлады:
«Менің-жаңғақтарымды-кім-қазып-алды?»
Тимми Типтоус ештеңе демеді; ол ағаштың ішіне, өзіне тиесілі жарты пек жаңғаққа құлап түсті. Ол есі шығып, қозғалмай жатты.
Гуди Типтоус жаңғақ қаптарын алып үйіне қайтты. Ол Тиммиге шай дайындады; бірақ ол келмеді де, келмеді.
Гуди Типтоус жалғыз және қайғылы түн өткізді. Ертесі таңертең ол жаңғақ бұталарына Тиммиді іздеп қайта барды; бірақ басқа мейірімсіз тиіндер оны қуып жіберді.
Ол орман бойымен адасып жүріп, шақырды —
«Тимми Типтоус! Тимми Типтоус! О, Тимми Типтоус қайда?»
Сол уақытта Тимми Типтоуз есін жинады. Ол өзін кішкентай мүк төсекке жатқызылған күйде тапты, қараңғы жерде, денесі сырқырап; жер астында сияқты еді. Тимми қабырғалары ауырғандықтан жөтеліп, күрсінді. Бір сыбдырлы дыбыс естілді, және жолақты кішкентай Бурундук шам ұстап пайда болды да, оның жақсырақ сезінетінін үміт етті.
Ол Тимми Типтоузге өте мейірімді болды: өзінің түнгі қалпағын берді, ал үй азық-түлікке толы еді.
Тиін жаңғақтар ағаштың басынан жауып түскенін түсіндірді —
«Оның үстіне, жерге көмілген бірнешеуін таптым!»
Тимми Типтоустың әңгімесін естіп, ол күліп-сықылықтады. Тимми төсекте жатқан кезде, тиін оны мол тамақтануға азғырды —
«Бірақ өзімді арықтатпасам, сол тесіктен қалай шығамын? Әйелім алаңдап қалады!»
«Тағы бір жаңғақ — не екі жаңғақ; мен саған жарып берейін», — деді Тиін. Тимми Типтоус барған сайын семіре берді!
Енді Гуди Типтоус қайтадан жалғыз өзі жұмысқа кірісті. Ол тесікке бұдан былай жаңғақ салмады, өйткені оларды қалай шығарып алуға болатынына ешқашан сенімді болмаған еді. Ол жаңғақтарды ағаш тамырының астына жасырды; олар тарс-тарс етіп, төмен, төмен, төмен домалап кетті. Бір жолы Гуди өте үлкен қапты бостатқанда, анық бір «сықыр» деген дыбыс шықты; ал келесі жолы Гуди тағы бір қап әкелгенде, жолақты кішкентай Чипмунк асығыс жүгіріп шықты.
«Төменде орын мүлдем қалмады; қонақ бөлме толып кетті, дәліз бойымен домалап жатыр; ал күйеуім Чиппи Хэки қашып кетті де мені тастап кетті. Бұл жаңғақ жаңбырының себебі не?»
«Кешіріңіз, мен мұнда біреудің тұратынын білмедім», — деді Гуди Типтоус; «бірақ Чиппи Хэки қайда? Менің күйеуім Тимми Типтоус та қашып кетті.» «Чиппидің қайда екенін білемін; маған кішкентай бір құс айтты», — деді Чиппи Хэкидің әйелі.
Ол тоқылдақтың ағашына бастап апарды, және олар ойықтан тыңдады.
Төменде жаңғақ сындырғыштың дыбысы естілді, және семіз тиін дауысы мен жіңішке тиін дауысы бірге ән айтты —
«Кішкентай қарияммен ұрысып қалдым,
Бұл істі қалай реттеймін?
Қолыңнан келгенше реттей бер,
Жүре бер, кішкентай қарием!»
«Сен сол кішкентай дөңгелек тесіктен кіре аласың,» — деді Гуди Типтоуз. «Иә, кіре аламын,» — деді Чипмунк, «бірақ менің күйеуім, Чиппи Хэки, тістейді!»
Төменде жаңғақ сындыру мен кеміру дыбысы естілді; содан кейін семіз тиін дауысы мен жіңішке тиін дауысы әндетті —
«Диддлум күні үшін
Күн диддл дум ди!
Күн диддл диддл дум күн!»
Сонда Гуди тесіктен үңіліп, төмен қарай шақырды—
«Тимми Типтоус! Ой, Тимми Типтоус!»
Тимми жауап берді,
«Бұл сенсің бе, Гуди Типтоус? Иә, әрине!»
Ол жоғары шықты да Гудиді тесік арқылы сүйді; бірақ ол соншалықты семіріп кеткен еді, сыртқа шыға алмады.
Чиппи Хэки соншалықты семіз емес еді, бірақ ол шыққысы келмеді; ол төменде қалып, күлімсіреп отырды.
Осылай екі апта өтті, сонда үлкен жел ағаштың басын ұшырып, тесікті ашып, жаңбырды кіргізді.
Сонда Тимми Типтоес сыртқа шығып, қолшатырмен үйіне қайтты.
Бірақ Чиппи Хэки тағы бір апта бойы лагерьде тұрды, бұл өте ыңғайсыз болса да.
Ақырында үлкен бір аю орманның ішімен жүріп келді. Мүмкін, ол да жаңғақ іздеп жүрген шығар; ол маңайды иіскелеп жүргендей көрінді.
Чиппи Хэки асығыс үйіне қайтты!
Чиппи Хэки үйіне оралғанда, оның басы суық тиіп қалғанын байқады; және оған бұрынғыдан да жайсыз болды.
Енді Тимми мен Гуди Типтоус өздерінің жаңғақ қорын кішкентай құлыппен жауып қояды.
Сол кішкентай құс Тиіндерді көрген сайын, ол сайрайды —
«Менің жаңғақтарымды кім қазып алды?
Менің жаңғақтарымды кім қазып алды?»
Бірақ ешкім ешқашан жауап бермейді!