Full Text: Gradski Muzičari Iz Bremena
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Gradski Muzičari Iz Bremena
Magarac je godinama nosio teške vreće žita. Bio je vrijedan radnik, ali počeo je sanjati o drugačijem životu. Jednom je čuo uličnu svirku u obližnjem gradu i zavolio tu muziku.
«Imam glasan, snažan glas», pomislio je. «Otići ću u grad i postati slavni muzičar!»
Nije daleko otišao kad je ugledao starog psa koji je ležao kraj puta, izgledajući prilično dosadno. «Zašto si tako tužan, prijatelju moj?» upita magarac.
«Ah», reče pas, «previše sam star da lovim za svog gospodara. On želi mlađeg psa, a ja se osjećam potpuno neprimijećenim. Ne znam kuda da idem.»
«Pridruži mi se!» reče magarac. «Osnivam bend. Imaš odličan ritam kad trčiš; možeš svirati bubanj dok ja sviram frulu.»
Pas zamahnu repom i pristade.
Ubrzo su ugledali mačka koji je sjedio nasred puta. Izgledao je tužno kao kišno poslijepodne. «Šta ti je, Tome?» upita magarac.
«Umoran sam od hvatanja miševa», uzdahnu mačak. «Zubi su mi istrošeni, a radije bih sjedio kraj vatre i pjevao. Ali moja gospodarica kaže da moram raditi ili otići. Kuda da idem?»
«Pođi s nama!» reče magarac. «Imaš lijep glas za noćnu muziku. Bit ćeš naš glavni pjevač.»
«Svim srcem», reče mačak, i pridruži se povorci.
Tri prijatelja ubrzo su prošla pored kapije jedne farme gdje je pijetao kukurikao svom snagom. «Dovoljno si glasan da probudiš cijeli svijet!» nasmija se magarac. «Zašto tolika buka?»
«Kukuričem u znak oproštaja», reče pijetao. «Kuharica kaže da sam previše bučan i želi me zamijeniti tihim satom! Ne želim napustiti svoju farmu, ali nemam kuda ići.»
«Ne budi tužan, Crveni Češalj», reče magarac. «Imaš veličanstven glas. Pridruži se našem bendu! Bolje biti zvijezda u gradu nego sat na farmi.»
«Kakva sjajna ideja!» uzviknu pijetao.
Kako je sunce počelo zalaziti, četvero prijatelja još je bilo daleko od grada. Potražili su mjesto za odmor i pronašli veliko, lisnato drvo. Magarac i pas legli su ispod grana, mačka se popela do pola, a pijetao odletio na sam vrh da stoji na straži.
«Vidim svjetlo!» povikao je pijetao. «Kroz šumu se nalazi udobna kućica.»
«Hajdemo», rekao je magarac. «Topla kuća bolja je od hladnog drveta.»
«Možda ima koja kost i za mene», reče hrt.
«I zdjela mlijeka», dodade mačka.
«I malo hrskavog kukuruza», cvrkutnu pijetao.
Stigli su do kolibe i prikrali se do prozora. Magarac, budući da je bio najviši, zavirio je unutra.
«Šta vidiš?» šapnuo je pas.
«Vidim sto pun ukusnih poslastica!» odgovorio je magarac. «Ali vidim i grupu bučnih razbojnika. Preuzeli su ovaj lijepi dom i zadržavaju svu hranu za sebe.»
«To nije pošteno», rekao je pijetao. «Moramo naći način da ih otjeramo nazad u šumu.»
Životinje su smislile lukav plan da zvuče kao veliki zbor. Magarac je stao pored prozora, pas je skočio na njegova leđa, mačka se popela na psa, a pijetao se smjestio na mačkinu glavu.
Na magarecev znak, pustile su svoju najglasiju pjesmu! Magarac je rigao, pas je lajao, mačka je mijaukala, a pijetao je kukurikao. Napravile su toliku grmljavinu da se prozor zatresao. Prestrašeni «sablasnom» bukom, razbojnici su pobacali kašike i pobjegli u strahu.
Četvero prijatelja ušlo je unutra i uživalo u divnoj večeri. Bili su tako sretni što imaju krov nad glavom! Kada su se najeli, pronašli su savršena mjesta za spavanje. Magarac je odabrao meku slamu napolju, pas se savio iza vrata, mačka je zadrijemala kraj toplog ognjišta, a pijetao je odletio na visoku gredu.
Usred noći, razbojnici su pogledali prema kući. Bila je tamna i tiha.
«Možda smo se uplašili ni od čega,» reče vođa. «Idi nazad i vidi je li kuća sigurna.»
Jedan razbojnik se prikrao unutra. Kretao se vrlo tiho, trudeći se da ne probudi nikoga.
Otišao je do kamina da upali svijeću. Ugledavši mačkine sjajne oči, pomislio je da su žar i posegnuo rukom. Mačka se, uplašena, skočila i dala mu šaljivi ogrebotinu! Razbojnik se spotakao prema vratima, gdje se pas probudio i ugrizao ga za hlače. U dvorištu je naletio na magarca, koji mu je dao nježan, ali čvrst udarac kopitima. Pijetao, čuvši galamu, pusti moćno
«Kukuriku!»
Razbojnik se spotaknuo i vratio prijateljima, drhteći od straha.
«To je čarobna kuća!» povikao je. «Vještica mi je izgrebala lice, čovjek s kliještima me uhvatio za nogu, a ogromno čudovište me gurnulo u dvorište! A na krovu, sudija je sjedio i vikao: 'Uhvatite lopova! Uhvatite lopova!' Nikada se ne smijemo vraćati tamo!'»
Razbojnici su zauvijek ostali daleko od šume. Četvero prijatelja toliko je zavoljelo kućicu da su odlučili učiniti je svojim stalnim domom. Nikada nisu stigli do grada, jer su shvatili da su već pronašli najbolju pozornicu na svijetu — mjesto gdje su mogli biti svoji, zajedno.
