Full Text: តន្ត្រីករទីក្រុងប្រេមែន
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: តន្ត្រីករទីក្រុងប្រេមែន
លាមួយបានដឹកកាប់ធ្ងន់នៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ វាជាសត្វខំប្រឹងធ្វើការ ប៉ុន្តែវាបានចាប់ផ្តើមសុបិនពីជីវិតមួយផ្សេងទៀត។ វាធ្លាប់ឮវង់តន្ត្រីតាមផ្លូវនៅក្នុងទីក្រុងមួយជិតៗ ហើយស្រឡាញ់តន្ត្រីនោះណាស់។
«ខ្ញុំមានសំឡេងខ្លាំង និងមានថាមពល» វាគិត។ «ខ្ញុំនឹងទៅទីក្រុង ហើយក្លាយជាតន្ត្រីករល្បីល្បាញមួយរូប!»
គាត់មិនទាន់បានដើរឆ្ងាយប៉ុន្មាន គាត់ក៏បានឃើញឆ្កែចាស់មួយកំពុងដេកនៅចំហៀងផ្លូវ មើលទៅហាក់ដូចជាធុញទ្រាន់ណាស់។ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលទៅក្រៀមក្រំម្លេះ មិត្តរបស់ខ្ញុំ?» សេះលាសួរ។
«អ៎» ឆ្កែនិយាយ «ខ្ញុំចាស់ពេកហើយ មិនអាច狩猎ជូនម្ចាស់ខ្ញុំបានទៀតទេ។ គាត់ចង់បានឆ្កែក្មេងជាង ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគ្មាននរណាឱ្យតម្លៃខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថានឹងទៅណាទេ។»
«មករួមជាមួយខ្ញុំចុះ!» សេះលានិយាយ។ «ខ្ញុំកំពុងបង្កើតក្រុមតន្ត្រីមួយ។ អ្នកមានចង្វាក់ល្អណាស់នៅពេលអ្នករត់ អ្នកអាចវាយស្គរ ខណៈដែលខ្ញុំផ្លុំស្នែង។»
ឆ្កែក្រវាត់កន្ទុយ ហើយព្រមទទួល។
ភ្លាមនោះ ពួកគេឃើញឆ្មាមួយកំពុងអង្គុយនៅកណ្តាលផ្លូវ។ វាមើលទ្រុឌទ្រោមដូចជារសៀលភ្លៀង។ «មានរឿងអ្វីទៅ Tom?» សុំសំណួរលា។
«ខ្ញុំហត់នឿយពីការ쫓ចាប់កណ្តុរហើយ» ឆ្មាため息ថ្ងូរ។ «ធ្មេញរបស់ខ្ញុំខូចហើយ ហើយខ្ញុំចង់អង្គុយក្បែរភ្លើងហើយច្រៀងជាង។ ប៉ុន្តែម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំថា ខ្ញុំត្រូវធ្វើការ ឬចាកចេញ។ ខ្ញុំគួរទៅណា?»
«មកជាមួយពួកយើង!» លានិយាយ។ «អ្នកមានសំឡេងស្រស់ស្អាតសម្រាប់តន្ត្រីពេលយប់។ អ្នកនឹងជានាយច្រៀងរបស់ពួកយើង។»
«ដោយស្មោះចិត្តទាំងស្រុង» ឆ្មានិយាយ ហើយវាចូលរួមក្នុងក្បួនដង្ហែ។
មិត្តភក្តិទាំងបីបានដើរកាត់ទ្វារចម្ការមួយ ដែលមានមាន់បានស្រែកយំដោយអស់ពីកម្លាំង។ «អ្នកស្រែកខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដាស់ពិភពលោក!» លាសើចនិយាយ។ «ហេតុអ្វីបានជាស្រែកខ្លាំងម្ល៉េះ?»
«ខ្ញុំកំពុងស្រែកលាជំរាបលា» មាន់ឆ្លើយ។ «អ្នកចម្អិនអាហារនិយាយថាខ្ញុំស្រែកខ្លាំងពេក ហើយចង់ជំនួសខ្ញុំដោយនាឡិកាស្ងាត់! ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីចម្ការរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានកន្លែងទៅណាឡើយ។»
«កុំសោកស្ដាយទេ ក្រហមស្នូក» លានិយាយ។ «អ្នកមានសំឡេងដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ចូលក្រុមតន្ត្រីរបស់យើងចុះ! វាប្រសើរជាងក្នុងការក្លាយជាតារាក្នុងក្រុង ជាងជានាឡិកានៅចម្ការ។»
«គំនិតល្អណាស់!» មាន់ស្រែកដោយរីករាយ។
នៅពេលព្រះអាទិត្យចាប់ផ្តើមលិច មិត្តភក្តិទាំងបួននាក់នៅតែឆ្ងាយពីទីក្រុង។ ពួកគេស្វែងរកកន្លែងសម្រាក ហើយរកឃើញដើមឈើធំមួយដែលមានស្លឹកស្រស់។ លាស និងឆ្កែដេកនៅក្រោមមែកឈើ ឆ្មាឡើងទៅពាក់កណ្តាលដើម ហើយមាន់បក្សីហើរទៅកំពូលដើមឈើ ដើម្បី望ការពារ។
«ខ្ញុំឃើញពន្លឺ!» មាន់បក្សីស្រែកហៅ។ «មានផ្ទះតូចកក់ក្តៅមួយ នៅតែម្ខាងព្រៃ។»
«តោះទៅ» លាបាននិយាយ។ «ផ្ទះក្តៅជាងដើមឈើត្រជាក់។»
«ប្រហែលជាមានឆ្អឹងសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ» សុនខបាននិយាយ។
«និងចានទឹកដោះគោ» ឆ្មាបានបន្ថែម។
«និងពោតកញ្ជ្រោលខ្លះ» មាន់បាននិយាយញ័រញ័រ។
ពួកគេបានទៅដល់កុដិ ហើយលួចស្ទុះទៅជិតបង្អួច។ លា ដែលខ្លួនខ្ពស់ជាងគេ បានលួចមើលចូលទៅក្នុង។
«អ្វីដែលអ្នកឃើញ?» សុនខបានខ្សឹបសួរ។
«ខ្ញុំឃើញតុមួយពោរពេញទៅដោយអាហារឆ្ងាញ់!» លាបានឆ្លើយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ឃើញក្រុមចោរអាក្រក់ផងដែរ។ ពួកគេបានកាន់កាប់ផ្ទះស្អាតនេះ ហើយរក្សាទុកអាហារទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនឯង។»
«នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ» មាន់បាននិយាយ។ «យើងត្រូវរកវិធីដេញពួកគេត្រឡប់ទៅព្រៃវិញ។»
សត្វទាំងអស់បានគិតឃើញនូវផែនការឆ្លាតវៃមួយ ដើម្បីបន្លឺសំឡេងដូចជាក្រុមច្រៀងដ៏ធំមួយ។ លាឈរនៅក្បែរបង្អួច សុនខលោតឡើងលើខ្នងរបស់វា ឆ្មាឡើងទៅលើឆ្កែ ហើយមាន់បានអង្គុយលើក្បាលឆ្មា។
នៅពេលដែលលាផ្តល់សញ្ញា ពួកវាបន្លឺសំឡេងខ្លាំងបំផុតរបស់ខ្លួន! លាស្រែក ឆ្កែព្រុស ឆ្មាស្រែក ហើយមាន់ក៏ស្រែកដែរ។ ពួកវាបង្កើតសំឡេងរំពើបរំពើបដូចជារន្ទះ រហូតដល់បង្អួចញ័រ។ ត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលដោយសំឡេង «ខ្មោច» នោះ ចោរទាំងឡាយបោះចោលស្លាបព្រារបស់ពួកគេ ហើយរត់គេចខ្លួនដោយការភ័យខ្លាច។
មិត្តទាំងបួននាក់បានចូលទៅក្នុង ហើយរីករាយជាមួយអាហារពេលល្ងាចដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ពួកគេសប្បាយណាស់ដែលមានដំបូលលើក្បាល! នៅពេលពួកគេឆ្អែតហើយ ពួកគេបានរកកន្លែងគេងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ លាបានជ្រើសរើសចំបើងទន់ខាងក្រៅ សត្វឆ្កែដួនខ្លួននៅពីក្រោយទ្វារ សត្វឆ្មាងងុយដេកនៅជិតចង្ក្រានក្តៅ ហើយមាន់បានហើរឡើងទៅលើសសរខ្ពស់មួយ។
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ពួកចោរបានងើបមើលទៅផ្ទះវិញ។ វាងងឹតស្ងាត់ស្ងៀម។
«ប្រហែលជាយើងខ្លាចដោយឥតហេតុ» មេដឹកនាំបាននិយាយ។ «ត្រឡប់ទៅមើលថាតើផ្ទះនោះមានសុវត្ថិភាពឬអត់។»
ចោរម្នាក់លួចស្ទាំងចូលទៅក្នុងវិញ។ គាត់ដើរស្ងាត់ណាស់ ព្យាយាមមិនឱ្យភ្ញាក់នរណាម្នាក់ឡើយ។
គាត់បានទៅជិតចង្ក្រានដើម្បីបំភ្លឺទៀន។ ពេលឃើញភ្នែករលុងរបស់ឆ្មា គាត់គិតថាវាជាធ្យូងក្តៅ ហើយលាតដៃចាប់។ ឆ្មាដែលភ្ញាក់ផ្អើល បានលោតឡើង ហើយខាំគាត់ដោយសប្បាយ! លោកចោរទាត់ទ្រេតទៅរកទ្វារ ដែលនៅទីនោះឆ្កែភ្ញាក់ឡើង ហើយខាំខោរបស់គាត់។ នៅក្នុងទីធ្លា គាត់ប៉ះនឹងលា ដែលបានច្រានគាត់ដោយស្រាលប៉ុន្តែមានកម្លាំងដោយជើងរបស់វា។ មាន់បាចដែលឮសំឡេងរំខាន បានស្រែកដ៏ខ្លាំងថា
«កូ-ក-ដូ-ដូ!»
ចោរនោះដួលរលំទៅរកមិត្តភក្តិរបស់គាត់ ដោយញ័រញ័រដោយសារភ័យខ្លាច។
«វាជាផ្ទះអំណាចវេទមន្ត!» គាត់ស្រែកឡើង។ «មានស្ត្រីជំនុំម្នាក់ខ្ទាស់មុខខ្ញុំ មានបុរសម្នាក់ប្រើកន្ទាស់ចាប់ជើងខ្ញុំ ហើយមានសត្វចម្លែកយក្សម្នាក់រុញខ្ញុំចេញទៅក្នុងទីធ្លា! ហើយនៅលើដំបូល មានចៅក្រមមួយអង្គអង្គុយស្រែកថា «ចាប់ចោរនោះ! ចាប់ចោរនោះ!» យើងមិនត្រូវត្រឡប់ទៅទីនោះឡើយ!»
ពួកចោរបាននៅឆ្ងាយពីព្រៃឈើជារៀងរហូត។ មិត្តភក្តិទាំងបួននាក់ស្រឡាញ់ផ្ទះកុឌីនោះខ្លាំងណាស់ ដល់ថ្នាក់ពួកគេសម្រេចចិត្តធ្វើវាជាផ្ទះស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍របស់ពួកគេ។ ពួកគេមិនដែលទៅដល់ក្រុងនោះទេ ពីព្រោះពួកគេដឹងថាពួកគេបានរកឃើញ «វេទិកាដ៏ល្អបំផុតក្នុងពិភពលោក» រួចហើយ គឺជាកន្លែងដែលពួកគេអាចធ្វើខ្លួនឯងបាន ហើយនៅជាមួយគ្នា។
